What is the translation of " SUBMITTING A PROPOSAL " in German?

• einen Vorschlag vorlegen
• die Einreichung eines Vorschlags
• Vorschlag einreichen
• Antragstellung
• einen Vorschlag zu unterbreiten

Examples of using Submitting a proposal in English and their translations into German

Questions and answers on submitting a proposal.
Fragen und Antworten zur Antragstellung.

Before submitting a proposal, please consult the relevant regional or subject-specific contact person at the DFG's Head Office.
Bitte wenden Sie sich vor Antragstellung an den entsprechenden regional und/oder fachlich zuständigen Bereich der DFG-Geschäftsstelle.

Note that there are 2 fees involved with submitting a proposal.
Beachte bitte, dass bei der Einreichung eines Antrags zwei Gebühren anfallen.

The guidelines for submitting a proposal to the Emmy Noether Programme can be found in form 50.02e in combination with Proposal Preparation Instructions 54.01e.
Die Richtlinien für eine Antragstellung im Emmy Noether-Programm finden Sie im Merkblatt 50.02 in Verbindung mit dem Leitfaden für die Antragstellung 54.01.

Please read the speaker guidelines before submitting a proposal.
Bitte lesen Sie die untenstehenden Richtlinien für Referenten, bevor Sie einen Vorschlag einreichen.

Submitting a proposal under Connected Communities offers several opportunities for learning, partnering, efficiency gains and creation of new business.
Die Einreichung eines Vorschlags für„vernetzte Gemeinschaften“ eröffnet verschiedene Möglichkeiten des Lernens, aber auch für Partnerschaften, Effizienzgewinne und neue Geschäfte.

Detailed information can be found in the guidelines for submitting a proposal see section Documents.
Detailliertere Informationen sind in den Weisungen für die Einreichung eines Gesuchs zu finden siehe Rubrik Dokumente.

In addition, the Commission is considering submitting a proposal for a directive to approximate national rules on the right of asylum and on the status of refugees.
Die Kommission denkt im übrigen an die Vorlage eines Vorschlags für eine Richtlinie zur Angleichung der Bestimmungen über das Asylrecht und den Flüchtlingsstatus.

A consortium consisting of 17 Member States has expressed its interest in submitting a proposal for the call.
Ein Konsortium aus 17 Mitgliedstaaten hat angekündigt, einen entsprechenden Vorschlag einzureichen.

The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Council Regulation(EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC in that respect.
Die Kommission erklärte sich einverstanden und bekundete ihre Absicht, einen Vorschlag zu unterbreiten, mit dem die Verordnung(EG) Nr. 1035/97 vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung der EUMC entsprechend geändert wird.

If you object to these requirements, please talk to a programme committee member before submitting a proposal.
Wenn Du nicht gefilmt werden möchtest, sprich bitte mit einem Mitglied des Programm-Komitees bevor Du einen Vorschlag einreichst.

The Sustainable City participated as a partner in submitting a proposal to the European Horizon 2020 program.
Die Nachhaltige Stadt nahm als Partner an der Einreichung eines Vorschlags für das Europäische Programm Horizon 2020 teil.

If you object to these requirements, please talk to a program committee member before submitting a proposal.
Wenn Sie gegen dieser Anforderungen sind, dann sprechen Sie mit einem Mitglied des Programmkommittees, bevor Sie Ihren Vorschlag einreichen.

It is always worthwhile to inform the authorities about the planned steps before submitting a proposal, in order to determine the extent of the required documentation.
Hier lohnt es sich in jedem Fall, die Behörden vor Antragseinreichung durch eine Projektskizze über die geplanten Schritte zu informieren, um so den Umfang der benötigten Unterlagen zu bestimmen.

For example, in the preparatory stage of legislation decision-makers need to be able to discuss freely and evaluate information before submitting a proposal.
Bei den Vorarbeiten zu Rechtsvorschriften beispielsweise müssen die Entscheidungsträger offen diskutieren und Informationen evaluieren können, bevor sie einen Vorschlag vorlegen.

Mr Dassis asked the president to say exactly what were the time limits for submitting a proposal on the reform of these rules to the Bureau.
Georgios DASSIS fragt den Präsidenten welche Fristen für die Einreichung eines Vorschlags zur Reform des Finanzstatuts gelten.

In 2004, the Council adopted an amendment to the rules on the protection of animals during transport, which is due to enter into force in 200710 and the Commission has announced its intention of submitting a proposal after 2010.
Der Rat beschloss 2004 eine ab 200710 in Kraft tretende Änderung der Bestimmungen zum Schutz von Tieren beim Transport; die Kommission hat mitgeteilt, nach 2010 einen Vorschlag zu unterbreiten.

I should like to remind you that in July the Commission will be submitting a proposal to the European Parliament, with regard to how these accession negotiations should proceed and which countries should be involved.
Ich möchte daran erinnern, daß die Kommission dem Europäischen Parlament im Juli einen Vorschlag vorlegen wird, wie diese Beitrittsverhandlungen vor sich gehen sollen, welche Länder dabei sein sollen.

The Commission intends to convene an Experts' Working Party in 2001 with the task of developing various principles relating to the codes of conduct and submitting a proposal in mid-2001.
Die Kommission beabsichtigt, im Jahr 2001 eine Expertengruppe einzuberufen, die eine Reihe von Grundsätzen für einen Verhaltenskodex erarbeiten und Mitte 2001 einen Vorschlag vorlegen soll.

Any consortium submitting a proposal for a BONUS-169 project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation.
Bei der Einreichung von Vorschlägen für ein BONUS-169-Projekt durch Konsortien kann ein Teilnehmer aus einem Drittland stammen, sofern realistischerweise sichergestellt werden kann, dass er über die notwendigen Ressourcen zur Deckung seiner Teilnahmekosten verfügt.

I am therefore delighted that the Commission ultimately chose the only legally and politically acceptable route for implementing the ICCAT's recommendations, namely, submitting a proposal for a regulation in due form on the basis of Article 37 of the Treaty.
Deshalb freue ich mich auch, dass die Kommission sich letztlich für den einzig rechtmäßigen und politisch akzeptablen Weg zur Umsetzung der Empfehlungen der ICCAT entschlossen hat: die Einreichung eines Vorschlags für eine Verordnung auf der Grundlage von Artikel 37 des Vertrags.

You will be submitting a proposal after the Green Paper consultation in the course of 2002 or at the end of 2002 or beginning of 2003, this will be followed by a Treaty amendment in 2004, and entry into force is likely in 2006-2007. You will have to admit that this is all a long way off.
Nach der Konsultation über das Grünbuch werden Sie im Laufe des Jahres 2002 oder Ende 2002, Anfang 2003 einen Vorschlag unterbreiten, eine Vertragsänderung 2004, Inkrafttreten 2006-2007, geben Sie zu: Damit erwecken Sie doch den Anschein, als berühre Sie das alles nicht.

The Commission can accept this amendment since it is in its own interest to contribute to establishing a high level of protection in the context of the international harmonisation of legislation by submitting a proposal to the UN/ECE as soon as possible after the adoption of this Directive.
Die Kommission kann diese Änderung akzeptieren, denn es ist in ihrem eigenen Interesse, im Rahmen der internationalen Harmonisierung der Rechtsvorschriften so bald wie möglich nach Verabschiedung dieser Richtlinie UN/ECE einen Vorschlag zu unterbreiten und so zu einem hohen Schutzniveau beizutragen.

By submitting a proposal, you agree that the text of your proposal, your presentation slides, and any video recordings can be distributed under the terms of the Creative Commons Attribution/Share-Alike License or a compatible license.
Mit dem Einreichen des Vorschlags willigen Sie ein, dass der Text Ihres Vorschlages, Ihre Präsentationsfolien und jede Videoaufzeichnung unter den Bedingungen der Lizenzbestimmungen Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported oder einer kompatiblen Lizenz veröffentlicht werden können.

The Commission will shortly be submitting a proposal extending the Agreement to cover the United Kingdom, under the same procedure as for the two Directives already adopted on the basis of the Social Protocol see under"Adoption as"A" items" in this Press Release.
Die Kommission wird in Kürze einen Vorschlag unterbreiten, der darauf abzielt, diese Richtlinie auf das Vereinigte Königreich nach dem gleichen Verfahren auszudehnen, das auf die beiden auf der Grundlage des Protokolls über die Sozialpolitik bereits angenommenen Richtlinien angewandt wurde siehe auch Teil"Sonstige Beschlüsse" dieser Mitteilung an die Presse.

Its tasks also include submitting a proposal on appointment of the independent auditor to the Supervisory Board, defining the focal areas of the independent auditor's audit, examining the independent auditor's independence and qualifications, agreeing on its fee and awarding the audit assignment.
Zu seinem Aufgabenbereich zählt auch die Unterbreitung eines Vorschlags zur Wahl des Abschlussprüfers an den Aufsichtsrat, die Festlegung der Prüfungsschwerpunkte des Abschlussprüfers, die Prüfung der Unabhängigkeit und Qualifikation des Abschlussprüfers, die Honorarvereinbarung und die Erteilung des Prüfungsauftrags.

When submitting a proposal for an RTD project, a demonstration project, a com­bined project or a co­ordinated action, proposers may include an application for a Bursary for young researcher from De­veloping Countries.
Bei der Einreichung eines Vorschlags für ein FTE­Projekt, ein Demonstrationsprojekt, ein kombiniertes Projekt oder eine Koordinierungsaktion kann zusammen mit dem Vorschlag eine Bewerbung um ein Sti­pendium für junge Forscher aus Entwicklungs­ländern eingereicht werden.

The Commission will shortly be submitting a proposal extending the Agreement to cover the United Kingdom, under the same procedure as for the two Directives already adopted on the basis of the Social Protocol see under""A" items" at the end of this Press Release.
Die Kommission wird in Kürze einen Vorschlag unterbreiten, der darauf abzielt, die Richtlinie auf das Vereinigte Königreich nach dem gleichen Verfahren auszudehnen, das auch bei den beiden auf der Grundlage des Protokolls über die Sozialpolitik bereits angenommenen Richtlinien angewandt wurde siehe auch Teil"Sonstige Beschlüsse" dieser Mitteilung an die Presse.

The Commission, instead of submitting a proposal to Parliament and discussing with Parliament how to overcome this problem, referred the matter to the quango of unelected, unrepresentative officials from Member State governments, to make a decision in secret and not refer it back to Parliament.
Anstatt dem Parlament einen Vorschlag vorzulegen und mögliche Lösungen für dieses Problem mit uns zu diskutieren, hat die Kommission nichtgewählte, nichtrepräsentative halbstaatliche Organisationen der Regierungen der Mitgliedstaaten mit der Angelegenheit betraut, die dann hinter verschlossenen Türen Entscheidungen treffen und diese nicht an das Parlament weiterleiten.

Firstly, when submitting a proposal regarding the limitation of CO2 emissions and the means allocated for developing countries, we must not forget the present economic and financial situation brought about by the world crisis, because setting ambitious goals is very important, but I think that achieving them is even more so.
Erstens dürfen wir bei der Einreichung eines Vorschlags über die Verringerung der CO2-Emissionen und die Gewährung von Mitteln an die Entwicklungsländer nicht die gegenwärtige wirtschaftliche und finanzielle Situation aufgrund der weltweiten Krise vergessen, weil das Setzen von Zielen sehr wichtig ist, die Erreichung dieser Ziele aber noch wichtiger.