What is the translation of " ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ " in English?

• submitting the proposal
• submission of the proposal

Examples of using Представление предложения in Russian and their translations into English

Представление предложения.
Introduction of a proposal.

Апреля: представление предложения Фонду ООН;
April: UN Foundation Proposal Submission.

Представление предложения КНТ 26- 28 августа 2003 года.
Submission of the proposal to CST 26-28 August 2003.

Автор незапрошенного предложения должен быть приглашен к участию в таких процедурах, и ему могут быть предоставлены льготы за представление предложения.
The author of the unsolicited proposal should be invited to participate in such proceedings and might be given a premium for submitting the proposal.

Представление предложения по абрикосам( INF. 15) на сессии Секции в 2007 году.
Submit the proposal on apricots(INF.15) to 2007 session of the Section.

В рамках такой процедуры первоначальному участнику в качестве поощрения за представление предложения может быть предоставлена преференциальная поправка в дополнение к окончательной оценке.
In such proceedings, the original proponent might be given, as a premium for submitting the proposal, a margin of preference over the final rating.

Представление предложения на рассмотрение третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Submit a proposal for the consideration of the Third Conference of High Contracting Parties.

Что компания, представившая первоначальное предложение, должна быть приглашена к участию в таких процедурах и что ей могут быть предоставлены льготы за представление предложения.
That the company that submitted the original proposal should be invited to participate in such proceedings and might be given a premium for submitting the proposal.

Подготовка и представление предложения по особо опасному пестицидному составу не являются обязанностью.
The preparation and submission of a proposal for a severely hazardous pesticide formulation is not an obligation.

Компания, которая представила первоначальное предложение, должна быть приглашена к участию в таких процедурах, и ей может быть предоставлена, в качестве поощрения за представление предложения, определенная преференциальная поправка в дополнение к окончательной оценке.
The company that submitted the original proposal should be invited to participate in such proceedings and might be given, as a premium for submitting the proposal, a margin of preference over the final rating.

Представление предложения законодательному органу Исламской консультативной ассамблеи в связи с освобождением Министерства образования от уплаты налога на регистрацию имущества.
Submitting a proposal for legislation the Islamic Consultative Assembly in regard to the exemption of the Ministry of Education from property registration tax.

Комиссия рекомендует Администрации ускорить представление предложения о консолидации счетов, которое позволит урегулировать давно просроченную кредиторскую задолженность на счетах закрытых миссий с дефицитом денежной наличности.
The Board recommends that the Administration expedite the submission of the proposal on consolidation of accounts that would permit the settlement of long-outstanding amounts payable in the accounts of closed missions with cash deficits.

Представление предложения относительно действующих на ограниченный срок льготных тарифов на природный газ для некоторых видов деятельности( тепличные хозяйства, переработчики сельскохозяйственных продуктов и так далее);
Submit a proposal regarding special tariffs on natural gas valid for a limited period for certain types of activity(greenhouse economies, persons reprocessing agricultural products, etc.);

В пункте 50 Комиссия рекомендовала администрации ускорить представление предложения о консолидации счетов, которая позволит урегулировать давно просроченную кредиторскую задолженность на счетах закрытых миссий с дефицитом денежной наличности.
In paragraph 50, the Board recommended that the Administration expedite the submission of the proposal on consolidation of accounts that would permit the settlement of long-outstanding accounts payable in the accounts of closed missions with cash deficits.

Представление предложения Генерального секретариата по вопросам равноправия на совещании министров Совета Европы( 4- 5 июля 1989 года) по вопросу о политических стратегиях достижения подлинного равноправия.
Presentation of the proposal of the General Secretariat for Equality at the meeting of Ministers of the Council of Europe(4 and 5 July 1989) on political strategies for achieving real equality.

Представившая предложение, приглашается к участию в процедурах отбора, начатых организацией- заказчиком в соответствии с пунктом 1, и ей могут быть предоставлены стимулы или аналогичные льготы[ в порядке, описанном организацией- заказчиком в запросе предложений] за подготовку и представление предложения.
The proponent shall be invited to participate in the selection proceedings initiated by the contracting authority pursuant to paragraph 1 and may be given an incentive or a similar benefit[in a manner described by the contracting authority in the request for proposals] in consideration for the development and submission of the proposal.

Смысл пункта 2 заключается как будто в том, что представление предложения( кому?) о внесении в предписания приложений A и B более жесткой поправки позволяет государству с момента представления им предложения принимать в одностороннем порядке более строгие меры в отношении международных перевозок, регулируемых ДОПОГ.
Paragraph(2) would seem to suggest that the submission of a proposal(to whom?) for amendments of greater strictness to the requirements of Annexes A and B would enable a State unilaterally to impose more stringent measures on international transport operations governed by ADR as soon as it had submitted the proposal..

В этой связи Группа выражает признательность представителю Алжира, под председательством которого Конференция приняла( хотя и не осуществила) решение CD/ 1864( 2009), а также представителям государств- членов и государств- наблюдателей Движения неприсоединения, выполнявшим впоследствии функции Председателя Конференции, в том числе-- в самое последнее время-- представителю Египта, за их неустанные усилия и за представление предложения, содержащегося в документе CD/ 1933 2012.
In this regard, the Group expresses its appreciation to the Algerian presidency of the Conference, under which decision CD/1864(2009) was adopted and was not implemented, and to the subsequent presidencies from the members and observer States of the Non-Aligned Movement, including the most recent, the Egyptian presidency of the Conference, for its tireless efforts and for presenting a proposal contained in CD/1933 2012.

Вместе с тем важно иметь в виду, что представление предложения может быть не единственным мерилом успеха Конвенции. секретариат будет также работать со Сторонами, стремясь к более полному пониманию того, в каких масштабах возросшее осознание Роттердамской конвенции приводит к принятию на национальном уровне решений по урегулированию и предотвращению проблем с особо опасными пестицидными составами.
It is important, however, to consider that the submission of a proposal may not be the only measure of success of the Convention. The Secretariat will also work with Parties in an effort better to understand the extent to which increased awareness of the Rotterdam Convention has resulted in action being taken at the national level to manage and prevent problems with severely hazardous pesticide formulations.

В докладе рекомендуются следующие меры, которые необходимо принять в целях адаптации новой статистической системы к 1999 году: i обсуждение определений и классификаций, инвентаризация и расстановка приоритетов в области внутренних перевозок- конец 1997 года; ii разработка директив в отношении определений, которые должны быть доведены до сведения транспортных операторов,- начало четвертого квартала 1998 года; iii включение туристических, морских и воздушных перевозок в статистическую систему- 1998/ 99 год; и iv представление предложения о системе статистики общественного транспорта- конец 1999 года.
The report recommended the following actions necessary for adaptation to a new statistical system by 1999:( i) to discuss definitions and subdivisions, inventory and prioritize domestic traffic by the end of 1997;( ii) to establish directives for definitions to be introduced to traffic operators by the fourth quarter 1998;( iii) to introduce tourism traffic, maritime and air traffic into the system by 1998/1999; and( iv) to present a proposal for public transport statistic system by the end of 1999.

Правило 34: представление предложений и поправок.
Rule 34 Submission of proposals and amendments.

Поощряет и координирует представление предложений, касающихся исследовательских программ;
Encourages and coordinates the submission of proposals for research programmes;

Представление предложений, в том числе по предварительной повестке дня пятидесятой сессии Комиссии.
Introduction of proposals, including provisional agenda for the fiftieth session of the Commission.

Представление предложений.
Introduction of proposals.

Представление предложений и поправок.
Submission of proposals and amendments.

Представление предложений и касающихся вопросов существа поправок.
Submission of proposals and substantive amendments.

Представление предложений и поправок.
Presentation of proposals and amendments.

Представление предложений и поправок по существу 115.
Submission of proposals and substantive amendments 101.

Правило 52 Представление предложений и поправок по существу.
Rule 52 Submission of proposals and substantive amendments.

Представление предложений по разработке и пересмотру правовых актов, регулирующих область расквартирования.
Submission of proposals for the elaboration and review of legal acts regulating the housing field;