Examples of using Specific technical issues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ad hoc meetings may be necessary in order toshare experience on specific technical issues.
وقد يكون من الضروري عقداجتماعات مخصصة من أجل تقاسم الخبرات بشأن قضايا تقنية محددةThe specific technical issues addressed were fiscal expenditure, regional financial markets, fiscal harmonization and macroeconomic asymmetry.
وجرى تناول مسائل تقنية محددة هي الإنفاق المالي، والأسواق المالية الإقليمية، ومواءمة الممارسات المالية، والتفاوت في مجال الاقتصاد الكليThe meeting was structured to focus discussions on the following specific technical issues.
قُسمت أعمال الاجتماع على نحو يتيح التركيز على مناقشة المسائل الفنية المحددة التاليةThe specific technical issues for consideration at meetings in the various regions will vary depending on the designated national authorities participating.
والقضايا التقنية المحددة التي يجري النظر فيها في الاجتماعات في مختلف المناطق تتباين حسب السلطات الوطنية المختصة المشاركةDuring the first week,it breaks into informal working groups for detailed consideration of specific technical issues.
وانقسمت، خلال الأسبوعالأول، إلى أفرقة عاملة غير رسمية للنظر بالتفصيل في مسائل تقنية محددةA useful part of his text covers specific technical issues, such as technical features and physical protection, areas that negotiators will need to be mindful of.
ويغطي جزء مفيد من نصه مسائل تقنية محددة مثل السمات التقنية والحماية المادية، وهي مجالات من الضروري أن يعيها المفاوضونDuring the first week,informal working groups are convened for detailed consideration of specific technical issues.
وخلال الأسبوع الأول، دُعيتالأفرقة العاملة غير الرسمية إلى الاجتماع لتنظر بدقة في مسائل تقنية محددةThe Committee provided guidance on a number of specific technical issues and approved a timeline for the finalization of the initial version of the inventory.
وقدمت لجنة التنسيق التوجيه بشأن عدد من المسائل التقنية الخاصة ووافقت على جدول زمني لوضع الصيغة النهائية للإصدار الأولي من قائمة الجردPartners have had an active programme of expert meetings and exchanges,including site visits and seminars to tackle specific technical issues.
ونفذ الشركاء برنامجاً فعالاً من الاجتماعات وتبادل الخبراء، شمل زيارات موقعيةوحلقات دراسية، بغية معالجة بعض القضايا التقنية الملموسةSecond, UNCTAD provided training and capacity-building for specific technical issues related to trade facilitation.
وفي المجال الثاني، وفر الأونكتاد تدريباً ومساعدة على بناء القدرات بشأن مسائل تقنية محددة تتعلق بتيسير التجارةوقُدّم دعم تقني للمجموعات الإقليمية ولفرادى دول مجموعةدول أفريقيا والمحيط الهادي والبحر الكاريبي في تحضيراتها للمفاوضات بشأن مسائل تقنية محددة متصلة باتفاقات الشراكة الاقتصاديةConsiderations: Discussion of specific technical issues has raised concerns regarding confidentiality, protection of and access to technology, costs, technology sharing and assistance, military security, and so on.
الاعتبارات: أثارت مناقشة قضايا تقنية محددة شواغل تتعلق بالسرية وحماية التكنولوجيا والوصول إليها والتكاليف وتقاسم التكنولوجيا والمساعدة التكنولوجية والأمن العسكري وما إلى ذلكAfter two high-level meetings in 1994,it was felt that smaller meetings were needed both to assess specific technical issues and to address regional concerns.
وبعد عقد اجتماعين رفيعي المستوى في عام ١٩٩٤، تبين أنالحاجة تدعو إلى عقد اجتماعات على نطاق أصغر لتقييم قضايا تقنية محددة وتناول اهتمامات اقليمية، على حد سواءThe post-July Package(JP) negotiations have focused on specific technical issues of the frameworks on agriculture and NAMA with a view to reaching agreement by July 2005 on a first approximation of modalities.
لقد ركزت مفاوضات مجموعة ما بعد تموز/يوليه على مسألتين تقنيتين محددتين هما أطر الزراعة والوصول إلى الأسواق غير الزراعية بغية التوصل إلى اتفاق بحلول تموز/يوليه 2005 بشأن تقدير تقريبي أولي للطرق المتوخاةTo strengthen the capacity of the NEPAD secretariat to develop and implement the action plan, the World Bank is providing support for national andinternational experts on specific technical issues.
وبغية زيادة قدرة أمانة الشراكة الجديدة على تطوير وتنفيذ خطة العمل، يقدم البنكدعما للخبراء الدوليين والمحليين المعنيين بمسائل تقنية محددةThe donor meetings have recently been made moreoperational through the formation of small subcommittees focused on specific technical issues, including support for the Constitution-drafting body and public outreach.
واجتماعات الجهات المانحة غدت في الآونة الأخيرة أكثر عملية من خلالتشكيل لجان فرعية صغيرة ركَّزت على قضايا تقنية محددة، بما في ذلك تقديم الدعم لهيئة صياغة الدستور وللتوعية العامةAs the negotiations delve increasingly into technical discussions, the Office continues to makestrategic use of consultants to advise the sides on specific technical issues.
وكلما دخلت المفاوضات على نحو متزايد في مناقشات تقنية، يواصل المكتب الاستعانةاستراتيجيا بخبراء استشاريين لتقديم المشورة إلى الجانبين فيما يتصل بمسائل تقنية محددةThese experts could help thesecretariat in its efforts to follow up with individual countries on specific technical issues relevant to the implementation of the Convention and in the delivery of future national and subregional workshops.
وقد يساعد هؤلاء الخبراءالأمانة فيما تبذله من جهود للمتابعة مع فرادى البلدان بشأن قضايا تقنية معينة ذات صلة بتنفيذ الاتفاقية وفي تنفيذ حلقات عمل وطنية ودون إقليمية في المستقبل(b) Staff training, including training of investigators working for the competition authorities, and the organization of seminars,courses and workshops on specific technical issues for limited numbers of staff.
(ب) تدريب الأشخاص، ولا سيما من خلال تدريب المحققين التابعين للسلطات المكلفة بالمنافسة، وتنظيم حلقات دراسية ودوراتتدريبية وورش عمل بأعداد محدودة حول موضوعات تقنية محددةThe structure of the Programme includes threemodules: the core programme, comprising lectures on specific technical issues of debt management; the action-oriented modules with practical exercises, case studies and simulation games; and study visits to relevant Irish public sector institutions dealing with debt management.
ويشمل هيكل هذا البرنامج ثلاثة مناهج هي:البرنامج الرئيسي ويشمل إلقاء محاضرات حول مسائل فنية محددة في مجال تقليل الديون؛ ومناهج عملية مع تمارين عملية، ودراسات حالة، وتمارين محاكاة؛ وزيارات دراسية إلى مؤسسات أيرلندية ذات صلة في القطاع العام تعمل في مجال تقليل الديونThe discussions were followed by a question-and-answer session, where delegates requested additional information on training opportunities, provided updates on activities in their regions,and further engaged the panel in discussion on specific technical issues.
وأعقبت المناقشات جلسة أسئلة وأجوبة، طلب فيها المندوبون معلومات إضافية عن فرص التدريب، وقدموا معلومات محدثة عن الأنشطةالجارية في مناطقهم، وتناقشوا مع الفريق بشأن مسائل تقنية محددةAs more organizations develop a deeper understanding of IPSAS,and the focus of the system-wide collaboration shifts to specific technical issues and the practical implications of sustaining IPSAS compliance, the Task Force has been organizing thematic focus groups each year led by members of the Task Force and supported by the system-wide team.
مع ازدياد عدد المنظمات التي عمَّقت فهمها للمعايير المحاسبية الدوليةللقطاع العام، وتحول تركيز التعاون على نطاق المنظومة إلى المسائل التقنية المحددة والآثار العملية الناجمة عن مواصلة الامتثال لتلك المعايير، دأبت فرقة العمل كل سنة على إنشاء مجموعات تركيز مواضيعية يقودها أعضاء من فرقة العمل وتستفيد من الدعم الذي يقدمه لها الفريق المنشَأ على نطاق المنظومةIt would be of benefit to develop information products that could focus on examples and benefits of andopportunities for health sector engagement in the Strategic Approach and on specific technical issues of interest to the health sector such as lead in paint, mercury in measuring devices, chemicals of major public health concern, the assessment and management of occupational hazards, the chemicals subject to international actions and children ' s environmental health.
وسيكون من المفيد وضع مواد إعلامية يمكن أن تركز على نماذج ومزايا وفرص إشراكقطاع الصحة في النهج الاستراتيجي، وعلى القضايا التقنية المحددة المهمة لقطاع الصحة كالرصاص الموجود في الطلاء، والزئبق في أجهزة القياس، والمواد الكيميائية التي تسبب أكبر قدرٍ من القلق للصحة العامة، وتقييم وإدارة المخاطر المهنية، والمواد الكيميائية الخاضعة للإجراءات الدولية والصحة البيئية للأطفالIn the margins of the Sixth Conference,the Coordinator held an open ended meeting aimed at identifying a specific technical issue to be addressed by the expert meeting in 2013.
وقد عقد المنسق، على هامش المؤتمرالسادس، اجتماعاً مفتوحاً يرمي إلى تحديد قضية تقنية معينة يتناولها اجتماع الخبراء في عام 2013Pursuant to the second objective set by the Third Conference, the meeting of expertshad continued the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of article 9 of the Protocol and part 3 of the technical annex.
ومضى يقول إن اجتماع الخبراء واصل، سعياً منه إلى تحقيق الهدف الثانيالذي حدده المؤتمر الثالث، انتهاج الممارسة المتمثلة في التصدي لقضية فنية محددة ذات علاقة مباشرة بتنفيذ المادة 9 من البروتوكول والجزء 3 من المرفق The Fifth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War to the CCW decided that the Meeting of Experts in 2012should continue the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of Article 9 and Part 3 of the Technical Annex of Protocol V.
قرر المؤتمر الخامس للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب أن يواصل اجتماع الخبراء في عام2012 اتِّباع الممارسة المتمثلة في تناول قضية تقنية محددة واحدة تتصل مباشرة بتنفيذ المادة 9 من البروتوكول الخامس والجزء الثالث من المرفق التقني للبروتوكول الخامسThe Conference should agree to complete the elaboration of the guide for the implementation of part 3 of the technical annex,to pursue the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of article 9 of the Protocol and part 3 of the technical annex, and to invite all Parties to share their national technical approaches and experience at the 2010 meeting of experts.
واستطرد قائلا إنه ينبغي للمؤتمر أن يستكمل صياغة دليل تنفيذ الجزء 3 من المرفقالتقني وأن يواصل ممارسة معالجة مسألة تقنية محددة واحدة لها صلة مباشرة بتنفيذ المادة 9 من البروتوكول والجزء 3 من المرفق التقني وأن يدعو جميع الأطراف إلى أن تتبادل نهجها وخبراتها التقنية الوطنية في اجتماع الخبراء لعام 2010It also decided that the 2011 meeting of expertsshould continue the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of article 9 and part 3 of the technical annex of Protocol V. It also invited all States parties to share during that meeting their national technical approaches and experience in the area of generic preventive measures.
وقرر المؤتمر أيضاً أن يواصل اجتماع الخبراء لعام 2011اتباع الممارسة المتمثلة في تناول قضية تقنية محددة تتصل مباشرة بتنفيذ المادة 9 من البروتوكول الخامس والجزء الثالث من المرفق التقني من الصك نفسه. ودعا في الختام جميع الأطراف المتعاقدة السامية إلى أن تتبادل، خلال هذا الاجتماع، المعلومات المتعلقة بالنهج التي تتبعها وتجاربها التقنية في مجال التدابير الوقائية العامةWith reference to the decisions adopted on that matter at the fourth annual Conference(CCW/P. V/CONF/2010/11, para. 41),especially that to continue the practice of addressing one specific technical issue, he explained that, at a meeting of experts in April 2011, the Parties had studied munitions management, the life cycle of ordnance and requisite testing throughout that life cycle.
وقال، 
