What is the translation of " SPECIFIED IN CHAPTER " in Polish?

• określonymi w rozdziale
• określonym w rozdziale
• określonych w rozdziale

Examples of using Specified in chapter in English and their translations into Polish

IAI may not use this data for purposes other than those specified in Chapter II.
IAI nie może wykorzystywać tych danych w celach innych niż wskazane w rozdziale II.

Were packaged as specified in Chapter VIII of the Annex to Directive 89/437/EEC;
Zostały zapakowane w sposób określony w rozdziale VIII Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;

Standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5.
Przetargi standardowe, przetargi szybkie i procedury bilateralne, zostały opisane w rozdziale 5.

Were subjected to health control as specified in Chapter VII of the Annex to Directive 89/437/EEC;
Były poddane kontroli sanitarnej określonej w rozdziale VII Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;

The consent can be withdrawn at any time subject to the provisions specified in chapter VI herein.
Zgoda może być w każdej chwili wycofana, z zastrzeżeniem zasad określonych w rozdziale VI niniejszej Polityki.

Marketable and nonmarketable assets(as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
Do zabezpieczania podstawowych operacji refinansujących kwalifikują się aktywa rynkowe i nierynkowe zdefiniowane w rozdziale 6.

Instruments, appliances and machines for measuring or checking, not elsewhere specified in chapter 90(excl. optical) 1.
Przyrządy i urządzenia optyczne, do kontroli lub pomiaru, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w dziale 90 1.

Use of the electronic resources is specified in Chapter 4 and in terms and conditions of the licences of which users are informed separately.
Zasady korzystania z dokumentów elektronicznych określa Rozdział VI oraz warunki licencji, o których użytkownicy informowani są odrębnie.

Measuring or checking instruments, appliances and machines not elsewhere specified in chapter 90; profile projectors 1.
Przyrządy, urządzenia i maszyny kontrolne lub pomiarowe, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w dziale 90; projektory profilowe 1.

They are specified in Chapter 7 of the Act on the Personal Data Protection entitled:“Transfer of Personal Data to a Third Country Articles 47 and 48.
Zastały one określone w rozdziale 7 ustawy o ochronie danych osobowych zatytułowanym"Przekazywanie danych osobowych do państwa trzeciego" art. 47 i 48.

Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
W przeciwnym wypadku istnieje podejrzenie choroby w stadzie i należy zastosować środki określone w rozdziale IV.

At least the information specified in Chapters 1, 2, 3, 5 and 6 of Schedules A or B of Annex I, according to whether the issue is of shares or debt securities, and.
Przynajmniej informacje określone w rozdziałach 1, 2, 3, 5, i 6 wykazu A i B załącznika I, zależnie od tego czy chodzi o emisję akcji czy dłużnych papierów wartościowych, oraz.

It must be carried out in such a way that the temperature specified in Chapter XII is reached in the shortest possible time;
Wykonywana jest w taki sposób, aby temperatura przewidziana w rozdziale XII była osiągana w możliwie najkrótszym czasie;

Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter VII of Title IV.
Przeniesienia między instytucją objętą restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją oraz podmiotem zarządzającym aktywami podlegają zabezpieczeniom dla częściowych przeniesień majątku określonym w tytule IV rozdział VII.

Then the challenged provision will be construed as limited only to fiscal offences and misdemeanours specified in chapter 9 of the Penal Fiscal Code, to which reference is made in Article 75d(1) of the Act on the Customs Service.
Wówczas rozumienie zakwestionowanego przepisu ograniczone będzie wyłącznie do przestępstw skarbowych i wykroczeń skarbowych określonych w rozdziale 9 k.k. s, do którego to odsyła art. 75d ust. 1 ustawy o SC.

Fresh meat treated with natural or artificial colouring matters, with the exception of colouring matters for stamping specified in Chapter VII of Annex I;
Świeże mięso barwione naturalnie lub sztucznie, z wyjątkiem używania barwników stosowanych do znakowania, określonych w rozdziale VII załącznika I;

With regard to checks of cross-compliance specified in chapter III of Title III of the present Regulation where such checks cannot be finalised before payment, any undue payments shall be recovered according to Article 73 of the this Regulation.
W odniesieniu do kontroli dotyczących wzajemnej zgodności określonych w rozdziale III tytułu III niniejszego rozporządzenia, które nie mogą być przeprowadzone przed dokonaniem płatności, wszelkie nienależne wypłaty zostaną ściągnięte zgodnie z art. 73 niniejszego rozporządzenia.

The trace elements are added and present at least in the minimum quantities specified in Chapters C and D of the Annex to this Directive;
Pierwiastki śladowe zostały dodane i występują co najmniej w minimalnych ilościach wymienionych w rozdziałach C i D Załącznika do niniejszej dyrektywy;

Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
Przeniesienia dokonane przez zastosowanie instrumentu instytucji pomostowej, które obejmują przeniesienie niektórych, ale nie wszystkich aktywów, praw lub zobowiązań instytucji, podlegają zabezpieczeniom dla częściowych przeniesień majątku określonym w rozdziale IV.

Or( ii) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/ 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem 1.
Albo( ii) zostały wyemitowane przez inne podmioty z siedzibą w strefie euro i spełniają kryteria kwalifikacji aktywów określone w rozdziale 6 załącznika I do wytycznych EBC/ 2000/7 z dnia 31 sierpnia 2000 r. w sprawie instru mentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu 1.

Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
Przeniesienia dokonane przez zastosowanie instrumentu zbycia wyodrębnionej części przedsiębiorstwa, obejmujące przeniesienie niektórych, ale nie wszystkich aktywów, praw lub zobowiązań instytucji, podlegają zabezpieczeniom dotyczącym częściowych przeniesień majątku określonym w rozdziale V.

The competent authorities of Uruguay have provided official assurances regarding compliance with the requirements specified in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EC and with requirements equivalent to those prescribed in that Directive for the classification of production and relaying zones, approval of dispatch and purification centres and public health control and production monitoring.
Właściwe władze Urugwaju przedstawiły oficjalne gwarancje dotyczące zgodności z wymogami określonymi w rozdziale V załącznika do dyrektywy 91/492/WE oraz z wymogami równoważnymi z tymi, o których mowa w tej dyrektywie, w zakresie klasyfikacji stref produkcyjnych i przekaźnikowych, zatwierdzania ośrodków wysyłki i oczyszczania oraz kontroli zdrowia publicznego i monitorowania produkcji.

Functions and levels of responsibility are identified by subtitle in the tables of standards of competence given specified in Chapters II, III and IV of the Part A of the STCW Code.
Funkcje i poziomy odpowiedzialności określają podtytuły w tabelach standardów kompetencji określonych w rozdziałach II, II i IV części A Kodu STCW.

The competent authorities of Japan have provided official assurances regarding compliance with the requirements specified in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC and with requirements equivalent to those prescribed in that Directive for the classification of production and relaying zones, approval of dispatch and purification centres and public health control and production monitoring.
Właściwe władze Japonii przekazały oficjalne zapewnienia dotyczące zgodności z wymogami określonymi w rozdziale V załącznika do dyrektywy 91/492/EWG oraz z wymogami równoważnymi do ustanowionych w tej dyrektywie, w zakresie klasyfikacji obszarów produkcyjnych i obszarów przekaźnikowych, zatwierdzania centrów wysyłki i oczyszczania oraz kontroli zdrowia publicznego i monitorowania produkcji.

Fresh poultrymeat must be transported in vehicles or containers designed and equipped in such manner that the temperature specified in Chapter XII is maintained throughout transportation.
Świeże mięso przewożone jest pojazdami lub w pojemnikach zaprojektowanych i wyposażonych w taki sposób, aby podczas całego transportu utrzymywana była temperatura określona w rozdziale XII.

Whereas the competent authorities of Thailand have provided official assurances regarding compliance with the requirements specified in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC and with requirements equivalent to those prescribed in that Directive for the classification of production and relaying zones, approval of dispatch and purification centres and public health control and production monitoring;
Właściwe organy Tajlandii zapewniły oficjalne gwarancje dotyczące zgodności z wymaganiami określonymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG oraz z wymaganiami równoważnymi z tymi określonymi w tej dyrektywie odnośnie do klasyfikowania produkcji i stref umieszczenia, zatwierdzania zakładów wysyłkowych i zakładów oczyszczania oraz kontroli zdrowia publicznego jak również monitorowania produkcji;

Where the trace elements are the normal ingredients of the raw materials intended to supply major and secondary elements, their declaration shall be optional, provided that these trace elements are present at least in the minimum quantities specified in Chapters C and D of the Annex to this Directive.
W przypadku gdy pierwiastki śladowe są naturalnymi składnikami surowców, które mają dostarczyć pierwiastków głównych i wtórnych, wówczas ich podawanie nie jest obowiązkowe, przy założeniu, że te pierwiastki śladowe występują co najmniej w minimalnych ilościach wymienionych w rozdziałach C i D Załącznika do niniejszej dyrektywy.

The competent authorities of the Socialist Republic of Vietnam have provided official assurances regarding compliance with the requirements specified in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC and with requirements equivalent to those prescribed in that Directive for the classification of production and relaying zones, approval of dispatch and purification centres and public health control and production monitoring.
Właściwe organy Socjalistycznej Republiki Wietnamu udzieliły oficjalnego zapewnienia w sprawie zgodności z wymaganiami określonymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/ 492/ EWG i z wymaganiami równoważnymi wymaganiom wymienionym w tej dyrektywie odnośnie do klasyfikacji stref produkcyjnych i strefprzejściowych, zatwierdzania wysyłki i ośrodków czyszczenia oraz kontroli zdrowia publicznego i monitoringu produkcji.

The applicant has stated that Article 75d(5) makes it possible to retain telecommunications data not only when they are of relevance to proceedings in cases concerning fiscal offences referred to in chapter 9 of the Penal Fiscal Code, but also when they are relevant to proceedings in cases concerning any other fiscal offences or misdemeanours, without any exception, even those not specified in chapter 9 of the said Code.
Wnioskodawca stwierdził, że art. 75d ust. 5 umożliwia zachowanie danych telekomunikacyjnych nie tylko wtedy, gdy mają one znaczenie dla postępowania w sprawach o przestępstwa skarbowe, o których mowa w rozdziale 9 k.k.s., ale również gdy mają znaczenie dla postępowań w sprawie każdego przestępstwa skarbowego lub wykroczenia skarbowego bez wyjątku, nawet wykraczającego poza określone w rozdziale 9 k.k.s.

Whereas the competent authorities of the Republic of Korea have provided official assurances regarding compliance with the requirements specified in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC and with requirements equivalent to those prescribed in that Directive for the classification of production and relaying zones, approval of dispatch and purification centres and public health control and production monitoring; whereas in particular any possible change in harvesting zones is to be communicated to the Community;
Właściwe władze Republiki Korei przedstawiły oficjalne gwarancje dotyczące zgodności z wymaganiami, określonymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/492/WE, oraz z wymaganiami równoważnymi z tymi określonymi w wyżej wymienionej dyrektywie w zakresie klasyfikacji obszarów produkcyjnych i przekaźnikowych, zatwierdzania ośrodków wysyłki i oczyszczania oraz kontroli zdrowia publicznego i monitorowania produkcji;

How to use "specified in chapter" in an English sentence

Any class of boiler that is equipped with the controls and limit devices specified in Chapter 10.

The council is not subject to the requirements specified in Chapter 123., 124., or 125., 126., or 127.

The competitive work shall be submitted not later than the term specified in Chapter III of this Provision.

The initial fee and renewal fee for such license shall be as specified in Chapter 121, Fee Schedule.

Cement plaster applied to exterior walls shall conform to the requirements specified in Chapter 25. 1405.16 Fiber-cement siding.

Collaborators and Other Affiliations Information: Proposers should follow the guidance specified in Chapter II.C.1.e of the NSF PAPPG.

Additional counties may be added as specified in Chapter 83, 2010 Oregon Laws (Senate Bill 1025), Section 2.

The functions and jurisdictions of groundwater conservation districts are specified in Chapter 36 of the Texas Water Code.

Student academic misconduct procedures are specified in Chapter UWS 14 and the UWM implementation provisions (Faculty Document 1686).

Laboratory accreditation requirements are specified in Chapter 25 of this title (relating to Environmental Testing Laboratory Accreditation and Certification).

How to use "określonych w rozdziale, określonymi w rozdziale" in a Polish sentence

Szczegółowo określonych w rozdziale III pkt 1, od pozycji 1 do pozycji 45. 2.

Długość okresu gwarancji stanowi również kryterium oceny ofert na zasadach określonych w rozdziale 12 do SIWZ.

Weryfikacja dokumentów określonych w Rozdziale III punkt 1; 4 b.

Konto podstawowe zapewnia dostęp do ograniczonej części Usług, na zasadach określonych w rozdziale IV poniżej, a korzystanie z niego jest bezpłatne.

Pracownicy są zobowiązani do przestrzegania zasad trzeźwości określonych w rozdziale XI Regulaminu Pracownicy są zobowiązani do przestrzegania zakazu palenia tytoniu w pomieszczeniach pracy. 2.

Termin dostaw częściowych stanowi jedno z kryterium oceny ofert i może ulec skróceniu na warunkach określonych w Rozdziale 14 SIWZ. 2.3.

Wykonawca wraz z ofertą jest zobowiązany złożyć dokumenty dotyczące innego podmiotu: 1/ w zakresie spełnienia wymogów określonych w rozdziale 5pkt 1 lit.

Zamówienie określone w ust. 1 będzie polegało na wykonaniu podobnych usług do zamówienia podstawowego określonych w rozdziale III IWZ. 6.

Ustalone zgodnie z zasadami określonymi w rozdziale III.2.

Zamówienie będzie realizowane zgodnie z istotnymi postanowieniami umownymi określonymi w Rozdziale 5 niniejszej SIWZ.