SUBMITTED IN RESPONSE TO THE REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المقدم استجابة لطلب
• قدمه استجابة ل الطلب
• المقدم استجابة للطلب
• المقدّم استجابة للطلب

Examples of using Submitted in response to the request in English and their translations into Arabic

This note is submitted in response to the request of the Sub-Commission.
وتقدم هذه المذكرة استجابة لطلب اللجنة الفرعية

In that context, the Rio Group would like to refer to the report of the Secretary-General entitled“In larger freedom: towards development, security and human rights for all”(A/59/2005), submitted in response to the request of the General Assembly.
في ذلك السياق، تود مجموعة ريو أن تشير إلى تقرير الأمين العام المعنون"في جو من الحرية أفسح: صوب تحقيق التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان للجميع"(A/59/2005)، المقدم استجابة لطلب الجمعية العامة

The present report is submitted in response to the request of the Assembly.
وهذا التقرير مقدم استجابة لطلب الجمعية العامة

We thank the Secretary-General for his report on arrangements and practices for the interaction of non-governmental organizations in all activities of the United Nations system(A/53/170), submitted in response to the request of the General Assembly in its decision 52/453.
ونحن نشكر اﻷمين العام على تقريره بشأن الترتيبات والممارسات المتعلقة بتعامل المنظمات غير الحكومية مع جميع أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة A/53/170 والمقدم استجابة لطلب الجمعية العامة في مقررها ٥٢/٤٥٣

In the related report submitted in response to the requests contained in resolution 56/208(A/57/479), the Secretary-General stated, inter alia.
وفي التقرير ذي الصلة(A/57/479) الذي قدمه استجابة للطلب الوارد في القرار 56/208، ذكر الأمين العام، في جملة أمور

Working paper for the elaboration of the third report of the Government of Mexico to the Committee established pursuant to resolution 1373(2001), submitted in response to the request by the Chairman of the Committee contained in his note dated 6 June 2003.
ورقة عمل لإعداد تفاصيل التقرير الثالث لحكومة المكسيك إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373(2001) مقدم استجابة لطلب رئيس اللجنة الوارد في مذكرته المؤرخة 6 حزيران/يونيه 2003

The present report, submitted in response to the request made by the Statistical Commission at its twenty-seventh session, outlines the preparations for the 2000 World Population and Housing Census Programme to be carried out during 1995-2004.
يجمل هذا التقرير، المقدم استجابة لطلب اللجنة اﻹحصائية في دورتها السابعة والعشرين، اﻷعمال التحضيرية لبرنامج التعداد العالمي للسكان والمساكن لعام ٠٠٠٢، الذي سينفذ خﻻل الفترة ٥٩٩١-٤٠٠٢

The Committee notes that the report of the Secretary-General was prepared and submitted in response to the request made by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 53/217 of 7 April 1999.
ولاحظت اللجنة أن تقرير الأمين العام أعد وقُدم استجابة لطلب الجمعية العامة في الفقرة 2 من قرارها 53/217 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999

The present report, submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 62/185, complements the reports of the Secretary-General on the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development and on the debt crisis and development.
هذا التقرير مقدم استجابة للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 62/185، ويُمثل استكمالاً لتقريري الأمين العام عن متابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وعن أزمة الديون والتنمية

The Advisory Committee recommended approval of the requests for resources for the Investigations Divisions of the Tribunals, on the basis of the proposed requirements submitted in response to the requests from the General Assembly in its resolutions 58/253 and 58/255.
وذكر أن اللجنة الاستشارية أوصت بالموافقة على طلبات الموارد من أجل شعبتي التحقيقات في المحكمتين، على أساس الاحتياجات المقترحة المقدمة في الرد على طلبات الجمعية العامة الواردة في قراريها 58/253 و 58/255

Since those matters had not been addressed in the report submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 53/207(A/54/117), CPC had recommended that the Secretary-General should explore the issue further(A/54/16, para. 30).
وحيث أنه لم يتم تنـاول تلك المسائل في التقرير المقدم استجابة للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 53/207(A/54/117)، أوصت لجنة البرنامج والتنسيق الأمين العام بمواصلة استطلاع المسألة A/54/16، الفقرة 30

Report of the Secretary-General dated 10 February(S/1994/154), on the massacre of the civilian population in Stupni Do, Bosnia and Herzegovina, on 23 October 1993, submitted in response to the request made by the members of the Council in the statement issued by the President on 28 October 1993(S/26661).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٠ شباط/فبراير S/1994/154(، عن مذبحــة السكـان المدنييـن فــي ستوبني دو، في البوسنة والهرسك، في ٢٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، والمقدم استجابة لطلب أعضاء المجلس الوارد في البيان الصادر عن الرئيس في ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣)S/26661

The present report, submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 61/187, complements the reports of the Secretary-General on the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development(A/62/__), and on debt crisis and development(A/62/__).
هذا التقرير، المقدم استجابة للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 61/187، يكمل تقريري الأمين العام عن متابعة نتائج المؤتمر الدولي لتدويل التنمية(A/62/-)، وعن أزمة الديون والتنمية(A/62/-

IV.42. The Advisory Committee also recalls the note by the Secretary-General transmitting the independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa(E/AC.51/2001/6 and Corr.1), submitted in response to the request of the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session, and the note by the Secretary-General transmitting his comments on that report(E/AC.51/2001/7).
رابعا- 42 وتشير اللجنة الاستشارية أيضا إلى مذكرة الأمين العام التي أحال بها التقييم المستقل لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا(E/AC.51/2001/6، وCorr.1)، المقدم استجابة لطلب لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الأربعين، وتقرير الأمين العام الذي يتضمن تعليقاته بصدد ذلك التقرير(E/AC.51/2001/7

The present report, submitted in response to the request of the General Assembly contained in resolutions 60/238 and 61/244, provides information on the implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission.
يوفر هذا التقرير، المقدم استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في القرارين 60/238 و 61/244، معلومات عن تنفيذ النظام الأساسي لتنظيم مركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية

During its consideration of the item, the Special Committee had before it a report of the Secretary-General(A/51/212), submitted in response to the request addressed to him by the General Assembly in paragraph 16 of resolution 50/34, containing information on action taken by organizations of the United Nations system in implementation of the resolutions of the United Nations referred to above.
وكان معروضا على اللجنة الخاصة، أثناء نظرها في هذا البند، تقريـر مـن اﻷميـن العام A/51/212، قدمه استجابة للطلب الذي وجهته إليه الجمعية العامة في الفقرة ٦١ من قرارها ٠٥/٤٣، ويتضمن معلومات عن اﻹجراءات التي اتخذتها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة تنفيذا لقرارات اﻷمم المتحدة المشار إليها أعﻻه

The present report, submitted in response to the requests of the General Assembly and the Economic and Social Council, outlines the efforts and progress made in the revitalization of INSTRAW and highlights the persistent financial crisis that the Assembly urgently needs to address.
ويجمل هذا التقرير، المقدم استجابة لطلبي الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ما بُذل من جهود وما أُحرز من تقدم بشأن تنشيط المعهد ويسلط الضوء على الأزمة المالية الدائبة التي ثمة حاجة لأن تعالجها الجمعية بصورة عاجلة

During its consideration of the item, the Special Committee had before it a report of the Secretary-General(A/50/212 and Add.1), submitted in response to the request addressed to him by the General Assembly in paragraph 18 of resolution 49/41, containing information on action taken by the organizations of the United Nations system in the implementation of the resolutions of the United Nations referred to above.
وكان معروضا على اللجنة الخاصة، أثناء نظرها فــي هــذا البنــد، تقريــر مــن اﻷميــن العــام A/50/212 و Add.1، قدمه استجابة للطلب الذي وجهته اليه الجمعية العامة في الفقرة ١٨ من قرارها ٤٩/٤١، ويتضمن معلومات عن اﻻجراءات التي اتخذتها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة تنفيذا لقرارات اﻷمم المتحدة المشار اليها أعﻻه

The present report, submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 60/186, complements the reports of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development(A/61/__), and on debt crisis and development(A/61/__).
هذا التقرير، المقدَّم استجابة للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 60/186، يكمِّل تقريري الأمين العام عن متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية(/61/---A)، وعن أزمة الديون والتنمية(/61/---A

During its consideration of the item, the Special Committee had before it a report of the Secretary-General(A/49/216 and Add.1), submitted in response to the request addressed to him by the General Assembly in paragraph 19 of resolution 48/47, containing information on action taken by the organizations of the United Nations system in the implementation of the resolutions of the United Nations referred to above.
وكان معروضا على اللجنــة الخاصــة، أثنــاء نظرهـا في هــذا البنــد، تقريــر من اﻷمين العــام A/49/216 و 1. ddA، قدمـــه استجابــة للطلب الـــذي وجهته إليـــه الجمعية العامة في الفقرة ١٩ من قرارها ٤٨/٤٧، يتضمن معلومات عن اﻹجراءات التي اتخذتها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة تنفيذا لقرارات اﻷمم المتحدة المشار اليها أعﻻه

The present report, submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 61/194, reviews the impact of the oil spill that occurred on the Lebanese shores in July 2006 on human health, biodiversity, fisheries and tourism, as well as its implications for the livelihoods and the economy of Lebanon.
يستعرض هذا التقرير، المقدم استجابة للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 61/194، آثار الانسكاب النفطي الذي حدث على الشواطئ اللبنانية في تموز/يوليه 2006 على الصحة البشرية والتنوع البيولوجي ومصائد الأسماك والسياحة، فضلاً عن آثاره على سبل كسب الرزق والاقتصاد في لبنان

Welcoming the report of the Secretary-General(E/CN.4/1994/34) submitted in response to the request contained in resolution 1993/46 to consult with all United Nations human rights bodies, including the treaty bodies, on the implementation of the resolution and in particular the action taken to create a focal point in the Centre for Human Rights for the human rights of women.
وإذ ترحب بتقرير اﻷمين العام E/CN.4/1994/34 المقدم استجابة للطلب الوارد في القرار ١٩٩٣/٤٦ بأن يتشاور مع جميع هيئات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، بما فيها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان، بشأن تنفيذ القرار، وﻻ سيما اﻹجراءات المتخذة ﻹنشاء مركز تنسيق تابع لمركز حقوق اﻹنسان فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان للمرأة

The present report, submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 63/211, provides an update on the progress of the implementation of Assembly resolutions 61/194, 62/188 and 63/211 related to the oil slick on Lebanese shores that resulted from the bombing of el Jiyeh power plant, a civilian utility serving the general public.
يعرض هذا التقرير، المقدّم استجابة للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 63/211، معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في تنفيذ قرارات الجمعية العامة 61/194 و 62/188 و 63/211 ذات الصلة بالبقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية التي نجمت عن قصف محطة الجية لتوليد الكهرباء، وهي مرفق مدني يخدم عامة الجمهور

It outlines the progress made by the United Nations Environment Programme(UNEP) to date and the findings submitted in response to the request by the Governing Council to the UNEP Executive Director" to explore the feasibility of establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment, with active involvement by governments and regional agreements, building on ongoing assessment programmes".
وتقدم الخطوط العريضة للتقدم الذي أحرزه برنامج الأمم المتحدة للبيئة حتى الوقت الحاضر والنتائج المقدمة استجابة لطلب مجلس الإدارة من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة" أن يستطلع جدوى إقامة عملية منتظمة لتقييم حالة البيئة البحرية بمشاركة نشطة من الحكومات والاتفاقات الإقليمية تقوم على أساس برامج التقييم الجارية

The present report, submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 54/139 of 17 December 1999, is divided into an introduction and three other sections, containing: an overview of the representation of women in the Secretariat; a review of developments since the submission of the last report of the Secretary-General to the General Assembly; and conclusions and strategies for improving the representation of women in the Secretariat in the year ahead.
ينقسم هذا التقرير المقدم استجابة إلى طلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 54/139 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999إلى مقدمة وثلاثة فروع أخرى تتضمن عرضا عاما لتمثيل المرأة في الأمانة العامة؛ واستعراضا لما جرى من تطورات منذ آخر تقرير قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة؛ والاستنتاجات والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين تمثيل المرأة في الأمانة العامة في العام المقبل

Report of the Secretary-General dated 27 August 1993(S/26358) submitted in response to the request made by the Council in the presidential statement of 31 March 1993(S/25493) on the question of the safety of United Nations forces and personnel deployed in conditions of strife in connection with a Security Council mandate, describing existing arrangements and proposed measures to enhance their effectiveness.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٣(S/26358) المقدم استجابة لطلب المجلس الوارد في البيان الرئاسي المؤرخ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٣(S/25493) بشأن مسألة حماية قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها الذين يتم وزعهم في ظروف نزاع في إطار وﻻية لمجلس اﻷمن تتصل بذلك النزاع، ويبين فيه الترتيبات القائمة والتدابير المقترحة لتعزيز فعاليتها

The present report, submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 55/69 of 4 December 2000, is divided into an introduction and three other sections, containing: an overview of the representation of women in the Secretariat and the United Nations system; a review of developments since the submission of the last report of the Secretary-General to the Assembly( A/55/399 and Corr.1); and conclusions and strategies for improving the representation of women in the year ahead.
ينقسم هذا التقرير، المقدم استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 55/69 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، إلى مقدمة وثلاثة فروع أخرى تتضمن: عرضا عاما لتمثيل المرأة في الأمانة العامة ومنظومة الأمم المتحدة؛ واستعراضا لما جرى من تطورات منذ آخر تقرير قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة A/55/399 و Corr.1؛ والاستنتاجات والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين تمثيل المرأة في العام المقبل

Report of the Secretary-General dated 27 August 1993(S/26358) submitted in response to the request made by the Council in the presidential statement of 31 March 1993(S/25493) on the question of the safety of United Nations forces and personnel deployed in conditions of strife in connection with a Security Council mandate, in which the Secretary-General described existing arrangements and proposed measures to enhance their effectiveness.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٧ آب/اغسطس ١٩٩٣ S/26358( المقدم استجابة لطلب المجلس الوارد في البيان الرئاسي المؤرخ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٣)S/25493 بشأن سﻻمة قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها الموزعين في ظروف النزاع فيما يتصل بوﻻية مجلس اﻷمن، بيﱠن فيه اﻷمين العام الترتيبات الحالية واقترح تدابير لتعزيز فعاليتها

The present report, submitted in response to the request of the General Assembly in paragraph 41 of the declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels(resolution 67/1), identifies some of the most important linkages between the rule of law, human rights, peace and security and development.
يحدد هذا التقرير، المقدم استجابة لطلب الجمعية العامة في الفقرة 41 من إعلان الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي(القرار 67/1)، أهم الصلات التي تربط بين سيادة القانون وحقوق الإنسان والسلام والأمن والتنمية

How to use "submitted in response to the request" in a sentence

UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/INF/7 - Information submitted in response to the request for further information.

Comments submitted in response to the Request for Information issued on the SunShot Initiative’s proposed Community Solar Challenge.

Only the pertinent documents or attachments should be submitted in response to the request via the eRA HSS module.

The following comments have been submitted in response to the request for comments titled " Revised Patent Subject Matter Eligibility Guidance ).

The department shall develop a short-list of the most qualified design-build firms from the proposals submitted in response to the request for qualifications.

The agency expects to evaluate the information submitted in response to the request for information, then determine if revisions to Table 1 are appropriate.

This proposal is submitted in response to the Request for Proposal for a Data Center Structured Cabling Solution issued by [Insert Enterprise Name Here].

We appreciate and support the efforts of the Infant Toddler Coordinators Association (ITCA) and their letter submitted in response to the request for comments.

The following comments are my comments submitted in response to the request for public comments at the Public Hearing held in Lafayette on February 28, 2019.