What is the translation of " IS IN RESPONSE " in Russian?

• представляется в ответ
• является ответом
• представляется во исполнение
• является реакцией
• осуществляется во исполнение

Examples of using Is in response in English and their translations into Russian

The present report is in response to that request.
Настоящий доклад является ответом на эту просьбу.

This is in response to unforeseen consequences of the new system of administration of justice.
Данное положение является реакцией на непредвиденные последствия внедрения новой системы отправления правосудия.

The present note is in response to that request.
Настоящая записка представляется в ответ на эту просьбу.

This is in response to Executive Board concerns for improved burden sharing of management costs between regular and extrabudgetary resources, and cost containment.
Эта мера принимается в ответ на выраженную Исполнительным советом озабоченность по поводу недостаточного прогресса в совместном покрытии управленческих расходов за счет регулярных и внебюджетных ресурсов, а также в сдерживании роста расходов.

The present report is in response to that resolution.
Настоящий доклад представляется в ответ на эту резолюцию.

The CRP is in response to the decision of the Commission that WG III(Online Dispute Resolution) draft a non-binding descriptive document reflecting elements and principles of the ODR process.
Документ зала заседаний представляется в ответ на решение Комиссии о том, чтобы Рабочая группа III( Урегулирование споров в режиме онлайн) разработала необязывающий описательный документ, отражающий элементы и принципы процедуры УСО.

The present report is in response to those mandates.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этими мандатами.

This report is in response to"the CCW Implementation Support Unit to continue to report annually to the Meeting of the High Contracting Parties on the efforts undertaken towards and progress made on universalization.
Настоящий доклад представляется в ответ на решение просить" Группу имплементационной поддержки КНО продолжать ежегодно представлять Совещанию Высоких Договаривающихся Сторон доклад о предпринятых усилиях и достигнутом прогрессе в русле универсализации.

The religionist more correctly recognizes that the truly unselfish drive of mortal mind is in response to the inner spirit leadings of the Thought Adjuster.
Верующий более близок к истине, сознавая, что истинно бескорыстный стимул смертного разума является реакцией на внутреннее духовное руководство Настройщика Мышления.

The report is in response to the Committee's letter dated 29 December 2003.
Этот доклад представляется в ответ на письмо Комитета от 29 декабря 2003 года.

The State party rejects that age discrimination legislation that it has described in progress is in response to HREOC's findings in the authors' case.
Государствоучастник отрицает, что упомянутый им закон о запрещении дискриминации по признаку возраста разрабатывается в ответ на заключения, сделанные КПЧРВ по делу авторов.

This report is in response to that request.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы.

Israel contends that the shelling of Beit Hanoun, operation Autumn Clouds and indeed the entire blockade of Gaza is in response to the firing of Kassam rockets into its territory by Palestinian militants.
Израиль утверждает, что обстрел Бейт- Хануна, операция" Осенние облака", да и вся блокада Газы являются реакцией на обстрел палестинскими боевиками его территории ракетами" Касам.

The testing is in response to the United Nations condemnation of last year's missile testing.
Испытание является ответом Объединенным Нациям на осуждение прошлогоднего ракетного испытания.

The report of the Secretary General(A/64/701) underscores the fact that human security is in response to current and emerging threats, which can be multiple, complex, interrelated and transnational.
В докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 701) подчеркивается тот факт, что безопасность человека является ответом на нынешние и возникающие угрозы, которые могут быть многочисленными, сложными, взаимосвязанными и транснациональными.

This report is in response to that request and is an update of the report submitted to the General Assembly A/52/479, annex.
Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу и является обновленным вариантом доклада, представленного Генеральной Ассамблее A/ 52/ 479, приложение.

This report, drawn up jointly by the two regional commissions, is in response to that request and gives a brief overview of the work done during 2001-2002.
Настоящий доклад, подготовленный совместно обеими региональными комиссиями, представляется во исполнение этой просьбы и содержит краткую информацию о ходе осуществления проекта в период 2001- 2002 годов.

This report is in response to the questions and comments of the Counter-Terrorism Committee in its letter dated 26 January 2005.
Настоящий доклад представляется в ответ на вопросы и замечания, сформулированные Контртеррористическим комитетом в его письме от 26 января 2005 года.

The activity was initiated at the request of the Russian Federation and is in response to the general request by the member countries to extend UNECE expertise to the private sector.
Эта деятельность начала осуществляться по просьбе Российской Федерации и реализуется в ответ на общую просьбу стран- членов о предоставлении экспертных услуг ЕЭК ООН частному сектору.

This regulation is in response to the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003, which asked for more effective mechanisms for collecting and analysing information on migration and asylum in the EU.
Этот Регламент является ответом на выводы заседания Европейского Совета в Салониках в июне 2003 года, в которых отмечена необходимость в более эффективном механизме для сбора и анализа информации по миграции и предоставлению убежища в ЕС.

This war is inherently a campaign in support of the values of the United Nations-- the values that we all seek to foster-- and it is in response to a threat that has serious implications for all of the Member States of our Organization.
Эта война сама по себе является кампанией в поддержку ценностей Организации Объединенных Наций-- ценностей, которые мы стремимся укреплять,-- и она является ответом на угрозу, которая имеет серьезные последствия для всех государств-- членов нашей Организации.

The present report is in response to Executive Board decision 94/5 of 18 February 1994.
Настоящий доклад представляется во исполнение решения 94/ 5 Исполнительного совета от 18 февраля 1994 года.

This is in response to the fact that structural and systematic discrimination today primarily follows the contours of the discriminatory laws and policies under colonialism and apartheid and the relevant laws and policies discriminated mainly on the basis of one or more of these grounds.
Это является ответом на тот факт, что структурная и систематическая дискриминация сегодня, главным образом, следует контурам дискриминационных законов и политике колониализма и апартеида, а также соответствующих законов и политике, которые предполагали дискриминацию в основном по одному или нескольким из этих признаков.

The proposed redeployment of posts is in response to the mandate provided by the Commission in resolution 64/1.
Предлагаемая передача должностей осуществляется во исполнение мандата, утвержденного Комиссией в резолюции 64/ 1.

They claim this is in response to the Government's practice of using white helicopters similar to those used by the United Nations and AMIS.
Это, по их словам, является ответной реакцией на практику правительства Судана использовать вертолеты белого цвета, которые похожи на вертолеты, используемые Организацией Объединенных Наций и МАСС.

This display is in response to the deployment of the U.S. fleet offshore the Iranian coast.
Эта демонстрация силы является ответом на патрулирование американского флота вблизи иранского побережья.

Note: This report is in response to comments/questions posed in the fifth letter of the CTC dated 21 October 2005.
Примечание: Настоящий доклад представляется в ответ на комментарии/ вопросы, поставленные в пятом письме КТК от 21 октября 2005 года.

This, to a large extent, is in response to the current global economic crisis, which has exposed the limits of market mechanisms working alone.
Эта мера в значительной степени является ответом на нынешний глобальный экономический кризис, который показал пределы функционирования одних лишь рыночных механизмов.

The recommendation is in response to an FDIC report that banks and online customers lost more than $2 billion in 2010 from payment card scams, fraudulent wire transfers and other Internet swindles.
Рекомендация является ответом на отчет FDIC, утверждающий, что банки и онлайновые клиенты потеряли более$ 2 миллиардов в 2010 г. от мошенничества с платежными картами, переводами денег и другими онлайновыми транзакциями.

The present report is in response to resolution 62/245, in which the General Assembly endorsed the conclusions contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/62/7/Add.34.
Настоящий доклад представляется в ответ на резолюцию 62/ 245 Генеральной Ассамблеи, в которой она одобрила выводы, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 62/ 7/ Add. 34.