STATISTICAL NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاحتياجات الإحصائية
• الاحتياجات ال إحصائية

Examples of using Statistical needs in English and their translations into Arabic

Scope: Understanding the statistical needs and defining possible solutions.
النطاق: فهم الاحتياجات الإحصائية وتأكيدها، وتحديد الحلول الممكنة

The statistical needs of services trade negotiators, as well as those of national policy-makers, have not been met so far by the available data.
لم تلب حتى اﻵن البيانات المتاحة اﻻحتياجات اﻹحصائية للمتفاوضين على تجارة الخدمات وﻻ احتياجات صانعي السياسات الوطنية

Review their international trade statistical needs in order to keep data requirements to a minimum.
استعراض احتياجاتها من اﻻحصاءات التجارية الدولية بغية جعل المتطلبات من البيانات عند أدنى حد

While the present Fremkon register is constructed to suit only legal needs, the new system gives more weight to statistical needs..
ولئن كان سجل" فريمكون" الحالي مبنيا على نحو يلائم الاحتياجات القانونية حصراً، فإن النظام الجديد يعطي الاحتياجات الإحصائية وزنا أكبر

Range: understanding statistical needs and confirming them, in addition to determining the possible solutions.
النطاق: فهم الاحتياجات الإحصائية وتأكيدها، وتحديد الحلول الممكنة

Work in collaboration with national partners to develop their statistical and administrative records in order to meet the statistical needs of the SDGs indicators.
العمل بالتعاون مع الشركاء الوطنيين على تطوير السجلات والإحصائية والإدارية لديهم، بما يلبي الاحتياجات الإحصائية لحساب مؤشرات أهداف التنمية المستدامة

The complex nature of the basic customs and statistical needs makes it necessary to have a rather detailed commodity classification.
ومن شأن الطبيعة المعقدة لﻻحتياجات الجمركية واﻹحصائية أن تجعل من الضروري توفر تصنيف للسلع يغلب عليه التفصيل

Both ECA and ECLAC provide assistance, mainly in the form of technical advisory services, in relation to the statistical needs of their small island countries.
وتقدم كل من اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا واللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي المساعدة، أساسا، في شكل خدمات استشارية تقنية فيما يتصل باﻻحتياجات اﻻحصائية للبلدان الجزرية الصغيرة بالمنطقتين

(a) To conduct a statistical needs assessment at the country level, with emphasis on national accounts, government finance and balance-of-payments statistics;
أ إجراء تقييم لﻻحتياجات اﻹحصائية على المستوى القطري مع التركيز على الحسابات القومية وإحصاءات التمويل الحكومي وميزان المدفوعات

The Division also sees that collaboration as an opportunity to assess countries ' statistical needs and to keep millennium development goals reporting closely linked to national statistical programmes.
وتعتبر الشعبة هذا التعاون فرصة لتقييم الاحتياجات الإحصائية للبلدان والإبقاء على علاقة وثيقة بين تقارير الأهداف الإنمائية للألفية والبرامج الإحصائية الوطنية

There is also work to be done internationally to ensure that standards and methodologies best support climate change analysis, as well as in engaging with relevant international policy bodies on their statistical needs.
وهناك عمل ينبغي القيام به دوليا لكفالة أفضل استخدام للمعايير والمنهجيات في دعم تحليل تغير المناخ، وكذلك على مستوى التعاون مع الهيئات الدولية المعنية بالسياسات بشأن احتياجاتها الإحصائية

The revised draft Manual is designed to serve a broad spectrum of statistical needs, but places special emphasis on those of the General Agreement on Trade in Services.
صُمم مشروع الدليل المنقح لتلبية طائفة واسعة من الاحتياجات الإحصائية، ولكنه يولي اهتماما خاصا لاحتياجات الاتفاق العام للتجارة في الخدمات

The Network recognized the need for international organizations engaged in household surveys to better coordinate their activities, and emphasized the importance of collaboration with country partners to ensure that national statistical needs are met.
وقد أدركت الشبكة ضرورة أن تقوم المنظمات الدولية التي تعمل في مجال استقصاءات الأسر المعيشية بتنسيق نشاطاتها بطريقة أجود، وشددت على أهمية التعاون مع البلدان الشريكة لضمان الوفاء بالاحتياجات الإحصائية الوطنية

The draft manual is designed to serve a broad spectrum of statistical needs, but it places special emphasis on those of the General Agreement on Trade in Services(GATS).
ومشروع الدليل مصمم من أجل تلبية طائفة واسعة من اﻻحتياجات اﻹحصائية، ولكنه يشدد بشكل خاص على احتياجات اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

As such, this programme component provides the framework for the implementation of UNIDO ' s international mandate for collecting, compiling and disseminating industrial statistics globally, while also addressing the Organization ' s internal statistical needs for its research and technical cooperation programmes.
ومن ثم فهذا المكون البرنامجي يوفر الإطار اللازم لتنفيذ ولاية اليونيدو الدولية في جمع الإحصاءات الصناعية وإعدادها ونشرها على الصعيد العالمي، في حين يلبي أيضا الاحتياجات الإحصائية الداخلية للمنظمة لأغراض برامج البحوث والتعاون التقني

(d) Providing advisory services on gender statistical needs assessment and gender characteristics of data in national and regional statistical databases.
(د) توفير الخدمات الاستشارية بشأن تقييم الاحتياجات الإحصائية الجنسانية والخصائص الجنسانية للبيانات في قواعد البيانات الإحصائية الوطنية والإقليمية

(a) Convening two regional workshops on methodology for data decomposition on a gender basis; one training workshop on gender identities in integrated household survey designs and survey administration capabilities; one workshop on gender-aware statistical operations, gender statistical needs assessment and gender characteristics of data in national and regional statistical databases;
(أ) عقد حلقتي عمل إقليميتين بشأن منهجية تفكيك البيانات على أساس نوع الجنس؛ وحلقة عمل تدريبية واحدة بشأن الهويات الجنسانية في تصميمات الدراسات الاستقصائية المتكاملة للأسر المعيشية وقدرات إدارة الدراسات الاستقصائية؛ وحلقة عمل واحدة عن العمليات الإحصائية المراعية لنوع الجنس، وتقييم الاحتياجات الإحصائية الجنسانية والخصائص الجنسانية للبيانات في قواعد البيانات الإحصائية الوطنية والإقليمية

These and other factors keep ESCAP abreast of the statistical needs of its members and associate members, and better equip it in formulating and implementing relevant and useful programmes.
وهذه العوامل وغيرها تجعل اللجنة مسايرة ﻻحتياجات أعضائها وأعضائها المنتسبين من اﻹحصائيات، وتجعلها أقدر فيما يتعلق بصياغة وتنفيذ برامج ذات صلة ونافعة

In accordance with the preamble to the HS Convention, which recognized the importance of ensuring that HS be kept up to date in the light of changes in technology or in patterns of international trade, HS is regularly reviewed and revised. 42 The Statistical Commission, at its twenty-seventh session, recommended that the Customs Co-operation Council take fully into account the statistical implications of any changes proposed for HS and the statistical needs and capacities of developing countries. 43.
ووفقا لديباجة اتفاقية النظام المنسق، التي تعترف بأهمية ضمان تحديث النظام في ضوء التغيرات في التكنولوجيا أو في أنماط التجارة الدولية، فإنه يجري بانتظام استعراض النظام وتنقيحه٤٢(. وفي دورتها السابعة والعشرين، أوصت اللجنة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة بأن يأخذ مجلس التعاون الجمركي في اعتباره بالكامل اﻵثار اﻹحصائية ﻷي تغييرات مقترحة بالنسبة للنظام واﻻحتياجات والقدرات اﻹحصائية للبلدان النامية)٤٣

(d) Ensuring that countries ' statistical needs are better reflected in capacity-building activities of the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century(PARIS21) and other global players.
(د) كفالة أن تتجلى الاحتياجات الإحصائية للبلدان بشكل أفضل في أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين والجهات الفاعلة العالمية الأخرى

The international statistical community and the new economy measurement agenda 20. There is recognition that both international and national organizations find it increasingly difficult to keep pace with the changes in statistical needs, at a time when international comparability is more important than ever, given the rate of change, the increasing internationalization of firms and the need to understand global effects of ICT across different countries.
يوجد حاليا اعتراف بحقيقة أن المنظمات الدولية وكذلك المنظمات الوطنية تجد صعوبة متزايدة في مواكبة التغيرات في الاحتياجات الإحصائية. ويحدث هذا في الوقت الذي أصبحت فيه القابلية للمقارنة دوليا هامة أكثر من أي وقت آخر نظرا لمعدل التغير وللتدويل المتزايد للشركات، والحاجة لفهم الآثار العالمية المترتبة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عبر بلدان مختلفة

Similar but more complex statistical needs exist in significant areas of ICT-related capital formation, such as accounting for software, and the wider category of intangible assets, which clearly fall within any definition of the knowledge-based economy.
وثمة احتياجات إحصائية مماثلة، لكنها أكثر تعقيدا، في الميادين الهامة لتكوين رأس المال المتصل بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مثل مراعاة البرامجيات والفئة الأعم للموجودات غير المنظورة، وهي ميادين لا جدال في أنها تندرج ضمن أي تعريف يسعى إلى تحديد اقتصاد المعرفة

The Division sees this collaboration also as an opportunity to assess countries ' statistical needs and to keep the reporting on the Millennium Developed Goals closely linked to national statistical programmes.
كما أن الشعبة ترى في هذا التعاون فرصة لتقييم الاحتياجات الإحصائية للبلدان ولإقامة صلة وطيدة بين التقارير المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية والبرامج الإحصائية الوطنية

Also of note is the ongoing implementation of the OECS statistics programme, which seeks to address the data/statistical needs of the OECS region, and, more importantly, facilitates the readiness and willingness of individual OECS member States to commit to evidence-based decision-making, especially, in view of the coordination and monitoring of the economic union.
ومما يجدر ذكره أيضا التنفيذُ المستمر لبرنامج الإحصاءات التابع للمنظمة والذي يسعى لتلبية الاحتياجات من البيانات/الاحتياجات الإحصائية لمنطقة المنظمة، والأهم من ذلك، أنه ييسّر الاستعداد والرغبة عند فرادى الدول الأعضاء في المنظمة للالتزام بصنع قرارات تقوم على أدلة، ولا سيّما في ضوء تنسيق أعمال الاتحاد الاقتصادي ورصدها

Clear arrangements should be put in place between the statistical office and administrative authorities, to ensure that statistical needs are considered in designing or changing administrative information collections in a coherent manner within the statistical system;
ينبغي وضع ترتيبات واضحة بين المكتب الإحصائي والسلطات الإدارية من أجل ضمان أن تؤخذ الحاجات الإحصائية في الحسبان عند تصميم أساليب جمع المعلومات الإدارية أو تغييرها بطريقة مترابطة داخل النظام الإحصائي

Organizations are increasingly making efforts to identify their various external user groups, their statistical needs and working processes as part of developing strategies to target those frequent users with tailored statistics.
وتقوم المنظمات على نحو متزايد ببذل الجهود الرامية إلى التعرف على الفئات المختلفة لمستخدميها الخارجيين واحتياجاتهم الإحصائية وأساليب عملهم في إطار سعي تلك المنظمات إلى وضع الاستراتيجيات اللازمة لاستهداف الجهات الكثيرة الاستخدام بإحصاءات مصممة بما يناسب احتياجاتها

They will take into account the fact that the countries of the region differ not only in their statistical needs and priorities but also in the structures of their economies, some having very simple structures and others more sophisticated ones, in varying degrees.
وستأخذ حلقات العمل هذه في الحسبان أن بلدان المنطقة تختلف فيما بينها ليس فقط من حيث احتياجاتها وأولوياتها اﻻحصائية ولكن أيضا من حيث هياكل اقتصاداتها، حيث أن بعضها له هياكل بسيطة للغاية في حين يتمتع بعضها اﻵخر بهياكل أكثر تطورا بدرجات مختلفة

The main objective of this program is to build national statistical databases in GaStat based on statistical data collected from all government entities producing statistical data,“Data Sources”, to serve the statistical needs of the Kingdom and users of statistical data from government agencies, private sector, international organizations, research institutions and data users in general, thereby linking the"Producer" and the"Consumer" to statistical data.
تتلخص الأهداف الأساسية لهذا البرنامج ببناء قواعد بيانات إحصائية وطنية مقرها الهيئة العامة للإحصاء بالاعتماد على بيانات إحصائية مجمعة من كافة الجهات الحكومية المنتجة للبيانات الإحصائية"مصادر البيانات" وبما يخدم الاحتياجات الإحصائية للمملكة ولمستخدمي البيانات الإحصائية من جهات حكومية وقطاع خاص ومنظمات دولية وجهات بحثية ومستخدمي البيانات بشكل عام بما يشكل رابطاً بين المنتج"Producer" والمستهلك"Consumer" للبيانات الإحصائية

There is no systematic access, but there is access on the basis of mutual agreement when administrative data meet a statistical need.
إمكانية الحصول على البيانات لا تتسم بالانتظام، ولكنها تكفل استنادا إلى إبرام اتفاقات متبادلة حين تلبي بيانات إدارية معينة حاجة من الحاجات الإحصائية

No single classification system can satisfy all users, but alternatives or non-standard groupings can offer a practical and suitable solution.21 That is not to say that this statistical need should not be taken into account during the development of the 2007 ISIC and CPC.
فليس هناك نظام تصنيف منفرد يمكن أن يرضي جميع المستعملين، وإن كانت التجميعات البديلة أو غير النمطية يمكـــــن أن توفر حلا عمليا ومناسبا(21). ولا يعني ذلك أنه ينبغي ألا تؤخذ هذه الضرورة الإحصائية في الحسبان عند وضع التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات عام 2007