What is the translation of " SUBMITTED IN RESPONSE " in Russian?

• представленный в ответ
• представленный во исполнение
• представляемом в соответствии
• представлен в связи
• представляется в ответ
• представляется во исполнение
• представлен в ответ
• представлен во исполнение
• представленном в ответ
• представляемый во исполнение
• представленные в ответ
• представленные во исполнение
• представленный в соответствии

Examples of using Submitted in response in English and their translations into Russian

Information submitted in response to General Recommendation 17.
Информация, представленная в ответ на Общую рекомендацию 17.

N Questions 47-48 correspond to Template 1, submitted in response to question.
Нет Данный вопрос основан на шаблоне, представленном в ответе на вопрос.

The report was submitted in response to section V, paragraph 15, of General Assembly resolution 62/238.
Этот доклад был представлен во исполнение пункта 15 раздела V резолюции 62/ 238 Генеральной Ассамблеи.

The report of the Secretary-General was submitted in response to that request.
Доклад Генерального секретаря был представлен в ответ на упомянутую просьбу.

The present report, submitted in response to General Assembly resolution 53/153 is composed of three sections.
Настоящий доклад, представляемый во исполнение резолюции 53/ 153 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, состоит из трех разделов.

The report under consideration(A/60/363) has been submitted in response to this request.
Рассматриваемый доклад( A/ 60/ 363) был представлен в ответ на эту просьбу.

The views received from Lebanon were submitted in response to both General Assembly resolution 52/38 R and 52/38 B, and are reproduced in annex I.
Мнения, полученные от Ливана, были представлены в ответ на резолюции 52/ 38 R и 52/ 38 B Генеральной Ассамблеи и воспроизводятся в приложении I.

The annex to the present note contains the information submitted in response to that invitation.
В приложении к настоящей записке приводится представленная в ответ на это информация.

The paper had been submitted in response to decisions 98/17 and 98/25.
Этот документ был представлен в связи с решениями 98/ 17 и 98/ 25.

The presentations made in the sessions were selected on the basis of a review of all abstracts submitted in response to the Symposium's call for papers.
Доклады для этих заседаний отбирались на основе анализа всех материалов, представленных в ответ на просьбу о представлении работ на симпозиум.

This is the third report submitted in response to that request see S/2008/258 and S/2011/255.
Данный доклад является третьим докладом, представляемым в ответ на эту просьбу см. S/ 2008/ 258 и S/ 2011/ 255.

Second progress report of the Secretary-General dated 14 February(S/1994/168 and Add.1) submitted in response to Security Council resolution 866 1993.
Второй доклад Генерального секретаря о достигнутом прогрессе( S/ 1994/ 168 и Add. 1) от 14 февраля, представленный в ответ на резолюцию 866( 1993) Совета Безопасности.

Further, information or documentation submitted in response to article 34 notifications or procedural orders cannot increase the amount claimed.
Не может служить основанием для этого также и информация или документация, представленная в ответ на уведомления, направленные в соответствии со статьей 34, или процедурные постановления.

English Page"The Security Council has considered the Secretary-General's report of 27 October 1993(S/26644) submitted in response to operative paragraph 28 of resolution 864 1993.
Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря от 27 октября 1993 года( S/ 26644), представленный в соответствии с пунктом 28 постановляющей части резолюции 864 1993.

The present report, submitted in response to those requests, reviews progress towards implementation of the Summit outcomes at regional and international levels.
В настоящем докладе, представленном в ответ на эти просьбы, содержится обзор хода работы по осуществлению решений Встречи на высшем уровне на региональном и международном уровнях.

The report entitled“Gratis personnel”(A/53/847) had been submitted in response to General Assembly resolution 53/11.
Доклад, озаглавленный" Безвозмездно предоставляемый персонал"( A/ 53/ 847) был представлен во исполнение резолюции 53/ 11 Генеральной Ассамблеи.

In the report submitted in response to this request, the Secretary-General stressed the dramatic increase that had taken place in all areas of the Centre's activities.
В своем докладе, представленном в ответ на эту просьбу, Генеральный секретарь подчеркнул резкое увеличение объема работы во всех сферах деятельности Центра.

The authors' most recent comments, dated 7 June 2011, had been submitted in response to a note verbale from the State party dated 8 March 2011.
Последние замечания автора от 7 июня 2011 года были представлены в ответ на вербальную ноту государства- участника от 8 марта 2011 года.

The report was submitted in response to Security Council resolution 1631(2005), which, I am proud to say, was initiated and successfully promoted by my country.
Этот доклад был представлен в ответ на резолюцию 1631( 2005) Совета Безопасности, которая, могу с гордостью сказать, была представлена моей страной, содействовавшей ее успешному осуществлению.

The report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office(A/62/285) was submitted in response to paragraph 16(i) of General Assembly resolution 60/254.
Доклад Генерального секретаря о деятельности Бюро по вопросам этики( A/ 62/ 285) был представлен во исполнение пункта 16( i) резолюции 60/ 254 Генеральной Ассамблеи.

Fourth report of the State of Kuwait submitted in response to the questions raised by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.
Четвертый доклад Государства Кувейт, представленный в ответ на вопросы, поднятые Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.

I have the honour to transmit to you the fifth report of the Republic of Belarus to the Counter-Terrorism Committee submitted in response to your letter of 10 December 2004 see enclosure.
Имею честь препроводить Вам пятый доклад Республики Беларусь Контртеррористическому комитету, представляемый в ответ на Ваше письмо от 10 декабря 2004 года см. добавление.

Please find attached the report of Spain submitted in response to the third letter of the Counter-Terrorism Committee see enclosure.
Настоящим препровождаю доклад Испании, представленный в ответ на третье письмо Контртеррористического комитета см. добавление.

The steps taken to implement the provisions of the resolution were described in the report of the Secretary-General submitted in response to that resolution A/57/496.
О мерах, принятых в целях осуществления положений этой резолюции, говорилось в докладе Генерального секретаря, представленном в ответ на эту резолюцию А/ 57/ 496.

The views on the various mechanisms submitted in response to the request by the United Nations in 2003 and 2004 indicated a diversity of positions.
Мнения относительно различных механизмов, представленные в ответ на просьбу Организации Объединенных Наций, направленную в 2003 и 2004 годах, свидетельствуют о наличии различных позиций.

Annexed to the present letter is the fourth report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted in response to your letter of 21 November 2003 see enclosure.
В приложении к настоящему письму приводится четвертый доклад Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, представленный в ответ на Ваше письмо от 21 ноября 2003 года см. добавление.

In the related report submitted in response to the requests contained in resolution 56/208(A/57/479), the Secretary-General stated, inter alia, that.
В докладе по этому же вопросу, представленному в ответ на просьбы, содержащиеся в резолюции 56/ 208( A/ 57/ 479), Генеральный секретарь отметил, в частности, что.

The claimants urged the Commission to focus on the evidence that they submitted in response to the claims development and, in particular, the horse ID forms.
Заявители настоятельно просили Комиссию сосредоточиться на рассмотрении доказательств, которые они представили в связи с первоначальным анализом претензий, и, в частности, на паспортах лошадей.

According to information submitted in response to the questionnaire, there is a range of mercury specific removal technologies used in industrial gold production in the USA.
Согласно информации, представленной в ответ на вопросник, существует целый ряд специальных технологий удаления ртути, которые применяются в промышленном производстве золота в США.

The Secretary-General's report on associated costs related to the capital master plan(A/63/582) was submitted in response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/87.
Доклад Генерального секретаря о сопутствующих расходах, связанных с Генеральным планом капитального ремонта( A/ 63/ 582), был представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 62/ 87.