Examples of using Submitting a proposal in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) A delegation submitting a proposal is encouraged.
(ب) يُشجع الوفد المقدم للمقترح علىSuch proposed methodologies shall beclearly substantiated by the project proponents when submitting a proposal for new methodologies.
(b) A delegation submitting a proposal is encouraged.
(ب) يُشجع الوفد المقدم للاقتراح علىRecognizing, however, that there was a strong interest in some form of responsibility for civilian supervisors,it was submitting a proposal in an endeavour to facilitate agreement.
وأضافت أن وفدها إذ يدرك مع ذلك أن هناك اهتماما قويا بشكل ما من المسؤولية فيمايتعلق بالرؤساء المدنيين، يقدﱢم اقتراحاً في محاولة لتيسير اﻻتفاق(b) A delegation submitting a proposal is encouraged.
(أ) يُشجع كل وفد يود تقديم مقترح جديد على
The Working Group agreed that the terms" invitation for proposals" and" invitation to prequalify" should be replaced with words along the linesof" notice seeking expression of interest in submitting a proposal or in prequalifying".
اتفق الفريق العامل على اﻻستعاضة عن العبارتين" الدعوة لتقديم اقتراحات" و" الدعوة للتأهل" بعبارة على غرار"إعﻻن يلتمس اﻻعراب عن اﻻهتمام بتقديم اقتراح أو بطلب التأهل(b) A delegation submitting a proposal is encouraged.
(ب) يُشجع الوفد المقدم للاقتراح على القيام بما يليWe agree to launch coordination machinery to facilitate an effective response to natural disasters in the region and we entrust the Ibero-American Secretariat(SEGIB)with the task of submitting a proposal taking into account existing experience.
ونتفق على إرساء آلية تنسيقية لتيسير المواجهة الفعالة للكوارث الطبيعية في المنطقة، ونعهد إلى الأمانة العامة الأيبيرية-الأمريكية بمهمة تقديم اقتراح بهذا الشأن مع مراعاة الخبرات الحاليةNow he was submitting a proposal for a new text.
The Securities and Commodities authority is submitting a proposal to amend its law.
إن هيئة الأوراق المالية والسلع في صدد رفع مقترح لتعديل قانون الهيئةPreparing and submitting a proposal on the establishment of an integrated power system protection laboratory to be used in both research and educational training.
تحضير وتقديم مقترح متكامل حول تأسيس مختبر لحماية النظام الكهرباء لاستخدامه في البحث والتدريب التعليميOn November 2, 2005, the United Kingdom led 45 countries,including the United States and Japan, in submitting a proposal condemning North Korea to the United Nations.
في 2 نوفمبر 2005، قاد المملكة المتحدة 45بلدا، بما في ذلك الولايات المتحدة واليابان، في تقديم اقتراح يدين كوريا الشمالية إلى الأمم المتحدةOur actions have included submitting a proposal aimed at safeguarding to the utmost the independence of the Court when it is to handle a case involving the alleged commission of a crime of aggression, thus firmly opposing those who seek to subordinate the proceedings of that international organ of justice to the Security Council.
وقد تضمنت خطواتنا تقديم اقتراح يهدف إلى الحفاظ على استقلالية المحكمة إلى أقصى حد عندما تتلقى قضية تتعلق بادعاء بارتكاب جريمة اعتداء، بذلك تقف بحزم في وجه الذين يسعون إلى إخضاع إجراءات هيئة العدالة الدولية تلك إلى مجلس الأمن
The group encouraged nominating Party orParties to speed up the process by submitting a proposal for listing of a chemical together with a draft risk profile and a draft risk management proposal. .
ويشجع الفريق الطرف المعين أو الأطراف المعينة على الإسراع بالعملية بتقديم مقترح لإدراج مادة كيميائية مشفوعاً بنبذة عن المخاطر مشروع مقترح لإدارة المخاطرIn introducing the paragraph, the sponsor delegation explained that subparagraphs(i),(ii) and(iii) belonged to the different stages of the consideration of the proposal before the Special Committee, but that the final decision on how totreat the proposal remained within the discretion of the delegation submitting a proposal.
أوضح وفد اليابان، أثناء عرضه للفقرة(ب) أن الفقرات الفرعية '1' و '2' و '3' تتعلق بمختلف مراحل النظر في الاقتراح المعروض على اللجنة الخاصة، ولكن القرار الأخير عن كيفية معالجةالاقتراح يظل من اختصاص الوفد المقدم للاقتراحThe committee completed its work early in 2007, submitting a proposal for draft legislation on a new act designed to do more towards securing gender equality.
وأتمت اللجنة أعمالها في أوائل عام 2007، فقدمت اقتراحا بمسودة تشريع بشأن قانون جديد يستهدف التقدم وتحقيق المزيد من كفالة المساواة بين الجنسينThe trust that has built and strengthened among this civil society incentive, the Parliament and Government and individual experts on constitutional law and election legislation, as well as the support of the media made it possible that the low level of representation of women in policy-making has been recognised as a seriouspolitical issue that the deputies to the National Assembly, by submitting a proposal for a constitutional act, successfully brought into legislative debate and deliberation on amendments to the Constitution.
وكان من نتائج الثقة التي بنتها وعززتها هذه المبادرة لدى المجتمع المدني والبرلمان والحكومة والخبراء في القانون الدستوري ونظام الانتخابات، فضلا عن الدعم الذي تلقته من وسائط الإعلام أنها جعلت من الممكن الاعتراف بأن انخفاض مستوى تمثيل المرأة في صنع القرار قضية سياسية خطيرة حتى أنالنواب في الجمعية الوطنية نجحوا، بتقديم مقترح بقانون دستوري، في إثارة مناقشات ومداولات تشريعية حول إدخال تعديلات على الدستورHis country had amply fulfilled its obligations in that regard by submitting a proposal for the autonomy of the Western Sahara, which was welcomed by the Security Council as a serious and credible solution.
وقد أوفى بلده بالتزاماته كاملة في هذا الصدد، وذلك بتقديم اقتراح الحكم الذاتي للصحراء الغربية، الذي رحب به مجلس الأمن بوصفه حلاً جاداً ذا مصداقيةيحدد أي طرف يقدم اقتراحاً بإدراج أي مادة كيميائية في المرفقات ألف وباء أو جيم، المادة الكيميائية على النحو الوارد وصفه في الفقرة الفرعية ألف وأن يوفر فيما يتعلق بمعايير الفرز في الفقرات الفرعية من(ب) إلى(ﻫ) معلومات عن المادة الكيميائية ونواتجها التحويلية إن كانت ذات صلة"[إضافة التشديدThe nominating Party or Parties may facilitate the process by submitting a proposal for listing of a chemical together with a draft risk profile and a draft risk management evaluation.
ويجوز للطرف المعيّن أو الأطراف المعيّنة أن تيسر العملية بتقديم مقترح لإدراج مادة كيميائية جنبا إلى جنب مع مشروع ملف المخاطر ومشروع تقييم إدارة المخاطرFurthermore, the Assembly requested the Secretary-General, through the interim coordination mechanism, to develop a policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system,including submitting a proposal for pilot system-wide evaluations, for discussion by the Economic and Social Council at the operational activities segment of its substantive session in 2013.
وعلاوة على ذلك، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقوم، من خلال آلية التنسيق المؤقتة، بوضع سياسة للتقييمات المستقلة التي تجري على نطاق المنظومة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بهاالأمم المتحدة من أجل التنمية، بما في ذلك تقديم مقترح لإجراء تقييمات على سبيل التجريب على نطاق المنظومة، لكي يناقشه المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2013At intervals of 10 years thereafter,a majority of States Parties to the Treaty may obtain, by submitting a proposal to this effect to the Depositary, the convening of further Conferences[with the same objectives][to review the operation of the Treaty, with a view to assuring that the object and purpose of the[Preamble and the provisions of the] Treaty are being realized].
على فترات مدة كلمنها عشر سنوات بعد ذلك، يجوز ﻷغلبية من الدول اﻷطراف في المعاهدة أن تحصل، عن طريق تقديم اقتراح بهذا المعنى الى الوديع، على عقد مؤتمرات أخرى لنفس اﻷهداف[]ﻻستعراض سير العمل بالمعاهدة، بغية التأكد من الوفاء بموضوع وغرض ديباجة وأحكام المعاهدة(2) The procuring entity shall publish in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professionaljournal of wide international circulation a notice seeking expressions of interest in submitting a proposal, unless for reasons of economy or efficiency the procuring entity considers it undesirable to publish such a notice; the notice shall not confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a proposal evaluated.
تنشر الجهة المشترية في صحيفة واسعة اﻻنتشار دوليا أو في نشرة تجارية أو مجلة تقنية أو مهنية ذات صلة وواسعة اﻻنتشاردوليا إعﻻنا تطلب فيه بيان الرغبة في تقديم اﻻقتراحات، ما لم تعتبر الجهة المشترية، ﻷسباب تتعلق باﻻقتصاد في النفقات وبالكفاءة، أن من غير المستصوب نشر هذا اﻹعﻻن، وﻻ يترتب على نشر اﻹعﻻن منح أية حقوق للموردين أو المقاولين، بما في ذلك أي حق في أن تقيم أي اقتراحAccording to paragraph 1 of Annex D to the Convention,a Party submitting a proposal to list a chemical in Annexes A, B or C has to identify the chemical in the manner described in subparagraph(a) of that paragraph and provide the information on the chemical, and its transformation products where relevant, relating to the screening criteria set out in subparagraphs(b)-(e), relating to persistence, bioaccumulation, potential for long-range environmental transport and adverse effects.
وفقاً للفقرة 1 من المرفقدال للاتفاقية، على أي طرف يقدم اقتراحاً بإدراج أي مادة كيميائية في المرفقات ألف أو باء أو جيم أن يحدد المادة الكيميائية على النحو الوارد وصفه في الفقرة الفرعية(أ) من هذه الفقرة وأن يوفر فيما يتعلق بمعايير الفرز المبينة في الفقرات الفرعية من(ب) إلى(ﻫ)، المعلومات عن المادة الكيميائية ونواتجها التحويلية إن كانت ذات صلة، فيما يتعلق بالثبات والتراكم الأحيائي والقدرة على الانتقال البيئي بعيد المدى والتأثيرات الضارةConcerning subparagraph(ii), the sponsor delegation explained that, in accordance with the thrust of the provision,the delegation submitting a proposal would be encouraged to consider the postponement or biennialization of the consideration of its proposal only when the delegation deemed it appropriate, taking into account the assessment of the priority and urgency of the proposal. .
وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية '2'، أوضح وفد اليابان أنه وفقا للمضمون العامللفقرة، يتعين تشجيع الوفد الذي يقدم الاقتراح على ألا يفكر في تأجيل النظر في مقترحه أو النظر فيه مرة كل سنتين إلا عندما يرى أن ذلك ملائما، على أن يوضع في الاعتبار تقييم أولوية المقترح أو مدى إلحاحهRequests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with submitting a proposal to the General Assembly no later than the main part of its sixty-seventh session on the dissemination and distribution of internal audit reports, including the parameters and modalities, and in full consultation with key stakeholders, including the Department of Management, the Office of Legal Affairs and the Independent Audit Advisory Committee;
تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بتقديم مقترح إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز فترة انعقاد الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين بشأن تعميم وتوزيع تقارير الرقابة الداخلية، بما في ذلك البارامترات والطرائق، على أن يتم ذلك بالتشاور الوثيق مع الأطراف الرئيسية صاحبة المصلحة ومنها إدارة الشؤون الإدارية ومكتب الشؤون القانونية واللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعةGiven the complexity of the issue and the inadequacy of the information gathered so far on States ' views and practices,her delegation had joined others in submitting a proposal that the International Law Commission should be requested to prepare a study on the status of the principle in international law, which would provide a solid legal basis for consideration of its scope and application.
ونظراً لتعقيد المسألة وعدم كفاية المعلومات التي تم جمعها حتى الآن بشأن آراء الدول وممارساتها، فإن وفدبلدها قد انضم إلى وفود أخرى في تقديم اقتراح بأن يُطلب إلى لجنة القانون الدولي إعداد دراسة عن حالة المبدأ في القانون الدولي، وهي دراسة من شأنها أن تقدم أساساً قانونياً صلباً للنظر في نطاق المبدأ وتطبيقه(e) Without prejudice to the right of delegations to request that specificitems be discussed in the Special Committee, delegations submitting a proposal are encouraged, after holding a fairly comprehensive exchange of views on the item within the Special Committee, to ask the Committee to decide whether it intends to continue the discussion on the item, taking into consideration its usefulness and the possibility of reaching a definitive result in the future;
(هـ) دون الإخلال بحق الوفود في طلب مناقشة بنود معينة فياللجنة الخاصة تشجّع الوفود التي تقدم اقتراحات، على أن تطلب من اللجنة بعد إجراء تبادل شامل على نحو معقول للآراء حول البند داخل اللجنة الخاصة، اتخاذ قرار بشأن ما إذا كانت تعتزم مواصلة مناقشة البند، على أن تضع في الاعتبار إذا كان البند مفيدا وإذا كان التوصل إلى نتيجة نهائية بشأنه في المستقبل ممكناSubmit a proposal for the consideration of the Third Conference of High Contracting Parties.
تقديم اقتراح ينظر فيه المؤتمر الثالث للأطراف المتعاقدة السامية
