What is the translation of " SUBMITTING A DRAFT " in Russian?

• представить проект
• представление проекта

Examples of using Submitting a draft in English and their translations into Russian

Her delegation would be submitting a draft resolution on the topic.
Ее делегация намерена представить проект резолюции по данному вопросу.

The CHAIRMAN said that various proposals had been made and he planned to hold consultations before submitting a draft decision to the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что были внесены различные предложения и что он намерен провести консультации, прежде чем представить проект решения Комитету.

The HFCV SGS informal has proposed submitting a draft gtr on HFCV to GRSP for the December 2011 session.
Неофициальная группа ПГБ по ТСВТЭ предложила представить проект гтп, касающихся ТСВТЭ, Рабочей группе GRSP для рассмотрения на ее сессии в декабре 2011 года.

At the same time, I would like to acknowledge the important contributions made by the group of five small nations-- the"Small Five"(S-5)-- in submitting a draft resolution during the sixtieth session.
Одновременно я хотел бы отметить важный вклад группы пяти малых государств--<< малой пятерки>>( Г- 5)-- в представление проекта резолюции в ходе шестидесятой сессии.

They include holding three rounds of national dialogue and submitting a draft law on amnesty for those who hand over illegal arms and who vacate illegally occupied buildings.
Они включают в себя проведение трех раундов национального диалога и представление проекта закона об амнистии для тех, кто сдаст незаконное оружие и освободит незаконно захваченные зда- ния.

Submitting a draft report to the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents for consideration at its first meeting(Brussels, 22-24 November 2000);
Представить проект доклада Конференции Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий для рассмотрения на ее первом совещании( Брюссель, 22- 24 ноября 2000 года);

II. Preparatory activities for submitting a draft of a new questionnaire.
II. Мероприятия по подготовке к представлению проекта нового вопросника.

In that connection he drew attention to the initiative taken by the President of his country in proclaiming the year 2003 as the Year of Kyrgyz Statehood, and said that his delegation would be submitting a draft resolution on the subject shortly.
В этой связи он обращает внимание на инициативу, выдвинутую президентом его страны, о том, чтобы провозгласить 2003 год годом кыргызской государственности, и что его делегация вскоре намерена представить проект резолюции по этому вопросу.

December 2010: Deadline for submitting a draft progress report on the preparation of the Global implementation plan for discussion at next Statistical Commission meeting in February 2011;
Декабря 2010 года: крайний срок для представления проекта доклада о ходе подготовки Глобального плана осуществления для обсуждения на следующем заседании Статистической комиссии в феврале 2011 года;

The Commission also requested the Bureau to initiate and support the process of submitting a draft resolution to the General Assembly on World Statistics Day 2015.
Кроме того, Комиссия просила президиум инициировать и поддержать процесс представления проекта резолюции о Всемирном дне статистики в 2015 году на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

To that end, the Group would be submitting a draft resolution requesting the Secretary-General to report to the Assembly, through the Economic and Social Council, on the follow-up process.
В этих целях Группа представит проект резолюции, в котором будет содержаться просьба к Генеральному секретарю представить Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе дальнейшей деятельности.

The small group proposed that the period for entry into force should be reduced and that countries submitting a draft amendment should be able to propose a date for entry into force.
Небольшая группа предложила сократить срок для вступления поправок в силу и предоставить странам, представляющим проект поправки, возможность самим предлагать дату вступления в силу.

Before submitting a draft of the National Defence Development Plan or amendments thereto to the Government of the Republic for approval, the Prime Minister hears the position of the National Defence Committee of the Riigikogu.
Перед тем, как представить проект программы развития области( программу развития государственной обороны) или проект о внесении в нее изменений на одобрение Правительству Республики, премьер-министр выслушивает позиции комиссии Рийгикогу по государственной обороне.

Having said that, let me make explicit our support for the initiative which Hungary and Japan took last Thursday in submitting a draft mandate for an appropriate ad hoc committee.
Кроме того, я хотел бы четко заявить о том, что мы поддерживаем инициативу, с которой выступили в прошлый четверг Венгрия и Япония, представившие проект мандата для соответствующего специального комитета.

In that regard, Peru, together with Ecuador and Guatemala, would be submitting a draft resolution on the adoption of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
В связи с этим Перу совместно с Эквадором и Гватемалой намерены представить проект резолюции об утверждении программы действий для второго Международного десятилетия коренных народов мира.

We would like in this connection to welcome the Conference's renewed interest in this core issue, especially since Egypt and Sri Lanka alternate annually in submitting a draft resolution on PAROS, to the First Committee of the General Assembly.
В этой связи нам хотелось бы приветствовать возрожденный интерес Конференции к этой ключевой проблеме, тем более что Египет и Шри-Ланка каждый год поочередно представляют проект резолюции по ПГВКП в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.

In that connection, her delegation would be submitting a draft resolution recalling the international community's commitment to the fight against trafficking in persons, and hoped for the support of the other delegations.
В этом отношении делегация Филиппин намерена представить проект резолюции, цель которой заключается в том, чтобы напомнить об обязательствах в области борьбы с торговлей людьми, принятых на конференции по рассмотрению хода осуществления решений и рассчитывает на поддержку других делегаций.

Mr. Jang Il-Hun(Democratic People's Republic of Korea) said that, regrettably, the representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, had stated that his country was not open to dialogue on human rights, and that the European Union would therefore be submitting a draft resolution on the subject.
Г-н Джанг Иль- Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) выражает сожаление, что представитель Португалии, выступавшая от имени Европейского союза, утверждала, что его страна закрыта для диалога о правах человека и что в связи с этим Европейский союз, якобы, собирается представить проект резолюции.

The Nepalese delegation expressed appreciation to the delegation of the Russian Federation for submitting a draft declaration on the subject which it viewed as a significant step forward in implementing the long-neglected provisions of Chapter VIII of the Charter.
Непальская делегация выражает признательность делегации Российской Федерации за представление проекта декларации по этому вопросу, который она считает существенным сдвигом в направлении применения положений главы VIII Устава, которыми давно пренебрегали.

Mr. THORNBERRY(Rapporteur on Ethiopia), submitting a draft list of questions with regard to the seventh to fifteenth periodic reports of Ethiopia(document without reference distributed in the meeting in English only), noted that the document under consideration, given the delays, had been compiled to help the State party prepare its own report and not to consider the situation in the country in the absence of a report.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по Эфиопии), представляя проект перечня вопросов по седьмому- пятнадцатому периодическим докладам Эфиопии( документ без условного обозначения, распространяемый в зале заседаний только на английском языке), отмечает, что рассматриваемый документ был составлен для того, чтобы с учетом накопившихся задержек помочь государству- участнику подготовить свой доклад и не рассматривать положение в стране в отсутствие доклада.

Speakers expressed their appreciation to the Government of Thailand for offering to host the Congress and for submitting a draft resolution on the preparations for that event, in which relevant topics for the substantive agenda items and workshop issues were identified.
Ораторы выразили признательность правительству Таиланда за его предложение провести у себя Конгресс и за представление проекта резолюции о подготовке к этому событию, в котором были определены соответствующие темы для основных пунктов повестки дня и вопросы для практикумов.

For the first time in this Committee, support is being sought for submitting a draft resolution on the subject of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, and our colleague from Chile just spoke on that issue before the start of discussions on this cluster.
К нашему Комитету впервые обращаются за поддержкой представленного проекта резолюции по вопросу о Гаагском кодексе поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, и наш чилийский коллега только что говорил об этом перед началом обсуждения этой группы вопросов.

In addition, the Bureau and International Cooperative Programmes and the Mapping Programme were charged with submitting a draft substantive report on trends, reviewing the trends in the atmospheric transport and effects of sulphur, nitrogen and ozone ECE/EB. AIR/53, annex V, sections 3.1.1 and 3.1.2.
Кроме того, Президиуму, а также Международным совместным программам и Программе по составлению карт было поручено представить проект основного доклада о тенденциях с обзором тенденций в области атмосферного переноса и воздействий серы, азота и озона ECE/ EB. AIR/ 53, приложение V, разделы 3. 1. 1 и 3. 1. 2.

We would like to call upon Member States to join us today in submitting a draft resolution in support of an integrated approach and multisectoral response to violence prevention, which we would wish to place on the agenda of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Мы хотели бы призвать государства- члены присоединиться сегодня к нам и представить проект резолюции в поддержку комплексного и многосекторального подхода к предотвращению насилия, и мы хотели бы, чтобы эта проблематика была включена в повестку дня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

As numerous draft resolutions were presented at each meeting, thus overburdening the Secretariat's documentation services, delegations submitting a draft containing text taken from an earlier resolution were requested to download the earlier official document from the United Nations Official Document System(ODS) and to indicate clearly, preferably in boldface characters, either in the electronic version or on the hard copy, any changes or new text.
Поскольку для рассмотрения на каждое заседание выносится большое количество проектов резолюций, что ложится тяжелым бременем на документационные службы Секретариата, делегациям, представляющим проекты с текстами, взятыми из предыдущих резолюций, рекомендуется загружать из системы официальной документации Организации Объединенных Наций( СОД) предыдущие официальные документы и четко указывать, предпочтительно жирным шрифтом, как в электронном, так и в печатном формате все изменения или новый текст.

Those Member States which submit a draft resolution become sponsors/ co-sponsors of the draft resolution.
Государства- члены, кото рые вносят проект резолюции, становятся автора ми/ соавторами проекта резолюции.

Russian Federation submits a draft proposal relating to the draft regulations.
Российская Федерация представляет проект предложения в отношении проекта правил.

One delegation even submitted a draft treaty and a draft negotiating mandate.
А одна делегация даже представила проект договора и проект переговорного мандата.

The Party also submitted a draft of the proposed components of the legislation to the Secretariat for comment.
Сторона также представила проект предлагаемых элементов законодательства секретариату для замечаний.

France submitted a draft resolution on children in armed conflict.
Франция представила проект резолюции по положению детей в военных конфликтах.