Examples of using Specified in chapter in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some of the activities specified in chapter 15 also require large amounts of capital investment to achieve their objectives.
وفضﻻ عن ذلك، تتطلب بعض اﻷنشطة المحددة في الفصل ١٥ مقادير كبيرة من اﻻستثمار الرأسمالي كي تحقق أهدافهاوبصفة خاصة، تطرح بعض أسئلة عن التقييم فيما يتعلق بالسلع المحددة في الفصل اﻷول- باء- ١ وباء- ٣ أعﻻهClosed cryogenic receptacles constructed as specified in Chapter 6.2 are authorized for the transport of refrigerated liquefied gases.
ويرخص باستخدام الأوعية المبردة المغلقة المصنوعة كما هو محدد في الفصل 6-2 A public officer shall carry out his duties in accordance with the law and give due recognition to the fundamental rights,freedoms and duties specified in Chapter III of the Constitution.".
يضطلع الموظف العمومي بواجباته وفقاً للقانون ويعترف على النحوالواجب بالحقوق الأساسية والحريات والواجبات المبينة في الفصل الثالث من الدستور"(The rules regarding the preparation and submission of applications specified in chapter III shall apply mutatis mutandis to the application for intervention.
تسري القواعد المتعلقة بإعداد وتقديم الطلبات المحددة في الفصل الثالث على طلب التدخل مع إدخال ما يلزم من تعديلThe Committee stressed the need for and the importance of formulating appropriate policies for the implementation of strategies andoptions aimed at achieving sustainable development, as specified in chapter II above.
شددت اللجنة على الحاجة إلى وضع سياسات مﻻئمة لتنفيذ اﻻستراتيجيات والخيارات التي تهدف إلى تحقيق تنمية مستدامة، كماوردت بالتفصيل في الفصل الثاني أعﻻه، وعلى أهمية ذلكTo begin with, the regulation of entry and stay in Eritrea is specified in Chapter 3 and 5 of Proclamation N. 24/92 embodying the immigration law of the State of Eritrea.
وبداية ترد أنظمة الدخول إلى إريتريا والمكوث فيها على وجه التحديد في الفصلين 3 و 5 من الإعلان رقم 24/92 الذي يتضمن قانون الهجرة الخاص بدولة إريترياAmendments were also made regarding the procedure for the consideration of complaints received underarticle 22 of the Convention(rules 96 to 115), as specified in chapter V of the present report.
كما أدخلت تعديلات If the matter is referred to a Joint Disciplinary Committee, and the Committee establishes that misconduct has occurred,any of the disciplinary measures specified in chapter X of the Staff Rules may be recommended.
وإذا أحيلت المسألة إلى اللجنة التأديبية المشتركة، وقررت اللجنة وقوع إساءة سلوك، يمكنالتوصية باتخاذ أي من اﻹجراءات التأديبية المحددة في الفصل العاشر من النظام اﻹداري للموظفينAs specified in chapter IV of the Constitution, the Constitutional Court is responsible for determining the constitutionality of statutory provisions and for the preliminary examination of certain provisions of draft laws in order to prevent Parliament from adopting laws contrary to the Constitution.
وكما جاء في الباب الرابع من الدستور، فإن المحكمة الدستورية مسؤولة عن تحديد دستورية الأحكام القانونية والدراسة المبدئية لبعض أحكام مشروعات القوانين من أجل الحيلولة دون البرلمان واعتماد قوانين مخالفة للدستورIf the matter is referred to a Joint Disciplinary Committee,any of the disciplinary measures specified in chapter X of the Staff Rules may be recommended.
وإذا أحيلت الحالة إلى اللجنة التأديبية المشتركة،يمكن التوصية بأي من التدابير التأديبية المحددة في الفصل العاشر من النظام اﻹداري للموظفين(i) Subject to the conditions specified in chapter VII of the present Rules, a staff member shall be entitled to claim, in respect of authorized travel on home leave, expenses for himself or herself and eligible family members for the outward and return journeys between the official duty station and the place of home leave.
(ط) يحق للموظف،رهنا بالشروط المحددة في الفصل السابع من هذا النظام الإداري، أن يطالب، Nevertheless, there are still several reasons for optimism, including the fact that, since UNCED, a number of countries have begun to implement policies andprogrammes related to major activities specified in chapter 18.
ومع ذلك، ما زالت هناك أسباب عديدة تدعو للتفاؤل، منها أنه منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، بــدأ عـدد من البلـدان Mainstreaming gender equality in legislation isprovided by the Law on Gender Equality in 2006 and specified in Chapter III, Decree No. 48/2009/ND-CP on measures to ensure gender equality.
ينص القانون المتعلق بالمساواة بين الجنسين علىإدماج منظور المساواة بين الجنسين The special needs and interests of small island developing States, landlocked developing countries, transit developing countries, structurally weak and vulnerable economies andeconomies in transition will also be taken into account, as specified in chapter II of the Plan of Action.
وسوف تراعى أيضا حاجات ومصالح البلدان النامية الجزرية الصغيرة والبلدان غير الساحلية والبلدان النامية التي تمر بمرحلة انتقالية الاقتصادات الضعيفة هيكلياوالأكثر عرضة للخطر والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على النحو المحدد في الجزء الثاني من خطة العملThe Board noted instances of delays in the filling of vacant posts beyond therequired-recruitment time limit of 120 days specified in chapter II, section C, paragraph 34, of the report of the Secretary-General on human resources management reform(A/55/253 and Corr.1).
لاحظ المجلس حالات تأخير في ملء وظائف شاغرة، تتجاوز المدة القصوى المشترطة للتعيين وهي 120 يوما المحددة فيالفقرة 34 Recommendation 17, Strategy for environment information. Apart from national Governments, the major groups to whose needs for environment informationUNEP should be responding are those specified in chapters 23 to 32 of Agenda 21.
التوصية ١٧، استراتيجية من أجل اﻹعﻻم البيئي- إن المجموعات الرئيسيـــة التي ينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن يستجيب ﻻحتياجاتها (i) Subject to the conditions specified in chapter VII of these Rules, a staff member shall be entitled to claim, in respect of authorized travel on home leave, travel time and expenses for himself or herself and eligible family members for the outward and return journeys between the official duty station and the place of home leave.
ط يحق للموظف،رهنا بالشروط المحددة في الفصل السابع من هذا النظام اﻹداري، أن يطالب، The procedure for cooperation in criminal matters between the agencies conducting the criminal process and the competent institutions andofficials of foreign States is specified in chapter 55 of the Code of Criminal Procedure.
أما إجراءات التعاون As clearly specified in chapter 6 of Agenda 21," countries ought to develop plans for priority actions, drawing on the programme areas in this chapter, which are based on cooperative planning by the various levels of government, non-governmental organizations and local communities"(para. 6.1).
وكما هو محدد بوضوح في الفصل ٦ من جدول أعمال القرن ٢١" ينبغي أن تضع البلدان خططا لﻹجراءات التي لها أولويتها باﻻعتماد على المجاﻻت البرنامجية However, the use of such procurement methods is clearly conditioned by a limited number of circumstances andcannot be used without meeting the criteria specified in Chapter Three of the Law, which are in line with similar international best practices.
غير أن استخدام هذه الأساليب Forest sector official development assistance(ODA) increased from US$ 0.8 billion in 1988 to US$ 1.56 billion in 1994, but seems to have reached a plateau, despite the fact that it represents only 27 per cent of theinternational assistance needs of the forest sector as specified in chapter 11.
ورغم أن المساعدة اﻹنمائية الرسمية لقطاع الغابات ارتفعت من ٠ ,٨ بليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة Moreover, pursuant to item(ac) of subparagraph(a) of paragraph(2) of article 3 of Act C of 2012 on the Criminal Code,Hungarian law shall be applied to any act specified in chapters XIII(crimes against humanity) and XIV(war crimes) or to any other crime that is to be prosecuted under an international treaty.
وعلاوة على ذلك، وفقا للبند(ac) من الفقرة الفرعية(أ) من الفقرة(2) من المادة 3 من القانون C من القانون الجنائي لعام 2012، يطبقالقانون الهنغاري على أي فعل محدد في الفصلين الثالث عشر(الجرائم ضد الإنسانية) والرابع عشر(جرائم حرب) أو على أي جريمة أخرى يحاكم بموجب معاهدة دولية على ارتكابهاThe special needs and interests of small island developing States, landlocked developing countries, transit developing countries, structurally weak and vulnerable economies andeconomies in transition will also be taken into account, as specified in chapter II of the Plan of Action.
وسوف تراعى أيضا الاحتياجات والمصالح الخاصة للبلدان الجزرية الصغيرة النامية والبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، والاقتصادات الضعيفة هيكلياوالأكثر عرضة للخطر، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على النحو المحدد في الجزء الثاني من خطة العملThe Commission underscores the crucial importance of action at the local level andconfirms the importance of the local Agenda 21 process, as specified in chapter 28 of Agenda 21. The participation of people at the local level, including major group representatives, to facilitate effective local action and efficient management of human settlements, is indispensable.
وتبرز اللجنة اﻷهمية الحاسمة لﻹجراءات المتخذة على الصعيد المحلي وتؤكد على أهمية العمليةالمحلية لجدول أعمال القرن ٢١، على النحو الذي حددت به في الفصل ٢٨ من جدول أعمال القرن ٢١، حيث ﻻ غنى عن مشاركة الناس على المستوى المحلي، بما Its primary product lines would encompass engineering and infrastructure operations(e.g., roads and buildings), complex operations management(e.g., mine action, census and elections support, environmental rehabilitation and watershed management) and supportive service lines, such as rapid response/surge capacity, security assessment and training, complex/specialized procurement,ICT services, as specified in Chapter IV, below.
وستشمل منتجاته الرئيسية عمليات هندسية وفي مجال الهياكل الأساسية(من قبيل الطرق والمباني)، وإدارة العمليات المعقدة(من قبيل الأعمال المتعلقة بالألغام، والدعم ورغم الدور الحيوي للمساعدة اﻹنمائية الرسميــــة، فإن الذي توافر منها Even in the system of free zones and industrial parks, the introduction of products whose import or export is banned,suspended or restricted by current legislation is prohibited, as specified in chapter VIII, section 2, article 33 of Decree-Law No. 165 on free zones and industrial parks.
وحتى 
