Examples of using Structure and composition in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Structure and composition.
الهيكل والتشكيلSuitable for yarns of any thickness, structure and composition;
انها مناسبة لأي سمك الغزل وهيكلها وتكوينهاStructure and composition of the Arbitration Board.
هيكل وتكوين مجلس التحكيمThe second underlying force concerned changes in debt structure and composition as a result of countries turning increasingly to domestic public borrowing.
وتتعلق القوة المحركة الثانية بالتغيرات في هيكل وتشكيل الديون بسبب اتجاه البلدان بشكل متزايد إلى الاقتراض العامStructure and composition of the Board of Auditors.
باء- هيكل وتكوين مجلس مراجعي الحساباتThe United Nations was ready to assist inbuilding consensus among Iraqis on the specific powers, structure and composition of the mechanism to which sovereignty could be restored.
وأبدت الأمم المتحدة استعدادها للمساعدة في بناءتوافق في الآراء بين العراقيين بشأن السلطات والهيكل والتكوين المحدد للآلية التي قد تُعاد بها السيادة(iii) Structure and composition of the crust and upper mantle;
Apos; ٣' هيكل وتكوين القشرة والدثار العلويThe Mission ' s verification found that, up until the end of 1999,the functioning, structure and composition of the Strategic Analysis Secretariat violated the provisions of the peace agreements.
وأبان التحقيق الذي أجرته البعثةتنافي عمل أمانة التحليل الاستراتيجي وهيكلها وتكوينها، حتى نهاية عام 1999، مع أحكام اتفاقات السلامThe structure and composition of the field security offices remain unchanged.
وما زال هيكل وتكوين مكاتب الأمن الميداني على حالها دون تغييرIn contrast to analyses that assume that socialization into norms determines behaviour,network analysis looks to see the extent to which the structure and composition of ties affect norms.
على عكس التحليلات التي تفترض أن التنشئة الاجتماعية إلى قواعد تحدد السلوك،تحليل الشبكة تتطلع إلى رؤية إلى أي مدى هيكل وتكوين العلاقات تؤثر القواعدPotential options for the structure and composition of subsidiary bodies of the plenary.
The financing of peacekeeping operations was based on the political will of the States members of the Security Council, in particular the five permanent members,which were responsible for determining the mandates, structure and composition of operations.
وقالت إن تمويل عمليات حفظ السلام يقوم على أساس الإرادة السياسية للدول الأعضاء في مجلس الأمن، لا سيما الأعضاء الدائمين الخمسة،فهي المسؤولة عن تقرير ولايات العمليات وهيكلها وتكوينهاPotential options for the structure and composition of subsidiary bodies of the plenary;
It is anticipated that the realignment of the Division for Operations and the Division for Treaty Affairs will result in changes to theprogramme structure that will have an impact on the structure and composition of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
ومن المتوقع أن تفضي عملية إعادة تنظيم شعبة العمليات وشعبة شؤون المعاهدات إلىإدخال تعديلات على Potential options for the structure and composition of subsidiary bodies of the plenary.
The structure and composition of exports from the least developed countries overall show little diversification and have barely changed in the past two and half decades.
وتكاد بنية وتشكيل الصادرات من أقل البلدان نموا على وجه اﻹجمال تخلو من التنوع ولم يطرأ عليهما أي تغير يذكر خﻻل السنوات الخمس والعشرين الماضيةIt is my understanding that the Security Councilhas requested you to make a proposal on the role, structure and composition of the new United Nations presence upon completion of the United Nations Office in Timor-Leste mandate in May 2006.
وإنني أفهم أنمجلس الأمن قد طلب إليكم تقديم اقتراح عن دور وهيكل وتكوين وجود الأمم المتحدة الجديد بعد انتهاء ولاية مكتب الأمم المتحدة في تيمور- ليشتي في أيار/مايو 2006The structure and composition of trading channels continue to play a crucial role,and understanding their dynamics can enable firms to position themselves more advantageously at the appropriate link in the chain.
وﻻ يزال لهيكل، وتكوين، قنوات التبادل التجاري دور هام، كما أن فهم دينامياتهما قد يمكﱢن الشركات من احتﻻل مواقع أكثر فائدة لها في الحلقة المﻻئمة في السلسلةAn advantage of these materials is that their structure and composition can be engineered to have properties tailored to specific applications and opertiona.
ميزة هذه المواد هي أنه يمكن تصميم هيكلها وتكوينها بحيث يكون لها خصائص مخصصة لتطبيقات محددة و opertionaThe structure and composition of CPDGRC members is one of numerous confirmations of the RC ' s commitment to equal and active participation of persons with disabilities and their representatives in the formation and implementation of the national policy for persons with disabilities.
ويؤكد هيكل وتكوين أعضاء لجنة الأشخاص ذوي الإعاقة لحكومة جمهورية كرواتيا التزام جمهورية كرواتيا بمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة وممثليهم في تشكيل وتنفيذ السياسة الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع غيرهم وبشكل فعالThe meeting participants discussed, among other things, the structure and composition of the steering committee for the centre under new arrangements pending the signing of the framework agreement.
وقد ناقش المشاركون في الاجتماع ضمن جملة أمور هيكل وتشكيل اللجنة التوجيهية للمركز بمقتضى ترتيبات جديدة إلى أن يتم التوقيع على الاتفاق الإطاريIt reviewed the structure and composition of Africa ' s trade, and the associated problems of commodity dependence; it also discussed the factors influencing both Africa ' s ability to diversify into more market-dynamic sectors and its competitiveness, even in its traditional exports.
كما استعرض التقرير بنية وتكوين التجارة الأفريقية وما يلازمها من مشاكل تتعلق بالاعتماد على السلع الأساسية؛ وتناول العوامل التي تؤثر في قدرة أفريقيا على التنويع في قطاعات أكثر دينامية في الأسواق، كما تؤثر في قدرتها التنافسية حتى في مجال صادراتها التقليديةIn these economies, the structure and composition of government spending and revenue need to be adjusted according to country-specific priorities.
ويلزم في هذه الاقتصادات تعديل هياكل وتشكيل النفقات والإيرادات الحكومية وفقا للأوليات الخاصة بكل بلدThe full staffing structure and composition will be provided in the detailed cost estimates to be submitted early in 2000.
وسيدرج هيكل وتكوين مﻻك الموظفين بالكامل في تقديرات التكاليف التفصيلية التي ستقدم في أوائل عام ٢٠٠٠This agreement included the structure and composition of a sovereign and independent interim Iraqi government, which would assume power by 30 June.
وقد شمل هذا الاتفاق هيكل وتشكيل حكومة عراقية مؤقتة ذات سيادة واستقلالية تتسلم زمام السلطة بحلول 30 حزيران/يونيهWith regard to changing the structure and composition of the Security Council, we believe that we achieved quite significant progress during the fifty-ninth session of the General Assembly, as partly reflected in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1).
أما بالنسبة لتغيير هيكل وتكوين مجلس الأمن، فنعتقد أننا قد أحرزنا تقدماً كبيراً بالفعل خلال دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين، الأمر الذي عبرت عنه جزئياً الوثيقة الختامية للقمة العالمية لسنة 2005(القرار 60/1Under the terms of the draft resolution, the structure and composition of the Millennium Summitand the composition and modalities of the four interactive round tables to be held in concurrence with the plenary meetings would be established in accordance with the procedures set forth in the annex to the draft resolution.
وبموجب أحكام مشروع القرار، فإن هيكل وتشكيل قمة الألفية وتكوين وطرائق عمل الموائد المستديرة التحاورية الأربع التي ستعقد بالتزامن مع الجلسات العامة ستُحدد وفقا للإجراءات المنصوص عليها في مرفق مشروع القرارStates should therefore endeavour to evaluate the structure and composition of the judiciary to ensure adequate representation of womenand create the conditions necessary for the realization of gender equality within the judiciary and for the judiciary to advance the goal of gender equality.
ومن ثم، ينبغي للدول أن تسعى جاهدة إلى تقييم هيكل وتكوين السلطة القضائية من أجل ضمان تمثيل النساء تمثيلاً كافياً ومن أجل تهيئة الظروف اللازمة لإعمال المساواة بين الجنسين داخل السلطة القضائية وحتى تتسنى للقضاء خدمة هدف المساواة بين الجنسينUnder the terms of the draft resolution, the structure and composition of the Millennium Summitand the composition and modalities of the four interactive round-table meetings to be held in concurrence with the plenary meetings would be established in accordance with the procedures set forth in the annex to the draft resolution.
وبموجب أحكام مشروع القرار، فإن هيكل وتشكيل قمة الألفية وتكوين وطرائق عمل الموائد المستديرة التحاورية الأربع التي ستعقد بالتزامن مع الجلسات العامة ستُحدد وفقا للإجراءات المنصوص عليها في مرفق مشروع القرارThe United Nationswas fully involved in facilitating consensus on the structure and composition of the Interim Iraqi Government, which resulted from a consultative process that encompassed a large and diverse range of Iraqis, as well as those who had explicitly sought the assistance of the United Nations, namely, the Governing Council and the Coalition Provisional Authority.
وقد شاركت الأمم المتحدة مشاركةكاملة في تيسير توافق الآراء بشأن هيكل وتشكيل الحكومة العراقية المؤقتة التي تمخضت عنها عملية تشاورية شملت طائفة واسعة ومتنوعة من العراقيين، فضلا عن الجهتين اللتين طلبتا صراحة مساعدة الأمم المتحدة، ألا وهما مجلس الحكم وسلطة التحالف المؤقتة
