What is the translation of " WAS SUBMITTED IN RESPONSE " in Russian?

• был представлен в ответ
• был представлен во исполнение
• было представлено в ответ
• была представлена в ответ

Examples of using Was submitted in response in English and their translations into Russian

Document A/60/436 was submitted in response to that request.
Документ A/ 60/ 436 представлен в ответ на эту просьбу.

A note by the Secretary-General entitled"Administration of justice: further information requested by the General Assembly"(A/62/748 and Corr.1), which was submitted in response to General Assembly decision 62/519;
Записка Генерального секретаря, озаглавленная<< Отправление правосудия: дополнительная, запрошенная Генеральной Ассамблеей>>( A/ 62/ 748 и Corr. 1), которая была представлена в ответ на решение 62/ 519 Генеральной Ассамблеи;

The report was submitted in response to section V, paragraph 15, of General Assembly resolution 62/238.
Этот доклад был представлен во исполнение пункта 15 раздела V резолюции 62/ 238 Генеральной Ассамблеи.

The report of the Secretary-General was submitted in response to that request.
Доклад Генерального секретаря был представлен в ответ на упомянутую просьбу.

The report was submitted in response to Security Council resolution 1631(2005), which, I am proud to say, was initiated and successfully promoted by my country.
Этот доклад был представлен в ответ на резолюцию 1631( 2005) Совета Безопасности, которая, могу с гордостью сказать, была представлена моей страной, содействовавшей ее успешному осуществлению.

The report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office(A/62/285) was submitted in response to paragraph 16(i) of General Assembly resolution 60/254.
Доклад Генерального секретаря о деятельности Бюро по вопросам этики( A/ 62/ 285) был представлен во исполнение пункта 16( i) резолюции 60/ 254 Генеральной Ассамблеи.

Which was submitted in response to General Assembly resolution 57/292, the Board of Auditors has examined the progress of the capital master plan since the preparation of its previous report A/65/5 Vol.
Который был представлен в ответ на резолюцию 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, Комиссия ревизоров рассмотрела ход реализации генерального плана капитального ремонта за время, прошедшее после подготовки ее предыдущего доклада A/ 65/ 5 Vol.

The Secretary-General's report on associated costs related to the capital master plan(A/63/582) was submitted in response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/87.
Доклад Генерального секретаря о сопутствующих расходах, связанных с Генеральным планом капитального ремонта( A/ 63/ 582), был представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 62/ 87.

The report of the Secretary-General was submitted in response to General Assembly resolution 60/260 of 8 May 2006 and builds upon his previous report on investing in the United Nations A/60/692 and Corr.1.
Доклад Генерального секретаря был представлен в ответ на резолюцию 60/ 260 Генеральной Ассамблеи от 8 мая 2006 года и подготовлен в развитие его предыдущего доклада об инвестировании в Организацию Объединенных Наций A/ 60/ 692 и Corr. 1.

A note by the Secretary-General entitled“Administration of justice: further information requested by the General Assembly”(A/62/748 and Corr.1), which was submitted in response to General Assembly decision 62/519 of 6 December 2007;
Записка Генерального секретаря, озаглавленная« Отправление правосудия: дополнительная информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей»( A/ 62/ 748 и Corr. 1), которая была представлена в ответ на решение 62/ 519 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2008 года;

The report was submitted in response to requests made by the Working Group at its organizational session for information on various aspects of the United Nations consultative relationship with non-governmental organizations.
Указанный доклад был представлен в ответ на высказанные Рабочей группой на ее организационной сессии просьбы в отношении информации по различным аспектам консультативных связей Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями.

The report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities(A/63/310/Add.1) was submitted in response to requests contained in General Assembly resolutions 51/243 and 57/281 B and covers 2006 and 2007.
Доклад Генерального секретаря о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами( А/ 63/ 310/ Add. 1), был представлен во исполнение просьб, содержащихся в резолюциях 51/ 243 и 57/ 281 В Генеральной Ассамблеи, и охватывает 2006 и 2007 годы.

The report by Georgia, dated 19 December 2000, was submitted in response to a report submitted by the Russian Federation on 14 September 2000(A/55/164/Add.2, para. 2), referring to violations involving the Russian Embassy in Tbilisi, its staff and the apartments of several Embassy officials.
Сообщение Грузии от 19 декабря 2000 года было представлено в ответ на сообщение Российской Федерации от 14 сентября 2000 года( A/ 55/ 164/ Add. 2, пункт 2), в котором говорилось о нарушениях в отношении российского посольства в Тбилиси, его персонала и квартир ряда сотрудников посольства.

The report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences(A/57/347) was submitted in response to the request of the General Assembly in resolution 55/226.
Доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров( A/ 57/ 347) представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 55/ 226.

The report by Germany, dated 20 March 2001, was submitted in response to a report submitted by the Russian Federation on 14 September 2000(A/55/164/Add.2, para. 2), concerning two incidents involving the Russian Embassy in Berlin.
Сообщение Германии от 20 марта 2001 года было представлено в ответ на сообщение Российской Федерации от 14 сентября 2000 года( А/ 55/ 164/ Add. 2, пункт 2) относительно двух инцидентов в посольстве России в Берлине.

The Secretary-General's proposals for financing the associated costs required for 2010 from within the approved budget for the capital master plan(A/64/346/Add.2) was submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 63/270.
Предложения Генерального секретаря о финансировании сопутствующих расходов, предусматриваемых на 2010 год, из утвержденного бюджета для генерального плана капитального ремонта( А/ 64/ 346/ Add. 2) представлены в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 63/ 270.

The report by Colombia, dated 26 February 2002, was submitted in response to a report submitted by the Holy See on 13 June 2001(A/INF/56/6, para. 14), referring to an incident involving the Apostolic Nunciature in Bogotá.
Сообщение Колумбии от 26 февраля 2002 года было представлено в ответ на сообщение, представленное Святейшим Престолом 13 июня 2001 года( A/ INF/ 56/ 6, пункт 14), в котором говорилось об инциденте в здании резиденции папского нунция в Боготе.

The report of the Secretary-General on implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission(A/61/1029) was submitted in response to the request of the General Assembly in its resolutions 60/238 and 61/244.
Доклад Генерального секретаря о применении положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках( A/ 61/ 1029) был представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюциях 60/ 238 и 61/ 244.

The report of the Secretary-General on streamlining contractual arrangements(A/62/274) was submitted in response to a request by the General Assembly for a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements resolution 61/244, sect. VI, para. 5.
Доклад Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов( A/ 62/ 274) был представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи представить подробный план для внедрения предлагаемой системы контрактов резолюция 61/ 244, раздел VI, пункт 5.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled"Second progress report on the accountability system in the United Nations Secretariat"(A/67/714), which was submitted in response to General Assembly resolution 66/257.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Второй доклад об успехах на пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций>>( A/ 67/ 714*), который был представлен в ответ на просьбу, высказанную Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 257.

We therefore welcome the recommendations contained in the report of the Secretary-General, which was submitted in response to resolution 60/125 of 15 December 2005, which requested the Secretary-General to improve the international response to natural disasters.
Поэтому мы приветствуем рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, представленном в ответ на резолюцию 60/ 125 от 15 декабря 2005 года, в которой Генеральному секретарю предлагалось улучшить реагирование международного сообщества на стихийные бедствия.

The report was submitted in response to General Assembly resolution 57/311 of 18 June 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to report further at its fifty-eighth session on the financial situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women INSTRAW.
Доклад был представлен во исполнение резолюции 57/ 311 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят восьмой сессии дополнительный доклад о финансовом положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.

The report of the Secretary-General on greater use of national staff in field missions(A/58/765) was submitted in response to General Assembly resolution 57/290 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to encourage greater use of national staff in peacekeeping operations.
Доклад Генерального секретаря о более широком использовании национальных сотрудников в полевых миссиях( A/ 58/ 765) был представлен во исполнение резолюции 57/ 290 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря поощрять более широкое использование национальных сотрудников в операциях по поддержанию мира.

The first report(A/52/730) was submitted in response to Security Council resolution 1133(1997) of 20 October 1997, which increased the size of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) in order to proceed with the identification tasks.
Первый доклад( A/ 52/ 730) был представлен в соответствии с резолюцией 1133( 1997) Совета Безопасности от 20 октября 1997 года, в которой Совет постановил увеличить численность Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), с тем чтобы она могла продолжить выполнение своих задач по идентификации.

The report of the Secretary-General on implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission(A/61/1029) was submitted in response to the request of the General Assembly in its resolutions 60/238 of 23 December 2005 and 61/244 of 22 December 2006.
Доклад Генерального секретаря о применении положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках( A/ 61/ 1029) был представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюциях 60/ 238 от 23 декабря 2005 года и 61/ 244 от 22 декабря 2006 года.

The report of the Secretary-General(A/65/643) was submitted in response to General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly took note of the overall concept of the global field support strategy proposed by the Secretary-General(A/64/633) and of the related report of the Advisory Committee A/64/660.
Доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 643) представлен в ответ на резолюцию 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла к сведению общую концепцию глобальной стратегии полевой поддержки, предложенной Генеральным секретарем( А/ 64/ 633), и соответствующий доклад Консультативного комитета А/ 64/ 660.

The Committee's comments and observations on the Secretary-General's report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations(A/63/702 and Corr.1), which was submitted in response to the request of the General Assembly in its resolutions 61/279 and 62/250, are contained in section II of the present report.
Комментарии и замечания Комитета по докладу Генерального секретаря об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 63/ 702 и Corr. 1), который был представлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюциях 61/ 279 и 62/ 250, приводятся в разделе II настоящего доклада.

The report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW was submitted in response to the recommendation of the Fifth Committee to the General Assembly that the Secretary-General report to the Assembly on the overall financial situation of the Institute early during the main part of its sixtieth session see A/59/641.
Доклад Генерального секретаря о финансовом положении МУНИУЖ был представлен в ответ на рекомендацию Пятого комитета Генеральной Ассамблее о том, чтобы Генеральный секретарь представил Ассамблее доклад об общем финансовом положении Института в начале основной части ее шестидесятой сессии см. A/ 59/ 641.

However, the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies(A/60/883/Add.2, vol. V), which was submitted in response to that resolution, was weak and lacked any compelling analysis with regard to the investigation function of OIOS, and recommended only that investigations be separated from the other functions of OIOS.
Однако доклад Руководящего комитета по всестороннему обзору механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях( A/ 60/ 883/ Add. 2, том V), который был представлен в ответ на эту резолюцию, был слабым и не содержал никакого весомого анализа вопросов, относящихся к деятельности УСВН по проведению расследований, а лишь рекомендацию о том, чтобы расследования были отделены от других функций УСВН.

The addendum to that report(A/62/793/Add.1) was submitted in response to a request made by the Advisory Committee during its hearings on the main report in June 2008 for more specific information on the lines of authority, accountability, the division of labour and resource implications resulting from the envisaged change in structure.
Добавление к этому докладу( А/ 62/ 793/ Add. 1) было представлено в ответ на просьбу Комитета, высказанную в ходе слушаний по основному докладу в июне 2008 года, относительно предоставления более конкретной информации о сферах полномочий, подотчетности, разделении труда и финансовых последствий предусмотренного изменения структуры.