What is the translation of " SUBMITTING A PROPOSAL " in Russian?

• представить предложение
• представлении предложения

Examples of using Submitting a proposal in English and their translations into Russian

Submitting a proposal to the Registrar of Independent Schools.
Подача предложения регистратору независимых школ;

This will probably require submitting a proposal to the next General Assembly.
В связи с этим, вероятно, потребуется представить предложение на следующую сессию Генеральной ассамблеи.

Time for translation would also have to be allowed when deciding upon the time limit for submitting a proposal for an amendment.
Принимая решение о сроке представления предложения о поправке, следует также учитывать время, необходимое для ее перевода на другие языки.

A delegation submitting a proposal is encouraged.
Делегации, представляющей предложение, рекомендуется.

Neighbouring countries should as far as possible prepare joint proposals or at least consult with their neighbours before submitting a proposal.
Соседним странам следует по возможности в наибольшей степени готовить совместные предложения или по крайней мере проводить консультации со своими соседями перед представлением предложения.

A delegation submitting a proposal is encouraged.
Делегациям, представляющим предложения, рекомендуется.

At its sixty-sixth session, the Russian Federation was invited to continue its work on developing a proposal on extending the scope of the ATP to fruit and vegetables with the aim of submitting a proposal to the sixty-seventh session.
На шестьдесят шестой сессии Российскую Федерацию просили продолжать разработку предложения о распространении сферы действия СПС на фрукты и овощи, с тем чтобы представить предложение на шестьдесят седьмой сессии.

These experiences could then be used for submitting a proposal to amend the Regulations at a later stage.
Затем такой опыт можно было бы использовать для представления предложения о внесении поправок в Правила на более позднем этапе.

Submitting a proposal for legislation the Islamic Consultative Assembly in regard to the exemption of the Ministry of Education from property registration tax.
Представление предложения законодательному органу Исламской консультативной ассамблеи в связи с освобождением Министерства образования от уплаты налога на регистрацию имущества.

The committee completed its work early in 2007, submitting a proposal for draft legislation on a new act designed to do more towards securing gender equality.
В начале 2007 года комитет завершил свою работу, представив предложение по проекту нового закона, направленного на расширение мер по обеспечению гендерного равенства.

We agree to launch coordination machinery to facilitate an effective response to natural disasters in the region and we entrust the Ibero-American Secretariat(SEGIB) with the task of submitting a proposal taking into account existing experience.
Мы соглашаемся создать механизм координации, который будет содействовать более эффективному реагированию на стихийные бедствия в регионе, и поручаем СЕГИБ представить предложение, в котором будет обобщен накопленный опыт.

All areas of DAO Governance follow the same process in terms of submitting a proposal, and Master Node Owners voting to accept/reject the proposal..
Все области управления DAO следуют одному и тому же процессу с точки зрения представления предложения, а владельцы мастернод голосуют за принятие или отклонение предложения..

Accordingly, rather than submitting a proposal to the current session of the General Assembly, the Secretary-General has decided to seek the views of the Assembly on the following issues.
Поэтому вместо того, чтобы представить предложение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь принял решение выяснить мнения членов Ассамблеи по следующим вопросам.

Six of the top 10 most discussed threads on The DAO forum pertain to changing The DAO itself, ranging from giving it a new name, to changing the requirements for submitting a proposal, and concerns about the way decisions are made.
Шесть из лучших 10, наиболее обсуждаемых сетей на форуме DAO, принадлежат изменению самого DAO, в пределах от предоставления нового имени, к изменению требований для того, чтобы представить предложение и опасения по поводу способа, которым приняты решения.

The proportion of voting shares held by the shareholder(s) submitting a proposal for the agenda of the General Meeting shall be determined as at the proposal submission date.
Доля голосующих акций, принадлежащих акционерам( акционеру), вносящему предложение в повестку дня общего собрания, определяется на дату внесения такого предложения..

In introducing the paragraph, the sponsor delegation explained that subparagraphs(i),(ii) and(iii) belonged to the different stages of the consideration of the proposal before the Special Committee, but that the final decision on how to treat the proposal remained within the discretion of the delegation submitting a proposal.
Внося на рассмотрение данный пункт, делегация- автор разъяснила, что подпункты( i),( ii) и( iii) касаются различных этапов рассмотрения предложения Специальным комитетом, однако окончательное решение о том, как поступать с предложением, должно приниматься делегацией, представляющей предложение.

Our actions have included submitting a proposal aimed at safeguarding to the utmost the independence of the Court when it is to handle a case involving the alleged commission of a crime of aggression, thus firmly opposing those who seek to subordinate the proceedings of that international organ of justice to the Security Council.
В частности, мы внесли предложение, нацеленное на обеспечение полной независимости Суда в случаях, когда он должен рассматривать дела, связанные с совершением преступления агрессии, и тем самым решительно выступили против тех, кто пытается подчинить деятельность этого международного органа правосудия Совету Безопасности.

A procuring entity shall solicit proposals for services or, where applicable, applications to prequalify by causing a notice seeking expression of interest in submitting a proposal or in prequalifying, as the case may be, to be published in… the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published.
Закупающая организация привлекает предложения услуг или, в соответствующих случаях, заявки на предквалификационный отбор, обеспечивая публикацию уведомления с целью вызвать заинтересованность в представлении предложения или прохождении предквалификационного отбора, в зависимости от обстоятельств, в… государство, принимающее настоящий Закон, указывает официальную газету или другое официальное издание, в котором будет опубликовано уведомление.

A Party submitting a proposal to list a chemical in Annexes A, B and/or C shall identify the chemical in the manner described in subparagraph(a) and provide the information on the chemical, and its transformation products where relevant, relating to the screening criteria set out in subparagraphs(b) to(e)" emphasis added.
Сторона, представляющая предложение о включении какого-либо химического вещества в приложения А, В и/ или С, идентифицирует химическое вещество методом, отраженным в подпункте а, и представляет информацию об этом химическом веществе и, если это необходимо, его переходных продуктах согласно критериям отбора, изложенным в подпунктах b е" соответствующий текст дополнительно помечен курсивом.

Concerning subparagraph(ii), the sponsor delegation explained that, in accordance with the thrust of the provision, the delegation submitting a proposal would be encouraged to consider the postponement or biennialization of the consideration of its proposal only when the delegation deemed it appropriate, taking into account the assessment of the priority and urgency of the proposal..
В отношении подпункта( ii) делегация- автор разъяснила, что главный упор в нем сделан на то, чтобы побудить делегацию, представляющую предложение, рассматривать возможность отсрочки рассмотрения этого предложения или его рассмотрения на двухгодичной основе лишь в том случае, когда делегация считает это уместным с учетом оценки степени важности и срочности рассмотрения этого предложения..

According to paragraph 1 of Annex D to the Convention, a Party submitting a proposal to list a chemical in Annexes A, B or C has to identify the chemical in the manner described in subparagraph( a) of that paragraph and provide the information on the chemical, and its transformation products where relevant, relating to the screening criteria set out in subparagraphs( b)-( e), relating to persistence, bioaccumulation, potential for long-range environmental transport and adverse effects.
В соответствии с пунктом 1 приложения D к Конвенции Сторона, представляющая предложение о включении какоголибо химического вещества в приложения А, В или С, должна идентифицировать химическое вещество методом, отраженным в подпункте а этого пункта, и представить информацию об этом химическом веществе и, если это необходимо, его переходных продуктах, согласно изложенным в подпунктах ье критериям отбора, касающимся стойкости, биоаккумуляции, способности к переносу в окружающей среде на большие расстояния и неблагоприятных последствий.

The procuring entity shall publish in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical journal of wide international circulation a notice seeking expression of interest in submitting a proposal, unless for reasons of economy or efficiency the procuring entity considers it undesirable to publish such a notice; the notice shall not confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a proposal evaluated.
Закупающая организация публикует в газете, имеющей широкое международное распространение, или в соответствующем специализированном издании, или техническом журнале, имеющем широкое международное распространение, уведомление, с тем чтобы вызвать заинтересованность в представлении предложения, за исключением случаев, когда по причинам экономии или эффективности закупающая организация не считает целесообразным публиковать такое уведомление; такое уведомление не дает никаких прав поставщикам( подрядчикам), включая любое право на оценку предложения..

Without prejudice to the right of delegations to request that specific items be discussed in the Special Committee, delegations submitting a proposal are encouraged, after holding a fairly comprehensive exchange of views on the item within the Special Committee, to ask the Committee to decide whether it intends to continue the discussion on the item, taking into consideration its usefulness and the possibility of reaching a definitive result in the future;
Без ущерба для права делегаций просить об обсуждении в Специальном комитете конкретных тем, делегациям, представляющим предложение, рекомендуется после достаточно широкого обмена мнениями по соответствующей теме в Специальном комитете просить Комитет принять решение о том, намерен ли он продолжить обсуждение этой темы, учитывая полезность обсуждения и возможность достижения окончательного результата в будущем;

Anyone concerned about that issue should submit a proposal for consideration.
Каждому, кто имеет сомнения по этому вопросу, следует представить предложение для рассмотрения.

Australia submitted a proposal for improvements to the System of Inspection CCAMLR-XXV/43.
Австралия представила предложение о совершенствовании Инспекционной системы CCAMLR- XXV/ 43.

Submit a proposal to the board if you wanna use the printer.
Обратись с предложением в Совет, если хочешь использовать принтер.

In September 2003, the Office submitted a proposal to UNOG addressing staff contractual issues.
В сентябре 2003 года Управление представило предложение в ЮНОГ по вопросам контрактов персонала.

The Client submits a proposal after filling the order form by clicking the icon"Confirm order.
Клиент представляет предложение, нажав после заполнения формы заказа на икону« Подтвердить заказ».

Submit a proposal for the consideration of the Third Conference of High Contracting Parties.
Представление предложения на рассмотрение третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

On that basis, they submitted a proposal for joint identity to the SMTF.
На этой основе они представили предложение по общей идентичности для ЦГСР.