What is the translation of " SUBMITTED IN RESPONSE TO THE REQUEST " in Russian?

• представленный в ответ на просьбу
• представлен во исполнение просьбы
• представленный во исполнение просьбы
• представляемый во исполнение просьбы

Examples of using Submitted in response to the request in English and their translations into Russian

This note is submitted in response to the request of the Sub-Commission.
Настоящая записка представлена в ответ на просьбу Подкомиссии.

The Secretary-General's report on associated costs related to the capital master plan(A/63/582) was submitted in response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/87.
Доклад Генерального секретаря о сопутствующих расходах, связанных с Генеральным планом капитального ремонта( A/ 63/ 582), был представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 62/ 87.

The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 10 of resolution 47/48.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 10 резолюции 47/ 48.

Second report of the Government of Mexico to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373(2001), submitted in response to the request from the Chairman of the Committee contained in the note of 15 April 2002.
Второй доклад правительства Мексики Контртеррористическому комитету, учрежденному резолюцией 1373( 2001), представленный в ответ на просьбу Председателя Комитета, которая изложена в письме от 15 апреля 2002 года.

The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 10 of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 10 упомянутой резолюции.

In that context, the Rio Group would like to refer to the report of the Secretary-General entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), submitted in response to the request of the General Assembly.
В этом контексте Группа Рио хотела бы сказать о докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( А/ 59/ 2005), представленном в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи.

The present report is submitted in response to the request contained in those resolutions.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в этих резолюциях.

Working paper for the elaboration of the third report of the Government of Mexico to the Committee established pursuant to resolution 1373(2001), submitted in response to the request by the Chairman of the Committee contained in his note dated 6 June 2003.
Рабочий документ для подготовки третьего доклада правительства Мексики Контртеррористическому комитету, учрежденному резолюцией 1373( 2001), который представлен в ответ на просьбу Председателя Комитета, изложенную в письме от 6 июня 2003 года.

The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 11 of the resolution.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 11 этой резолюции.

The Committee's comments and observations on the Secretary-General's report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations(A/63/702 and Corr.1), which was submitted in response to the request of the General Assembly in its resolutions 61/279 and 62/250, are contained in section II of the present report.
Комментарии и замечания Комитета по докладу Генерального секретаря об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 63/ 702 и Corr. 1), который был представлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюциях 61/ 279 и 62/ 250, приводятся в разделе II настоящего доклада.

The present report is submitted in response to the request by the General Assembly contained in that resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в указанной резолюции.

The Advisory Committee also recalls the note by the Secretary-General transmitting the independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa(E/AC.51/2001/6 and Corr.1), submitted in response to the request of the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session, and the note by the Secretary-General transmitting his comments on that report E/AC.51/2001/7.
Консультативный комитет напоминает также о записке Генерального секретаря, препровождающей доклад о независимой оценке Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( E/ AC. 51/ 2001/ 6 и Corr. 1), представленный в ответ на просьбу Комитета по программе и координации, высказанную на его сороковой сессии, и записку Генерального секретаря, препровождающую его комментарии по этому докладу E/ AC. 51/ 2001/ 7.

In the related report submitted in response to the requests contained in resolution 56/208(A/57/479), the Secretary-General stated, inter alia, that.
В докладе по этому же вопросу, представленному в ответ на просьбы, содержащиеся в резолюции 56/ 208( A/ 57/ 479), Генеральный секретарь отметил, в частности, что.

The Committee notes that the report of the Secretary-General was prepared and submitted in response to the request made by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 53/217 of 7 April 1999.
Комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря был подготовлен и представлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 2 ее резолюции 53/ 217 от 7 апреля 1999 года.

The present report, submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 62/185, complements the reports of the Secretary-General on the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development and on the debt crisis and development.
Настоящий доклад, представленный в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 62/ 185 Генеральной Ассамблеи, дополняет доклады Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и о кризисе задолженности и развитии.

The present report is being submitted in response to the request at the end of the decision.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в конце этого решения.

The present report, submitted in response to the request of the General Assembly contained in resolutions 60/238 and 61/244, provides information on the implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission.
Настоящий доклад, представляемый во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюциях 60/ 238 и 61/ 244, содержит информацию о применении Положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках.

The report contained in document A/56/853 is submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 54/239 B of 15 June 2000.
Содержащийся в документе A/ 56/ 853 доклад представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 54/ 239 B от 15 июня 2000 года.

The present report, submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 61/187, complements the reports of the Secretary-General on the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development(A/62/__), and on debt crisis and development A/62/.
Настоящий доклад, представленный в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 61/ 187 Генеральной Ассамблеи, дополняет доклады Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития( A/ 62/__) и о кризисе задолженности и развитии A/ 62/.

The Secretary-General's report is submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 48/259 of 14 July 1994.
Доклад Генерального секретаря представляется в связи с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 48/ 259 от 14 июля 1994 года.

The present report, submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 54/139 of 17 December 1999, is divided into an introduction and three other sections, containing: an overview of the representation of women in the Secretariat; a review of developments since the submission of the last report of the Secretary-General to the General Assembly; and conclusions and strategies for improving the representation of women in the Secretariat in the year ahead.
Настоящий доклад, представленный во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 54/ 139 от 17 декабря 1999 года, помимо введения, состоит из трех разделов, содержащих обзор представленности женщин в Секретариате; обзор изменений, произошедших с момента представления последнего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее; и выводы и стратегии, касающиеся повышения степени представленности женщин в Секретариате в предстоящем году.

The views on the various mechanisms submitted in response to the request by the United Nations in 2003 and 2004 indicated a diversity of positions.
Мнения относительно различных механизмов, представленные в ответ на просьбу Организации Объединенных Наций, направленную в 2003 и 2004 годах, свидетельствуют о наличии различных позиций.

The present report, submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 55/69 of 4 December 2000, is divided into an introduction and three other sections, containing: an overview of the representation of women in the Secretariat and the United Nations system; a review of developments since the submission of the last report of the Secretary-General to the Assembly(A/55/399 and Corr.1); and conclusions and strategies for improving the representation of women in the year ahead.
Настоящий доклад, представленный во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 55/ 69 от 4 декабря 2000 года, помимо введения, состоит из трех разделов, содержащих обзор представленности женщин в Секретариате и в рамках системы Организации Объединенных Наций; обзор изменений, произошедших с момента представления последнего доклада Генерального секретаря( A/ 55/ 399 и Corr. 1); и выводы и стратегии, касающиеся повышения степени представленности женщин в Секретариате в предстоящем году.

Belgium thanks the Secretariat for the note, of high quality, submitted in response to the request made by the Commission, at its forty-first session, for the preparation of a reference document concerning the methods of work of UNCITRAL.
Бельгия выражает признательность Секретариату за высокое качество записки, представленной в ответ на просьбу, высказанную Комиссией на ее сорок первой сессии в отношении подготовки справочного документа о методах работы ЮНСИТРАЛ.

The present report, submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 62/188, provides an update on the progress of the implementation of Assembly resolutions 61/194 and 62/188 related to the oil slick on Lebanese shores that resulted from the bombing of el Jiyeh power plant, a civilian utility serving the general public.
Настоящий доклад, представляемый во исполнение просьбы, содержащейся в резолюции 62/ 188 Генеральной Ассамблеи, содержит обновленную информацию о ходе осуществления резолюций 61/ 194 и 62/ 188 Ассамблеи, касающихся нефтяного пятна на ливанском побережье, образовавшегося в результате бомбардировки электростанции в порту Джия гражданского объекта, обслуживающего население.

Report of the Secretary-General dated 30 June 1994(S/1994/777) submitted in response to the request made in the statement by the President of the Security Council on 3 May 1994(S/PRST/1994/22), describing progress made in standby arrangements with Member States in the context of peace-keeping operations.
Доклад Генерального секретаря от 30 июня 1994 года( S/ 1994/ 777), представленный во исполнение просьбы, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 3 мая 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 22) и касающийся прогресса, достигнутого в области заключения резервных соглашений с государствами- членами в контексте операций по поддержанию мира.

The present report, submitted in response to the requests of the General Assembly and the Economic and Social Council, outlines the efforts and progress made in the revitalization of INSTRAW and highlights the persistent financial crisis that the Assembly urgently needs to address.
В настоящем докладе, представленном во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, описываются усилия и достигнутый прогресс в области активизации деятельности МУНИУЖ, а также освещается вопрос о сохраняющемся финансовом кризисе, в связи с которым Ассамблее необходимо принять срочные меры.

The note by the Secretary-General on rental of United Nations premises by press and other entities(A/C.5/54/25) was submitted in response to the request by the Advisory Committee in paragraph VIII.67 of its first report on the programme budget for the biennium 2000-2001 that the Secretary-General survey the terms of the agreements under which the press and other entities occupy space in buildings owned and rented by the United Nations free of charge or for less than commercial rates.
Записка Генерального секретаря об аренде помещений Организации Объединенных Наций органами печати и другими организациями( A/ C. 5/ 54/ 25) была представлена во исполнение просьбы Консультативного комитета, содержащейся в пункте VIII. 67 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, о том, чтобы Генеральный секретарь рассмотрел условия соглашений, в соответствии с которыми органы печати и другие организации бесплатно или по ставкам ниже коммерческих занимают помещения в зданиях, принадлежащих Организации Объединенных Наций или арендуемых ею.

The present report, submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 56/127 of 19 December 2001, covers the period from 30 June 2001 to 30 June 2002.
Настоящий доклад, представляемый во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 56/ 127 от 19 декабря 2001 года, охватывает период с 30 июня 2001 года по 30 июня 2002 года.

The present report, submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 60/186, complements the reports of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development(A/61/__), and on debt crisis and development A/61/.
Настоящий доклад, представленный в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 60/ 186 Генеральной Ассамблеи, дополняет доклады Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществлении ее решений( A/ 61__) и о кризисе задолженности и развитии A/ 61.