Examples of using Specific technical issues in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
See how F5 addresses specific technical issues.
Descubra cómo F5 aborda problemas técnicos específicos.Results of pilot testing(if applicable) Government officials will have a greater understanding of specific technical issues.
Los funcionarios gubernamentales tendrán un mejor entendimiento de problemas técnicos específicos.To address specific technical issues it has formed four working groups.
Ad hoc meetings may be necessary in order to share experience on specific technical issues.
Tal vez sean necesarias reuniones especiales para compartir experiencias sobre cuestiones técnicas concretas.The specific technical issues for consideration at meetings in the various regions will vary depending on the designated national authorities participating.
Las cuestiones técnicas específicas que se han de examinar en las reuniones en las diferentes regiones variarán con sujeción a las autoridades nacionales designadas participantes.Training both in managerial skills and on specific technical issues has been initiated.
Se han iniciado actividades de capacitación en The NCSP provides up to 15 days worth of consultancy from experts towork with country team(s) to resolve specific technical issues.
El PAPCN ofrece el equivalente de hasta 15 días de consulta de expertos para quecolaboren con equipos de los países a fin de resolver cuestiones técnicas concretas.A useful part of his text covers specific technical issues, such as technical features and physical protection, areas that negotiators will need to be mindful of.
Una parte útil de este texto abarca cuestiones técnicas concretas como las características During the first week,it breaks into informal working groups for detailed consideration of specific technical issues.
Durante la primera semana,se organiza en grupos de trabajo oficiosos para un examen detallado de cuestiones técnicas específicas.The need for them, however, depends upon the consideration of particular topics involving specific technical issues for which the Commission would need the opinion of experts or specific agencies.
No obstante, su necesidad depende del examen de determinados temas sobre cuestiones técnicas concretas para las que la Comisión necesite la opinión de especialistas o de ciertos organismos.During the first week,informal working groups are convened for detailed consideration of specific technical issues.
Durante la primera semana de la reunión,se convocan grupos de trabajo oficiosos para facilitar el examen a fondo de cuestiones técnicas concretas.These experts could help the secretariat in its efforts to follow up with individual countries on specific technical issues relevant to the implementation of the Convention and in the delivery of future national and subregional workshops.
Estos expertos podrían ayudar a la secretaría en sus esfuerzos para dar seguimiento en los distintos países a cuestiones técnicas concretas relacionadas con la aplicación del Convenio y en la organización de cursillos nacionales y subregionales futuros.Partners have had an active programme of expert meetings and exchanges, including site visits andseminars to tackle specific technical issues.
Los asociados han seguido un programa activo de reuniones e intercambios de expertos, con la inclusión de visitas de los sitios y seminarios,a fin de tratar cuestiones técnicas concretas.Second, UNCTAD provided training and capacity-building for specific technical issues related to trade facilitation.
En segundo lugar, la UNCTAD daba formación y fomentaba la capacidad para abordar cuestiones técnicas específicas relacionadas con la facilitación del comercio.These sessions held every month are organized by Alfresco and bring together different experts(from Alfresco and the Community)to discuss specific technical issues.
Estas sesiones, que son celebradas mensualmente, son organizadas por Alfresco y reúnen a diferentes expertos(tanto de Alfresco como de la Comunidad)para tratar temas técnicos específicos.As a result, the international community will be called upon more frequently to assist with specific technical issues rather than to verify the legitimacy of an election.
En consecuencia, se pedirá con más frecuencia a la comunidad internacional que preste asistencia en relación con cuestiones técnicas concretas y no en la verificación de la legitimidad de una elección.As the negotiations delve increasingly into technical discussions,the Office continues to make strategic use of consultants to advise the sides on specific technical issues.
A medida que las negociaciones giran cada vez más sobre Considerations: Discussion of specific technical issues has raised concerns regarding confidentiality, protection of and access to technology, costs, technology sharing and assistance, military security, and so on. While less discussed to date, similar concerns may be raised with respect to generic approaches.
Consideraciones: el examen de las cuestiones técnicas específicas ha suscitado preocupaciones por la confidencialidad, protección y acceso a la tecnología, costos, tecnología compartida y asistencia, seguridad militar,etc. Aunque se hayan examinado menos hasta la fecha, se han suscitado preocupaciones similares con respecto a los métodos genéricos.After two high-level meetings in 1994,it was felt that smaller meetings were needed both to assess specific technical issues and to address regional concerns.
Después de las dos reuniones de alto nivel que tuvieron lugar en 1994,se estimó necesario celebrar reuniones de menor escala en que se examinaran cuestiones técnicas específicas y se abordaran los problemas regionales.The structure of the Programme includes three modules: the core programme,comprising lectures on specific technical issues of debt management; the action-oriented modules with practical exercises, case studies and simulation games; and study visits to relevant Irish public sector institutions dealing with debt management.
La estructura del programa de becas incluye tres módulos: el programa básico,que comprende conferencias sobre cuestiones técnicas concretas de la gestión de la deuda; los módulos orientados hacia la acción, que incluye ejercicios prácticos, estudios monográficos y juegos de simulación; y las visitas de estudio a instituciones pertinentes del sector público irlandés que se ocupan de la gestión de la deuda.Although a modular approach to model building has distinct advantages,the workshop recognised that such an approach would introduce specific technical issues that will need to be addressed.
Si bien el enfoque modular en la elaboración Specific technical issues include power conditioning and pulse shaping, high energy systems, energy storage components and devices, rotating machines and energy converters, high yield and thermal management systems, high voltage design and analysis and high-power antennas, electromagnetic propagation and primary energy systems.
Temas técnicos específicos incluyen acondicionamiento de potencia y conformación de impulsos, sistemas de alta energía, dispositivos y componentes de almacenamiento de energía, máquinas rotativas y convertidores de energía, sistemas de alto rendimiento y gestión térmica, diseño y análisis de alto voltaje, microondas y antenas de alta potencia, propagación electromagnética, y sistemas de energía principales.Staff training, including training of investigators working for the competition authorities, and the organization of seminars,courses and workshops on specific technical issues for limited numbers of staff.
Formación de personal, en particular mediante la formación de investigadores de los organismos de defensa de la competencia, y la organización de seminarios,cursos y talleres de participación limitada sobre temas técnicos específicos.While the use of consultants is necessary to provide ad hoc expertise on specific technical issues, there is a sense of frustration among staff members concerning the overuse of consultants to undertake the work of substantive analysis, while staff members with the expertise have to address many administrative issues, in particular related to the complex and demanding administrative process of hiring consultants.
Si bien se necesitan consultores que aporten los conocimientos especializados necesarios sobre cuestiones técnicas específicas, hay una sensación de frustración entre el personal por el uso excesivo de consultores para realizar análisis sustantivos, mientras que los funcionarios con los conocimientos necesarios para llevar a cabo esa labor deben realizar múltiples tareas administrativas, relacionadas en particular con el complejo y laborioso proceso administrativo de contratación de consultores.The discussions were followed by a question-and-answer session, where delegates requested additional information on training opportunities, provided updates on activities in their regions, andfurther engaged the panel in discussion on specific technical issues.
Los debates fueron seguidos por una sesión de preguntas y respuestas, en la que los delegados solicitaron información adicional sobre las oportunidades de capacitación, ofrecieron actualizaciones sobre las actividades realizadas en sus regiones ytambién plantearon al Grupo el examen de algunas cuestiones técnicas específicas.The Workshop is aimed at studying the existing notification requirements and formats(G/AG/2 and Add.1) andproviding a platform to discuss specific technical issues Members may face when preparing agriculture notifications and analyzing notifications submitted by their trading partners.
El taller permitirá examinar las prescripciones en materia de notificación y los modelos de notificación existentes(G/AG/2 y Add.1) ybrindará a los Miembros un foro para debatir los problemas técnicos específicos con los que se pueden encontrar al elaborar las notificaciones sobre agricultura y al analizar las notificaciones presentadas por sus interlocutores comerciales.The Strategy process includes public participation demonstration projects, evaluations of legal frameworks, regional studies to identify and strengthen the exchange of information between Governments and civil society andworkshops on public participation in specific technical issues relating to environmental management.
En el proceso de la Estrategia se incluyen proyectos de demostración sobre participación pública, evaluaciones de los marcos jurídicos, estudios regionales para determinar e intensificar el intercambio de información entre los gobiernos y la sociedad civil, ycursillos sobre la participación pública en cuestiones técnicas específicas relacionadas con la gestión de el medio ambiente.It would be of benefit to develop information products that could focus on examples and benefits of andopportunities for health sector engagement in the Strategic Approach and on specific technical issues of interest to the health sector such as lead in paint, mercury in measuring devices, chemicals of major public health concern, the assessment and management of occupational hazards, the chemicals subject to international actions and children's environmental health.
Sería provechoso elaborar material informativo que se centrara en ejemplos, beneficios yoportunidades de la participación del sector de la salud en el Enfoque estratégico y en cuestiones técnicas específicas de interés para el sector, tales como el plomo en la pintura, el mercurio en los aparatos de medición, los productos químicos que plantean un importante problema de salud pública, la evaluación y la gestión del peligro ocupacional, los productos químicos que son objeto de medidas internacionales y la salud ambiental infantil.At this meeting, the Draft Accession Package of Yemen was adopted on an ad referendum basis by the Working Party;- One(1) informal consultation/meeting took place(Belarus); and- Eleven(11)Plurilateral meetings addressed specific technical issues(e.g. agriculture; SPS; TBT; TRIMs) on the Accessions of Afghanistan; Algeria; Bosnia and Herzegovina; Kazakhstan and Seychelles.
En esa reunión, el Grupo de Trabajo adoptó ad referendum el proyecto de conjunto de documentos de la adhesión del Yemen;- se celebró una(1) reunión/consultas de carácter informal(Belarús); y- en once(11)reuniones plurilaterales se trataron cuestiones técnicas específicas(por ejemplo, agricultura; MSF; OTC; MIC) que se planteaban en los procesos de adhesión del Afganistán; Argelia; Bosnia y Herzegovina; Kazajstán y Seychelles.We fully understand that this specific technical issue does not reflect a threat to international peace and security, but we are also good students of the rules of procedure, and we follow them thoroughly.
Entendemos perfectamente que esta cuestión técnica en particular no refleja una amenaza para la paz y la seguridad, pero también somos buenos estudiantes del reglamento, y lo seguimos cuidadosamente.
