STRUCTURAL ASPECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجوانب الهيكلية
• والجوانب الهيكلية

Examples of using Structural aspects in English and their translations into Arabic

However, many complex multi-transmembrane proteins contain structural aspects that do not fit the model.
ومع ذلك، فإن العديد من البروتينات المعقدة متعددة عبر الغشاء، تحتوي على الجوانب الهيكلية التي لا تناسب النموذج

The acknowledgement of structural aspects and factors of discrimination is necessary for achieving non-discrimination and equality.
ولا بد من الإقرار بالجوانب والعوامل الهيكلية للتمييز من أجل تحقيق عدم التمييز والمساواة(

The Mechanism has carried out investigations into companies and into the structural aspects of the diamond trade in several countries.
اضطلعت الآلية بتحقيقات في الشركات وفي الجوانب الهيكلية من تجارة الماس في بلدان عديدة

Structural aspects related to securing the right to adequate housing render invisible the full extent of homelessness, including the threat of homelessness.
والجوانب الهيكلية ذات الصلة بتأمين الحق في السكن اللائق تحجب البُعد الكامل للتشرد، بما فيه خطر التعرض له

CCAQ anticipated that ACC would request the General Assembly to take action on the structural aspects of the functioning of the Commission.
وتتوقع اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن تطلب لجنة التنسيق اﻹدارية الى الجمعية العامة أن تتخذ إجراء بشأن العناصر الهيكلية لتشغيل اللجنة

Addressing the structural aspects of the market for trade-related financial services when formulating policy in the area of financial services regulation.
معالجة الجوانب الهيكلية لسوق الخدمات المالية المتصلة بالتجارة عند صياغة السياسة العامة في مجال وضع ضوابط الخدمات المالية

Promotion of the establishment of the abovementioned Women Military Service Committee aimed to outline the vision and make recommendations concerning structural aspects of military service of women.
الترويج لإنشاء لجنة الخدمة العسكرية النسائية سالفة الذكر بهدف توضيح الرؤية وتقديم توصيات بشأن الجوانب الهيكلية للخدمة العسكرية للنساء

Special emphasis is placed on the structural aspects of income distribution, the composition of employment and the transmission between generations of educational and labour opportunities.
وينصب التأكيد بصورة خاصة على الجوانب الهيكلية لتوزيع الدخل، وتكوين العمالة، ونقل فرص العمل والتعليم بين الأجيال

Many of these gains, however, were subsequently lost, at least partially, because of lack of progress in more fundamental structural aspects of the transformation, notably privatization and institution-building.
ومع ذلك فقد ضاع كثير من هذه المكاسب، في وقت ﻻحق، جزئيا على اﻷقل، بسبب عدم إحراز تقدم في الجوانب الهيكلية الجوهرية من عملية التحول، وﻻسيما فيما يتعلق بالتحول الى القطاع الخاص وبناء المؤسسات

The structural aspects of reorganization will be completed in 1997 and any necessary revision in Management Service Agreement fee structures will be made by the end of 1997.
وسوف تكتمل الجوانب الهيكلية ﻹعادة التنظيم في عام ١٩٩٧، وستجري في نهاية عام ١٩٩٧ أي عملية تنقيح ضرورية في هياكل رسوم اتفاقات الخدمات اﻹدارية

Generally, a theory of change should include elements such as structural aspects of change(like population shifts), processes and mechanisms of social change, and directions of change.
بصورة عامة، يجب أن تشمل نظرية التغير على عناصر مثل الجوانب الهيكلية لعمليات التغير(مثل التحول السكاني) ووسائل التغير الاجتماعي، واتجاهات التغير

The structural aspects included the existence of a policy, budget, strategy or programme and of governance and institutional mechanisms relating to specific actions along the Programme of Action themes.
وشملت الجوانب الهيكلية وجود سياسة أو ميزانية أو استراتيجية أو برنامج، ووجود آليات للحوكمة وآليات مؤسسية تتعلق بإجراءات محددة على نطاق مواضيع برنامج العمل

However, describing poverty in those terms still does not fully acknowledge its structural aspects, namely the unequal distribution of assets-- land, capital, technology, education-- and of access to participation in policy-making.
ومع ذلك فإن وصف الفقر بهذه العبارات لا يزال قاصرا عن الإحاطة التامة بالجوانب الهيكلية للفقر، وهي التوزيع غير العادل للأصول- الأرض، رأس المال، التكنولوجيا، التعليم- وإمكانية المشاركة في وضع السياسات

In 2007, the head of the Human Resources Division of the IDF appointed the Women ' s Military Service Committee, aimed at outlining the vision and making recommendations concerning structural aspects of the military service of women.
في سنة 2007، قام رئيس شُعبة الموارد البشرية التابع لجيش الدفاع الإسرائيلي بتعيين لجنة الخدمة العسكرية النسائية، بهدف توضيح جوانب الرؤية وتقديم توصيات بشأن الجوانب الهيكلية للخدمة العسكرية الخاصة بالمرأة

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that the structural aspects of the procurement system, especially the issue of posts, should have been handled by the Secretariat.
السيد سليمان الجمهورية العربية السورية: قال إنه ينبغي لﻷمانة العامة أن تعالج الجوانب الهيكلية من نظام المشتريات، وﻻ سيما مسألة الوظائف

(a) The substructure consists of two anchorage pillars founded at a water depth of about 60 m and four gravity base concrete tetrapod piers, resistant to collisions by ships, founded at depths of 140, 315, 280 and 230 m(north-south), the design of which is based on that of large concrete petroleum platforms, as regards both structural aspects and construction methods;
أ يتكون الهيكل السفلي من كتلتي تثبيت مرتكزتين على شطر من المياه يقارب ٦٠ مترا وعلى أربعة أعمدة اسمنتية مائلة رباعية القوائم، مقاومة لصدمات السفن وقائمة على عمق ١٤٠ و ٣١٥ و ٢٨٠ و ٢٣٠ مترا، وقد استوحي تصميمها من منصات استخراج النفط اﻻسمنتية الكبيرة، سواء من حيث الجوانب الهيكلية أو من حيث طرائق البناء

Four publications on structural aspects of the current situation of the Latin American countries and on the outlook for the world economy and that of Latin America(2 per year);
ح- أربعة منشورات عن الجوانب الهيكلية للحالة الراهنة في بلدان أمريكا الﻻتينية وعن التوقعات المستقبلية لﻻقتصاد العالمي واقتصاد أمريكا الﻻتينية منشوران سنويا

To achieve those goals, an integrated approach is required that includes not only a military and police component to restore the security environment, but also an endeavour to rebuild public institutions, re-establish the rule of law and promote respect for human rights, as well as address economic and social structural aspects such as poverty and marginalization, which without doubt are at the root of many such conflicts.
وبغية بلوغ تلك الأهداف، فإن المطلوب هو اتخاذ نهج متكامل لا يشمل عنصرا عسكريا وعنصرا للشرطة لإعادة البيئة الأمنية فحسب، بل يشمل أيضا مسعى لبناء المؤسسات العامة ولإعادة ترسيخ سيادة القانون ولتعزيز احترام حقوق الإنسان، فضلا عن معالجة الجوانب الهيكلية الاقتصادية والاجتماعية مثل الفقر والتهميش، التي تكمن بدون شك في صميم العديد من تلك الصراعات

In addition, a holistic approach may focus on the structural aspects of discriminatory violence against identifiable subgroups of women, and its connection to structural and institutional inequalities.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن التركيز في النهج الشمولي على الجوانب الهيكلية للعنف القائم على التمييز الذي يستهدف مجموعات فرعية محددة من النساء، وعلى علاقته بأوجه اللامساواة الهيكلية والمؤسساتية

The joint team established its terms of reference and the methodology for the study on the governance structure, which was to focus on two key elements, namely:(a) to address existing procedures which could be changed as a result of decisions taken by the Executive Director and/or Committee of Permanent Representatives; and(b) to identify the structural aspects of governance that fall principally under the purview of the General Assembly.
وضع الفريق المشترك اختصاصاته ومنهجية دراسة هيكل الإدارة الأساسي، والتي يجب أن تُركز على عنصرين رئيسيين، وهما:(أ) معالجة الإجراءات المعمول بها التي يُمكن تعديلها نتيجةً للقرارات المُتخذة من جانب المديرة التنفيذية و/أو لجنة الممثلين الدائمين؛ و(ب) تحديد جوانب هيكل الإدارة التي تندرج بالدرجة الأولى ضمن اختصاص الجمعية العامة

While agenda item 3 would address structural aspects of the funds, agenda item 6 would address approval of specific allocations for interregional programmes, along with the approval of allocations for country programme recommendations.
ففي حين أن البند ٣ من جدول اﻷعمال سيعالج الجوانب الهيكلية للصناديق، سيعالج البند ٦ من جدول اﻷعمال الموافقة على اعتمادات محددة لبرامج أقاليمية، جنبا إلى جنب مع الموافقة على اعتمادات لتوصيات ببرامج قطرية

The cross-cutting theme of institutional arrangements for delivering enhanced cooperation on technology and financing for adaptation and mitigation provides the AWG-LCA with an opportunity to consider in greater depth the structural aspects of ideas and proposals presented during its first two meetings, and possibly of other proposals yet to be presented, related to financing and technology cooperation.
والموضوع الجامع المتمثل في الترتيبات المؤسسية لتحقيق تحسين أداء التعاون في مجال التكنولوجيا والتمويل فيما يتعلق بالتكييف والتخفيف يتيح للفريق العامل المخصص الفرصة لأن ينظر بمزيد من العمق في الجوانب الهيكلية للأفكار والمقترحات المقدمة أثناء جلستيه الأوليين، وربما في مقترحات أخرى ستقدم فيما بعد، وتتصل بالتمويل والتعاون في مجال التكنولوجيا

Equally important was the work being undertaken to rethink the structural aspects of human rights protection, which specifically took into account international encouragement to establish a human rights institution in compliance with the Paris Principles.
ومما يكتسي نفس القدر من الأهمية سواء بسواء العمل الذي يجري الاضطلاع به لإعادة بلورة الجوانب الهيكلية لحماية حقوق الإنسان، والذي أخذ بعين الاعتبار الدعوات الدولية لإنشاء مؤسسة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس

During the period under review, ECLAC published the editions of its Social Panorama of Latin America corresponding to 1997, which focused on the structural aspects of income distribution, the composition of employment and the transmission between generations of educational and labour opportunities, and to 1998, which concentrated on social expenditure and the situation of poverty in the region.
وفي خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، نشرت اللجنة طبعتين من نشرتها" الدراسة اﻻجتماعية الشاملة ﻷمريكا الﻻتينية، اﻷولى لعام ١٩٩٧ ركزت على الجوانب الهيكلية من توزيع الدخل، وتكون اليد العاملة وتناقل فرص التعليم والعمل من جيل إلى آخر، والثانية لعام ١٩٩٨ ركزت على اﻻنفاق اﻻجتماعي وحالة الفقر في اﻹقليم

Promoting a conducive macro-economic environment and good governance, strengthening structural aspects of the economy and improved institutional and human capacities, which are considered in other parts of the Programme of Action, are relevant important(US) also in the context of enhancing attracting(US) FDI and other private external(US) flows.
ومن المطلوب المهم(الولايات المتحدة) أيضاً في سياق اجتذاب(الولايات المتحدة) الاستثمار الأجنبي المباشر وغيره من التدفقات الخارجية(الولايات المتحدة) الخاصة تهيئة بيئة اقتصادية كلية مواتية وتشجيع الإدارة السديدة، وتعزيز الجوانب الهيكلية للاقتصاد، وتحسين القدرات المؤسسية والبشرية التي تتناولها أجزاء أخرى من برنامج العمل

Management notes that the evaluation focused largely on implementation and structural aspects of the regional programme ' s management, and less on the substantive focus that the Regional Bureau for Arab Sates(RBAS) considers key.
وتلاحظ الإدارة أن التقييم يركز إلى حد كبير على محور التنفيذ والجوانب الهيكلية في إدارة البرنامج الإقليمي، ويولي قدراً أقل من التركيز للمحور الموضوعي الذي يعتبره المكتب الإقليمي للدول العربية محوراً رئيسياً

Since the beginning of the negotiations aimed at the establishment of the Commission, the Argentine delegation participated actively in the discussions on various structural aspects, which ultimately led the adoption of resolutions in the Security Council and the General Assembly clearly setting out the main objectives of the Peacebuilding Commission: to focus attention on the reconstruction and consolidation of institutions that are necessary for post-conflict recovery and to lay the foundations for sustainable development.
ومنذ بدء المفاوضات من أجل إنشاء اللجنة، شارك وفد الأرجنتين بنشاط في المناقشات حول مختلف الجوانب الهيكلية، التي أدت لاحقا إلى اعتماد القرارين في مجلس الأمن والجمعية العامة. وقد حدد هذان القراران بوضوح المقاصد الأساسية للجنة بناء السلام، وهي تركيز الاهتمام على إعادة البناء وتوطيد المؤسسات اللازمين للانتعاش في فترة ما بعد الصراع وإرساء أسس التنمية المستدامة

As part of the structural aspect of this process, UNHCR, after an exchange of views with Member States, has decided to outpost a number of its administrative functions to Budapest.
وكجزء من الجانب الهيكلي لهذه العملية، قررت المفوضية، بعد تبادل الآراء مع الدول الأعضاء، نقل عدد من مهامها الإدارية إلى بودابست

It also has the merit of calling for the early integration of post-conflict reconstruction in the entry strategies, realizing that that is a structural aspect that is crucial to strengthening the factors of peace as a country emerges from conflict.
ويعود إليه الفضل كذلك في الدعوة إلى الإدماج المبكر لإعادة الإعمار في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع في استراتيجيات بدء المهام، وإدراك أن ذلك جانبا هيكليا هاما لتعزيز عوامل السلام في الوقت الذي يخرج فيه بلد من الصراع

For this reason, Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities(MLSAEO)(the institution considered as the responsible authority on gender parity issues) created the Directorate of Policies of Equal Opportunities(DPEO), after amendments made on Law 9198 of 01.07.2004" On Gender Parity in Society", this Directorate replaced from the structural aspect the former Committee on Equal Opportunities(Committee on Gender Parity).
ولهذا السبب، أنشأت وزارة العمل والشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص، وهي المؤسسة التي تُعد(السلطة المسؤولة عن قضايا المساواة بين الجنسين)، مديرية سياسات تكافؤ الفرص، بعد التعديلات التي أُدخلت على القانون رقم 9198 في 1 تموز/يوليه 2004، بشأن" المساواة بين الجنسين في المجتمع"، ومن الناحية الهيكلية حلَّت هذه المديرية محل اللجنة السابقة المعنية بتكافؤ الفرص(اللجنة المعنية بالمساواة بين الجنسين

How to use "structural aspects" in a sentence

Advice is also concentrated around the structural aspects of plot.

Edwin is chief of the structural aspects of the operation.

Functional and structural aspects of the Kell blood group system.

Structural aspects of face recognition and the other race effect.

The video illuminates the institutional and structural aspects of inequity.

These factors reflect behaviour and structural aspects of the ALP.

An update on some structural aspects of the mighty miniwall.

Agreed to perform calculations regarding structural aspects of the backhoe.

One of the structural aspects of prose organization in R.

Structural aspects of AlPO4-5 zeotypes synthesized by microwave-hydrothermal process. 1.