STRATEGY TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استراتيجية لتنفيذ
• استراتيجية ﻹعمال

Examples of using Strategy to implement in English and their translations into Arabic

CRC urged Afghanistan to establish a strategy to implement the Law.
وحثت لجنة حقوق الطفل أفغانستان على وضع استراتيجية لتنفيذ القانون(17

The Meeting adopted a strategy to implement the new annex and guide the longer-term work of the Commission in that field.
واعتمد اﻻجتماع أيضا استراتيجية لتنفيذ المرفق الجديد ولتوجيه أعمال اللجنة في اﻷجل الطويل في ذلك الميدان

Once this has been achieved, the Division will develop a strategy to implement recommendation(b).
وستقوم الشعبة، متى تم ذلك، بوضع استراتيجية لتنفيذ التوصية(ب

One outcome of Malawi ' s strategy to implement the Platform for Action was a new hostel for women at the forestry training college.
ففي ملاوي، تمثلت إحدى نتائج استراتيجية تنفيذ منهاج العمل في إنشاء مسكن جامعي جديد لطالبات كلية العلوم الحرجية

Once fully endorsed by the Government, UNAMA/OHCHR will focus on supporting the Government in devising a strategy to implement the road map.
وستركز البعثة/المفوضية على دعم الحكومة في رسم استراتيجية لتنفيذ خطة الطريق فور تصديق الحكومة عليها

When the previous report was drafted, the strategy to implement compulsory education was being finalised.
ووقت صياغة التقرير السابق، كانت استراتيجية تنفيذ التعليم الإلزامي توضع في صيغتها النهائية

The Ministry of Justice through the Vanuatu Law Commission and the Ombudsman are currently discussing strategy to implement this recommendation.
وتعكف وزارة العدل وأمين المظالم، عن طريق لجنة القانون في فانواتو، على مناقشة استراتيجية لتنفيذ هذه التوصية

(b) Developing and publicly promoting a strategy to implement the recommendations of the report within 12 months of its issuance;
(ب) بلورة استراتيجية لتنفيذ التوصيات الواردة في التقرير في غضون 12 شهرا من صدوره والترويج لها بشكل علني

For this reason, and as recommended by the evaluation, UNCDF plans to concentrate on" disseminating the policy and the strategy to implement it".
ولهذا السبب، وحسبما أوصى التقييم يخطط الصندوق من أجل التركيز على" نشر السياسات واﻻستراتيجية المنفذة لها

The strategy to implement the human rights-based approach to development focuses on promoting the mechanisms created within the framework of the Peace Agreements.
وتركز استراتيجية تنفيذ نهج حقوق الإنسان فيما يتعلق بالتنمية على تشجيع الآليات المنشأة في إطار اتفاقات السلام

Such a decision will provide a new opportunity to the Council to develop a strategy to implement resolution 1593(2005) and presidential statement S/PRST/2008/21.
وسيتيح هذا القرار فرصة للمجلس لوضع استراتيجية لتنفيذ القرار 1593(2005) والبيان الرئاسي S/PRST/2008/21

UNSOA is presently formulating a strategy to implement the new standard ratios and will continue to provide AMISOM with computers in accordance with the existing issue guidelines in the interim.
يعكف المكتب حاليا على وضع استراتيجية لتنفيذ النسب القياسية الجديدة وفي الأثناء، سيواصل تزويد البعثة بالحواسيب وفقا للمبادئ التوجيهية القائمة في هذا الخصوص

On occasion, Governments may have been planning to formulate a new disability policy, but more often they have been looking for a strategy to implement a new policy or legislation.
فقد تكون الحكومة في إحدى الحالات في سبيل التخطيط لوضع سياسة جديدة في مجال الإعاقة، وفي حالات أخرى كثيرة قد نجدها تبحث عن استراتيجية لتنفيذ سياسة جديدة أو تشريع جديد

In addition, the Government of Afghanistan is to develop a strategy to implement the Law on Elimination of Violence against Women, including services for victims.
وإضافة إلى ذلك، ستقوم حكومة أفغانستان بوضع استراتيجية لتنفيذ القانون المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة، بما في ذلك تقديم خدمات للضحايا

Establish a strategy to implement the Law on the Elimination of Violence against Women by the creation of permanent and efficient mechanisms in order to report, investigate and publicize cases of gender violence(Brazil);
وضع استراتيجية لتنفيذ قانون القضاء على العنف ضد المرأة عن طريق إنشاء آليات دائمة وفعالة للتبليغ عن حالات العنف ضد المرأة والتحقيق فيها ونشرها(البرازيل)

Towards that goal, regional directors should support the recommendations of the Permanent Forum and elaborate a strategy to implement them and to promote the rights of indigenous peoples at regional level.
ولبلوغ تلك الغاية، على المديرين الإقليميين دعم توصيات المنتدى الدائم ووضع استراتيجية لتنفيذها وللنهوض بحقوق الشعوب الأصلية على الصعيد الإقليمي

States should follow a plan of action and develop a strategy to implement the decisions, conclusions and recommendations submitted with a view to improving the administration of justice as it affects indigenous peoples.
ينبغي للدول أن تتّبع خطة عمل وتضع استراتيجية لتنفيذ القرارات والاستنتاجات والتوصيات المعروضة بغية تحسين إقامة العدل لكونها تمس الشعوب الأصلية

The booklet envisaged that country offices and headquarters units would conduct detailed reviews of internal purchasing practices and that UNDP would develop a strategy to implement recommendations arising from the reviews.
وتوخى الكتيب أن تضطلع المكاتب القطرية ووحدات المقر بعمليات استعراض مفصلة لممارسات الشراء الداخلية وأن يضع البرنامج الإنمائي استراتيجية لتنفيذ التوصيات الناشئة عن الاستعراضات

When the General Assembly considers a strategy to implement R2P, we need to fully reflect its basis as agreed in the World Summit Outcome.
وعندما تنظر الجمعية العامة في استراتيجية لتنفيذ مسؤولية الحماية، علينا أن نفكر مليا في أساسها المتفق عليه في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي

(c) High priority should be given to the recommendations in the management study on human resources management and UNICEF should present a report to the Executive Board outlining a strategy to implement those recommendations;
ج ينبغي أن تعطى أولوية عليا لتوصيات الدراسة اﻻدارية بشأن إدارة الموارد البشرية، وينبغي أن تقدم اليونيسيف الى المجلس التنفيذي تقريرا يرسم استراتيجية لتنفيذ تلك التوصيات

In addition, framework legislation on environmental management and coordination has been enacted as part of a strategy to implement agenda 21 under the outcomes of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى سن تشريعات إطارية بشأن الإدارة البيئية والتنسيق البيئي كجزء من استراتيجية لتنفيذ جدول أعمال القرن 21 في إطار نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في جوهانسبرغ

As part of the strategy to implement the subprogramme, ECE will carry out its work in cooperation with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and provide input to the United Nations Forum on Forests.
وكجزء من استراتيجية تنفيذ البرنامج الفرعي، ستقوم اللجنة الاقتصادية لأوروبا بتنفيذ عملها بالتعاون مع الفاو والمؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا، وستزود منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بالمدخلات

Since its creation, PLANFOR has been implemented not only as a mass training program, but also as a strategy to implement a public policy on Professional Education(EP) integrated with public policies on labor and income.
وقد نفذت الخطة الوطنية لتأهيل العمال منذ وضعها لا بوصفها برنامج تدريب جماعي فحسب، بل أيضاً بوصفها استراتيجية لتنفيذ سياسة عامة معنية بالتعليم المهني مدمجة في السياسات العامة المعنية بالعمل والدخل

As part of the strategy to implement the subprogramme, ECE will carry out its work in cooperation with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and provide regional input to the United Nations Forum on Forests.
وكجزء من استراتيجية تنفيذ البرنامج الفرعي، ستضطلع اللجنة بأعمالها بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة والمؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا وستقدم مدخلات إقليمية إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

It also participated in the National Round Table on Guarantees for human rights defenders, collaborated in the strategy to implement the PLANEDH and conducted a joint evaluation of the needs and priorities of the National Ombudsperson ' s Office.
كما شارك في اجتماع المائدة المستديرة بشأن ضمانات حماية المدافعين عن حقوق الإنسان، وتعاون في وضع استراتيجية لتنفيذ الخطة الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان وشارك في تقييم احتياجات وأولويات ديوان المظالم المدني

As part of the strategy to implement the subprogramme, ECE will carry out its work in cooperation with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, and provide regional input to the United Nations Forum on Forests and the FAO Committee on Forestry.
وكجزء من استراتيجية تنفيذ البرنامج الفرعي، ستضطلع اللجنة بأعمالها بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة والمؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا وستقدم مدخلات إقليمية إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ولجنة منظمة الأغذية والزراعة المعنية بالغابات

In its resolution 63/250, the General Assembly called upon the Secretary-General to submit proposals on a strategy to implement an efficient and effective training and professional development programme in the context of the budget submission for the biennium 2010-2011.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 63/250 أن يقدم في إطار مشروع ميزانية فترة السنتين 2010-2011 مقترحات بشأن استراتيجية لتنفيذ برنامج للتدريب والتطوير المهني يتسم بالكفاءة والفعالية

Although both SAICA and JSE were instrumental in publicizing the decision to implement IFRS in South Africa(SAICA and JSE communicated the nature of the IFRS implementation decision through press releases and circulars), they were not involved in developing the strategy to implement IFRS.
ورغم أن المعهد الجنوب- أفريقي للمحاسبين المعتمدين وبورصة جوهانسبرغ كلاهما كانا وسيلتين للإعلان عن قرار تنفيذ معايير الإبلاغ المالي الدولية في جنوب أفريقيا(أعلن المعهد الجنوب- أفريقي للمحاسبين المعتمدين وبورصة جوهانسبرغ عن طبيعة تنفيذ معايير الإبلاغ تلك بواسطة نشرات وبلاغات صحفية)، فإنهما لم يشاركا في وضع استراتيجية لتنفيذ تلك المعايير

This is a key part of the group ' s mandate, which is to elaborate a strategy to implement and promote the right to development, as set forth in the Declaration on the Right to Development,“in its integrated and multidimensional aspects”.
وهذا جزء أساسي من وﻻية الفريق العامل المتمثلة في وضع استراتيجية ﻹعمال وتعزيز الحق في التنمية بجوانبه المتكاملة والمتعددة اﻷبعاد كما جاء في إعﻻن الحق في التنمية

(b) United Nations spatial data infrastructure. In late 2006, the United Nations Geographic Information Working Group adopted a strategy to implement the spatial data infrastructure concept to promote the use of spatial data in an efficient manner across the United Nations system.
(ب) هياكل الأمم المتحدة الأساسية للبيانات المكانية- اعتمد فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية في أواخر عام 2006 استراتيجية لتنفيذ مفهوم" الهياكل الأساسية للبيانات المكانية" لتعزيز استخدام البيانات المكانية بطريقة فعالة في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة

How to use "strategy to implement" in a sentence

The Cloward-Piven strategy to implement socialist revolution.

The strategy to implement that doctrine is Fitna.

The quickest strategy to implement the 9 tools.

Also, have a strategy to implement your strategy.

Formulate a strategy to implement Marine Spatial Planning.

Develop a strategy to implement the preferred alternative.

Just wondering what strategy to implement at this point.

Determine the best strategy to implement the best option.

Go-Forward Strategy to implement the solutions after the workshop.

Noodle decides the following strategy to implement his idea.