STATISTICAL INFRASTRUCTURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهيكل الأساسي الإحصائي
• هيكل إحصائي
• الهياكل اﻷساسية اﻹحصائية

Examples of using Statistical infrastructure in English and their translations into Arabic

(d) Weak statistical infrastructure.
(د) ضعف الهياكل الأساسية الإحصائية

The census provides an opportunity for the country to strengthen its statistical infrastructures.
ويوفر التعداد فرصة للبلد من أجل تعزيز بناها التحتية الإحصائية

Physical and Statistical Infrastructure.
البنى التحتية المادية والاحصائية

Many national statistics offices are already transforming, or are planning to transform, their statistical infrastructure.
يعمل العديد من المكاتب الوطنية للإحصاءات على تغيير هياكلها الأساسية الإحصائية أو تخطط لذلك

Managing statistical infrastructure: standards, registers and policies.
إدارة الهياكل الأساسية الإحصائية: المعايير، والسجلات، والسياسات العامة

The objective of this coordinated strategic response should be to establish a statistical infrastructure for data collection based on best practices.
وينبغي للهدف من هذه الاستجابة الاستراتيجية المنسقة أن يتمثل في إنشاء هيكل إحصائي لتجميع البيانات بشأن الممارسات الفضلى

A study on statistical infrastructures in selected Caribbean countries.
دراسة عن الهياكل الأساسية الإحصائية في مجموعة مختارة من بلدان منطقة البحر الكاريبي

Highly composite indicators, which often require a developed analytical capacity, complex statistical infrastructure and more resources, were explicitly excluded.
واستُثنيت صراحة المؤشرات الشديدة التعقيد التي كثيرا ما تستلزم قدرات تحليلية متطورة، وهياكل إحصائية معقدة، ومزيد من الموارد

The overall statistical infrastructure in terms of data dissemination, networks with users and respondents and analytical capacity is also relatively weak in the whole continent.
وتتسم الهياكل الأساسية الإحصائية بوجه عام أيضاً، من حيث قدرات نشر البيانات والشبكات التي تضم مستعملين ومجيبين والقدرات التحليلية، بأنها ضعيفة نسبياً في القارة بأسرها

This integration could be achieved through a broad conceptual framework and the adoption of innovative methodological tools to build the national statistical infrastructure.
ويمكن تحقيق هذا الإدماج من خلال إطار مفاهيمي واسع، واعتماد أدوات منهجية ابتكارية لبناء الهياكل الأساسية الإحصائية الوطنية

It was then realized that the statistical infrastructures of ECA member countries were weak.
وأُدرك حينئذ أن البنى اﻷساسية اﻻحصائية للبلدان اﻷعضاء في اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا ضعيفة

The integration process will of necessity be gradual in many regions of the world and would be conditional on progress achieved in basic national statistical infrastructure.
وستكون عملية الدمج تدريجية بالضرورة في كثير من مناطق العالم وستتوقف على التقدم المحرز في الهياكل الاحصائية الوطنية الأساسية

Japan is taking the lead in this area, in particular in establishing statistical infrastructures concerning tuna fishing in coastal developing States in the Pacific Ocean.
وتتولي اليابان دورا رائدا في هذا المجال وبخاصة في إنشاء هياكل أساسية إحصائية تتعلق بصيد سمك التون في الدول النامية الساحلية الواقعة في المحيط الهادئ

A particular feature of the ICP was its potentially close relationship with national CPIs; indeed, one of the justifications for including developing countries in the ICP was the beneficial effect it could have on improving countries ' statistical infrastructure, notably in the fields of CPIs and national accounts.
وكان أحد المﻻمح الخاصة لبرنامج المقارنات الدولية يتمثل في امكانية عﻻقته الوثيقة مع مؤشرات أسعار اﻻستهﻻك الوطنية؛ وبالفعل، فقد كان أحد مبررات ادراج البلدان النامية في برنامج المقارنات الدولية هو ما يمكن أن يكون له من أثر مفيد على تحسين الهياكل اﻷساسية اﻻحصائية للبلدان، وﻻسيما في ميادين مؤشرات أسعار اﻻستهﻻك والحسابات القومية

The report goes on to say that, with appropriate measures, the statistical infrastructure put in place by ICP can provide the basis for a gradual development of national account and price statistics in African countries.
ومضى التقرير قائلا، إنه باتباع التدابير المناسبة، سيتمكن الهيكل الأساسي الإحصائي الذي أقامه برنامج المقارنات الدولية من إرساء أساس للتطوير التدريجي لإحصاءات الحسابات القومية والأسعار في البلدان الأفريقية

This would serve as a strategic long-term response to the design of an economic data collection scheme of a national statistical infrastructure at different stages of statistical development.
ومن شأن هذه الدراسة أن تكون بمثابة حل استراتيجي طويل الأمد لتصميم خطة لتجميع البيانات الاقتصادية لهيكل إحصائي وطني في مختلف مراحل تطور الهياكل الإحصائية

The main directions of statistical capacity development include:(a) building the basic statistical infrastructure(frames, master samples, integrated survey framework, etc.);(b) providing education and training on new methodological tools and new technologies(GPS, remote sensing);(c) developing data analysis tools on methods of using data to answer policy questions; and(d) building a regional approach and partnerships for a sustainable statistical system.
وتشمل الاتجاهات الرئيسية لتنمية القدرات الإحصائية ما يلي:(أ) بناء الهيكل الإحصائي الأساسي(الأطر والعينات الرئيسية والإطار المتكامل للدراسة الاستقصائية، وما إلى ذلك)؛(ب) توفير التعليم والتدريب في مجال الأدوات المنهجية الجديدة والتكنولوجيات الحديثة(النظام العالمي لتحديد المواقع، والاستشعار عن بعد)؛(ج) ووضع أدوات لتحليل البيانات المتعلقة بكيفية استخدام البيانات للإجابة عن الأسئلة المتصلة بالسياسات؛(د) ووضع نهج إقليمي وإقامة شراكات إقليمية لنظام إحصائي مستدام

In particular, efforts to improve service statistics should be aimed at implementing existing standards, strengthening the statistical infrastructure and tackling conceptual and methodological difficulties.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي أن تهدف جهود تحسين إحصاءات الخدمات إلى تنفيذ المعايير القائمة وتعزيز الهياكل الأساسية الإحصائية ومعالجة المصاعب المفاهيمية والمنهجية

The Council should reiterate the need to support and develop core statistical capacity within Member States, including statistical infrastructure, and urge the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the international community, to promote technical assistance for this purpose.
ينبغي للمجلس أن يعيد تأكيد ضرورة دعم وتطوير القدرات الإحصائية الأساسية لدى الدول الأعضاء، بما في ذلك الهياكل الإحصائية الأساسية، وأن يحث منظومة الأمم المتحدة، بما فيها مؤسستا بريتون وودز والمجتمع الدولي، على تعزيز المساعدة الإنمائية من أجل هذا الغرض

Moreover, as a consequence of the debate on the Millennium Development Goals as well as on other United Nations conference goals, there is currently widespread awareness and recognition of the importance of statistical capacity- building: At the" International Roundtable on Managing for Development Results"(Marrakech 2004), aid recipients and donor stakeholders adopted the Marrakech Action Plan for Statistics(MAPS), aiming at ensuring that all countries possess basic statistical infrastructure and data-collection programmes.4.
وعلاوة على ذلك، وكنتيجة للنقاش المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، فضلا عن أهداف مؤتمرات الأمم المتحدة الأخرى، ثمة حاليا وعي وإدراك واسعان لأهمية بناء القدرات الإحصائية: ففي" المائدة المستديرة الدولية الثانية المعنية بإدارة نتائج التنمية"(مراكش، 2004)، اعتمدت الجهات المستفيدة والمانحة المعنية خطة عمل مراكش المتعلقة بالإحصاءات، وهي ترمي إلى كفالة امتلاك جميع البلدان للبنيات الإحصائية وبرامج جمع البيانات الأساسية(4

The proposed programme should play an active role in raising awareness of the advantages of a common but flexible statistical infrastructure in defining units, applying classifications and defining variables to be collected from the units.
وينبغي للبرنامج المقترح أن يؤدي دورا نشطا في زيادة الوعي بميزات استخدام هيكل إحصائي مشترك يتسم بالمرونة في نفس الوقت، في تعريف الوحدات، وتطبيق التصنيفات، وتحديد المتغيرات التي سيتم جمعها لكل وحدة

The elements listed below are primarily designed to provide more guidance to NSOs than what is provided by the current Handbook; to increase the degree of transparency of the Programme; and to ensure that it shares the international statistical infrastructure, without which it cannot be properly integrated with related statistical outputs.
والعناصر المبينة فيما يلي مصممة أساسا لزيادة توجيه المكاتب اﻹحصائية الوطنية عما يوفره الكتيب الحالي، ولزيادة درجة شفافية البرنامج، وللتأكد من أنه يتقاسم الهياكل اﻷساسية اﻹحصائية الدولية التي لوﻻها لما أمكن تكامله على نحو سليم مع المخرجات اﻹحصائية ذات الصلة

The United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), for example, deals with Member States with advanced statistical infrastructure and is able to undertake statistical research and compilations to support and complement the work of SD(the Statistics Division).
فعلى سبيل المثال، تتعامل لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا مع الدول الأعضاء ببنية تحتية إحصائية متطورة وهي قادرة على الاضطلاع بالبحوث الإحصائية وجمع البيانات الإحصائية لدعم عمل شعبة الإحصاءات وتكملته

The current Compendium presents the first results of the OECD Patent Project, the objective of which is to develop an international statistical infrastructure for patents, including databases and methodologies.
ويتضمن هذا الموجز النتائج الأولى لمشروع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق ببراءات الاختراع، وهو مشروع يهدف إلى استحداث هيكل أساسي إحصائي دولي لبراءات الاختراع، يشمل قواعد بيانات ومنهجيات

At the regional level, ESCAP and ECLAC help to improve the statistical capabilities of the countries in their respective regions by strengthening national statistical infrastructure and promoting improvement in data quality, international comparability and the appropriate use of new techniques.
وعلى الصعيد الإقليمي، تساعد اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في تحسين القدرات الإحصائية للبلدان الموجودة في منطقتيهما من خلال تعزيز الهياكل الأساسية الإحصائية الوطنية والعمل على تحسين جودة البيانات وقابليتها للمقارنة على الصعيد الدولي والاستخدام المناسب للتقنيات الجديدة

In September 1997, a mission of the Department, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank visited the Russian Federation to assess the statistical infrastructure and identify ways to enhance statistical information.
وفي أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، قامت بعثة تابعة لﻹدارة وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي بزيارة اﻻتحاد الروسي لتقييم الهياكل اﻷساسية اﻹحصائية وتحديد سبل لتحسين المعلومات اﻹحصائية

It should be noted that the report of the Friends of the Chair recommended, inter alia, that the Council should recognize the need to support and develop core statistical capacity within Member States, including statistical infrastructure(para. 39), as the ability to produce consistent, reliable statistical information on an ongoing basis requires a sustained statistical capacity.
وجدير بالإشارة أن تقــــرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية قد أوصى، ضمن أشياء أخرى، بأن يُدرك المجلس الحاجــــة إلى دعم وتنمية القـدرة الإحصائية الأساسية في الدول الأعضاء، بما في ذلك الهيكل الإحصائي الأسـاسي(الفقرة 39)، نظرا إلى أن القدرة على إنتاج معلومات إحصائية متسقة وموثوق بها بشكل مستمر يحتاج إلى قدرة إحصائية مســـــتمرة

As a consequence, the Friends of the Chair expert group called upon the Economic and Social Council and international donors to recognize the need to support and develop core statistical capacity within member States, including statistical infrastructure, and recommended that all donor activity for statistics should recognize the need to address both national and international statistical requirements.
وبناء على ذلك دعا فريق الخبراء من أصدقاء الرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمانحين الدوليين إلى الاعتراف بالحاجة إلى دعم وتنمية القدرة الإحصائية الأساسية في الدول الأعضاء، بما في ذلك الهيكل الأساسي الإحصائي، وأوصى بأن تعترف جميع أنشطة المانحين في مجال الإحصاء بالحاجة إلى معالجة الاحتياجات الإحصائية الوطنية والدولية

Although around half the member countries of ECE are in transition from a centrally planned to a market economy system, they are at varying stages of statistical development: some are newly independent States with very little statistical infrastructure, while others have long-standing statistical offices with well-developed systems which are adapting reasonably quickly to their new circumstances.
ورغم أن حوالي نصف البلدان اﻷعضاء في اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا هي بلدان تمر بمرحلة انتقال من نظام اﻻقتصاد المخطط مركزيا إلى نظام اقتصاد السوق، فإنها تمر بمراحل متفاوتة من التطور اﻻحصائي: فبعضها دول مستقلة حديثا ﻻ تمتلك سوى القليل جدا من البنية اﻷساسية اﻻحصائية، في حين يمتلك البعض اﻵخر مكاتب احصائية قديمة العهد ذات نظم متطورة تطورا جيدا وتتكيف بسرعة معقولة مع ظروفها الجديدة

The other objectives include invigorating statistical advocacy; mainstreaming statistics as a cross-cutting sector in the development process; updating the legal and regulatory framework; assessing and prioritizing user needs; undertaking data development; fostering coordination, collaboration and partnerships; enhancing the statistical infrastructure; harnessing information and communication technology; developing human capital; improving data analysis; improving data dissemination; and improving funding for and sustainability of statistical systems.
وتتمثل الأهداف الأخرى في ما يلي: تقوية الدعوة الإحصائية؛ وإدماج الإحصاء بوصفه مجالا شاملا لعدة قطاعات في عملية التنمية؛ وتحديث الإطار القانوني والتنظيمي؛ وتقييم احتياجات المستعملين وتحديد أولوياتها؛ والتعهد بتطوير البيانات؛ وتعزيز التنسيق والتعاون والشراكات؛ وتعزيز البنى الأساسية الإحصائية؛ والاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وتنمية رأس المال البشري؛ وتحسين تحليل البيانات؛ وتحسين نشر البيانات؛ وتحسين عملية التمويل للنظم الإحصائية وتحقيق استدامة تلك النظم