SUBSEQUENT PROGRAMME BUDGETS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الميزانيات البرنامجية الﻻحقة
• والميزانيات البرنامجية اللاحقة
• الميزانيات البرنامجية اللاحقة

Examples of using Subsequent programme budgets in English and their translations into Arabic

The allocation of resources proposed by the Secretary-General in the subsequent programme budgets shall be made in accordance with articles III and V.
تخصص الموارد التي يقــترحها اﻷمين العام في الميزانيــات البرنامجيــة الﻻحقة وفقا للمادتين الثالثة والخامسة

He also welcomed the recommendation that priorities should continue to be established in the medium-term plan to guide the allocation of resources in the subsequent programme budgets.
كما رحب بالتوصية الداعية إلى مواصلة تحديد اﻷولويات في الخطة المتوسطة اﻷجل لﻻهتداء بها في تخصيص الموارد في الميزانيات البرنامجية الﻻحقة

The allocation of resources proposed by the Secretary-General in the subsequent programme budgets shall be made in accordance with regulations 3.2 and 5.1 to 5.9.
تخصص الموارد التي يقترحها الأمين العام في الميزانية البرنامجية اللاحقة وفقا للبنود 3-2 ومن 5-1 إلى 5-9

Priorities, as determined by the General Assembly, in the medium-term plan shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.
تكون اﻷولويات، حسبما تقررها الجمعية العامة، في الخطة المتوسطة اﻷجل هي دليل تخصيص الموارد من الميزانيــة ومــن خــارج الميزانية في الميزانيات البرنامجية الﻻحقة

(a) The allocation of resources proposed by the Secretary-General in the subsequent programme budgets shall be made in accordance with regulations 5.1 to 5.9 below and the attendant rules.
أ تخصص المــوارد التــي يقترحها اﻷمين العام في الميزانية البرنامجية الﻻحقة وفقا للبنود ٥-١ إلى ٥-٩ أدنــاه والقواعــد المقابلة

Priorities established in the medium-term plan or strategic framework shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.
والأولويات المحددة في الخطة المتوسطة الأجل أو الإطار الاستراتيجي سوف توجّه عملية تخصيص موارد الميزانية والموارد الخارجة عن الميزانية في الميزانيات البرنامجية اللاحقة

The priorities, as determined by the General Assembly in the medium-term plan, shall guide the allocation of resources in the subsequent programme budgets through the mechanisms provided for in General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
فاﻷولويات، التي تقررها الجمعية العامة في الخطة المتوسطة اﻷجل، تنظم تخصيص الموارد في الميزانيات البرنامجية الﻻحقة من خﻻل اﻵليات المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣، المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٦

Priorities, as determined by the General Assembly, in the medium-term plan shall guide the allocation of budgetary and extra budgetary resources in the subsequent programme budgets.
البند ٤-١٦ تكون اﻷولويات، حسبما تقررها الجمعية العامة، في الخطة المتوسطة اﻷجل هي دليل تخصيص الموارد من الميزانية ومن خارج الميزانية في الميزانيات البرنامجية الﻻحقة

Effectively, CELADE became the implementing body of ECLAC ' s population programme and its posts funded from the regular budget have been included in all subsequent programme budgets of the United Nations with some minor changes over the years.
وأصبح المركز من الناحية الفعلية هو الهيئة المنفذة لبرنامج السكان الخاص باللجنة وظلت وظائفه الممولة من الميزانية العادية تدرج طوال السنوات الﻻحقة في جميع الميزانيات البرنامجية التالية لﻷمم المتحدة مع بعض تغييرات طفيفة

Within the Secretariat, measures also need to be developed to ensure that the information gained through the indicators of achievement is taken into account in preparing subsequent programme budgets.
وفي داخل الأمانة العامة، لا بد أيضا من اتخاذ تدابير لكفالة مراعاة المعلومات المتحصل عليها من خلال مؤشرات الإنجاز في إعداد الميزانيات البرنامجية التالية

Although in the current programme budget the Development Account was included in section 34, his delegation saw no good reason to create a separate section for the Account in subsequent programme budgets, particularly since the Account would be of a subsidiary nature within the framework of overall development activities.
ومضى يقول إنه رغم أن حساب التنمية أدرج في الباب ٣٤ من الميزانية البرنامجية الحالية، فإن وفد بلده لا يرى سببا معقولا لتخصيص باب مستقل للحساب في الميزانيات البرنامجية القادمة، لا سيما وان الحساب سيتسم بطابع فرعي في إطار الأنشطة الإنمائية العامة

The Secretary-General is keeping the question of improving the division of labour within the Organization in these and other areas under consideration, and the results will be reflected in subsequent programme budgets.
ويبقي اﻷمين العام قيد النظر مسألة تحسين تقسيم العمل داخل المنظمة في هذه المجاﻻت وغيرها، وستنعكس النتائج في الميزانيات البرنامجية الﻻحقة

Decides that priorities shall continue to be established in the medium-term plan, which is the principal policy directive of the United Nations, and shall guide the allocation of resources in subsequent programme budgets through the mechanisms provided for in General Assembly resolution 41/213;
تقرر أن يستمر تحديد اﻷولويات في الخطة المتوسطة اﻷجل، التي تشكل التوجيه الرئيسي لسياسة اﻷمم المتحدة، وأن تُوجه اﻷولويات تخصيص الموارد في الميزانيات البرنامجية الﻻحقة عن طريق اﻵليات المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣

The priorities, as determined by the General Assembly, established in the medium-term plan shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.
تكون الأولويات حسبما تقررها الجمعية العامة، المحددة في الخطة المتوسطة الأجل هي دليل تخصيص الموارد من الميزانية ومن خارج الميزانية في الميزانيات البرنامجية اللاحقة

Decides that priorities shall continue to be established in the medium-term plan, which is the principal policy directive of the United Nations, and shall guide the allocation of resources in subsequent programme budgets through the mechanisms provided for in General Assembly resolution 41/213;
تقرر أن يستمر تحديد اﻷولويات في الخطة المتوسطة اﻷجل، التي تشكل التوجيه الرئيسي لسياسة اﻷمم المتحدة، وأن تُوجه ﻷولويات تخصيص الموارد في الميزانيات البرنامجية الﻻحقة عن طريق اﻵليات المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٦

The priorities established in the strategic framework, as determined by the General Assembly, shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.
تكون الأولويات المحددة في الإطار الاستراتيجي، حسبما تقررها الجمعية العامة، هي دليل تخصيص الموارد من الميزانية ومن خارج الميزانية في الميزانيات البرنامجية اللاحقة

Stresses that the Secretary-General, in formulating the strategy components of future medium-term plans, should clearly present the approach that will be taken, the type of activities to be carried out and the course of action proposed to achieve the objective desired and to ensure that in subsequent programme budgets planned activities are programmed and reflected in the outputs to be produced;
تُشدد على ضرورة أن يقوم الأمين العام، لدى صياغة عناصر استراتيجية الخطة المتوسطة الأجل المقبلة بإعداد عرض واضح للنهج الذي سوف يتبع ونوعية الأنشطة المزمع الاضطلاع بها وطريقة العمل المقترحة لتحقيق الأهداف المنشودة، وأن يكفل أيضا برمجة الأنشطة المخططة وبيانها في النواتج المنشودة في الميزانيات البرنامجية اللاحقة

Regulation 4.18 states that“priorities, as determined by the General Assembly, in the medium-term plan shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets”.
إذ ينص البند ٤-١٨ منها على ما يلي:" تُوجﱠه اﻷولويات، كما تحددها الجمعية العامة في الخطة المتوسطة اﻷجل، تخصيص موارد الميزانية والموارد الخارجة عن الميزانية في الميزانيات البرنامجية الﻻحقة

Under the circumstances, the Assembly may wish to give guidance on the treatment of special political missions under the regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
وفي ظل هذه الظروف، فإن الجمعية العامة قد ترغب في إعطاء توجيهات بشأن معاملة البعثات السياسية الخاصة في إطار إجراءات الميزانية العادية من حيث تقدير الاحتياجات في مخطط الميزانية والميزانيات البرنامجية اللاحقة

He therefore invites the General Assembly to give guidance on the continued treatment of special political missions under the regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
وبناء على ذلك يدعو الجمعية العامة إلى إعطاء توجيهات بشأن استمرار معاملة البعثات السياسية الخاصة في إطار إجراءات الميزانية العادية من حيث تقدير الاحتياجات في مخطط الميزانية والميزانيات البرنامجية اللاحقة

Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider whether special political missions are susceptible for treatment within the present regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
وفي ظل هذه الظروف، قد تود الجمعية العامة أن تنظر فيما إذا كان بالإمكان معالجة البعثات السياسية الخاصة ضمن الإجراءات الحالية للميزانية العادية فيما يتعلق بتقدير الاحتياجات في مخطط الميزانية والميزانيات البرنامجية اللاحقة

Under the circumstances, the Assembly may wish to consider whether special political missions are amenable to treatment under the present regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
وفي ظل هذه الظروف، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في ما إذا كانت تسري على البعثات السياسية الخاصة الإجراءات الحالية المعتمدة لتحديد الميزانية العادية من أجل تقدير الاحتياجات من الموارد في مخطط الميزانية والميزانيات البرنامجية اللاحقة

He proposed, therefore, that the General Assembly might wish to consider whether special political missions were amenable to treatment under the current regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
واقترح لذلك أنه قد ترغب الجمعية العامة في النظر فيما إذا كانت تسري على البعثات السياسية الخاصة الإجراءات الحالية المعتمدة لتحديد الميزانية العادية من أجل تقدير الاحتياجات من الموارد في مخطط الميزانية والميزانيات البرنامجية اللاحقة

Also decides that the cumulative savings achieved as a result of efficiency measures that are redeployed from other budget sections to the section relating to the Development Account with prior approval of the General Assembly shall form the maintenance base for this section in subsequent programme budgets;“3.
تقرر أيضا أن الوفورات التراكمية التي تتحقق نتيجة لتدابير الكفاءة وتنقل من أبواب الميزانية اﻷخرى إلى الباب المتصل بحساب التنمية بموافقة مسبقة من الجمعية العامة، ينبغي أن تشكل أساس مواصلة هذا الباب في الميزانيات البرنامجية الﻻحقة

The Secretary-General suggested, in paragraph 8 of his report, that the General Assembly might wish to consider whether special political missions were susceptible for treatment within the current regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
وقد اقترح الأمين العام، في الفقرة 8 من تقريره، بأن الجمعية العامة قد ترغب بالنظر فيما إذا كانت البعثات السياسية الخاصة تخضع للمعاملة في إطار الإجراءات الحالية للميزانية العادية لتقدير الاحتياجات في مخطط الميزانية والميزانيات البرنامجية اللاحقة

In paragraph 8 of the budget outline(A/57/85), the Secretary-General invites the General Assembly" to consider whether special political missions are susceptible for treatment within the present regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets".
في الفقرة 8 من مخطط الميزانية(A/57/85) يدعو الأمين العام الجمعية العامة إلى النظر فيما إذا كان بالإمكان معالجة البعثات السياسية الخاصة ضمن الإجراءات الحالية للميزانية العادية فيما يتعلق بتقدير الاحتياجات في مخطط الميزانية والميزانيات البرنامجية اللاحقة

In paragraph 8 of his report(A/57/85), the Secretary-General invited the General Assembly to consider whether special political missions were susceptible for treatment within the current regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
ومضى قائلا إن الأمين العام دعا الجمعية العامة، في الفقرة 8 من تقريره(A/57/85)، إلى أن تنظر فيما إذا كان من الممكن معالجة مسألة البعثات السياسية الخاصة داخل إجراءات الميزانية العادية الراهنة من أجل تقدير الاحتياجات في مخطط الميزانية والميزانيات البرنامجية التالية

Her delegation might therefore consider the suggestion in the Secretary-General ' s report(A/65/560 and Corr.1) that the Assembly should give guidance on the treatment of special political missions under the regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
ولذا، فإن وفد بلدها قد ينظر في الاقتراح الوارد في تقرير الأمين العام(A/65/560 و Corr.1) بأن تعطي الجمعية العامة توجيهات بشأن معاملة البعثات السياسية الخاصة في إطار إجراءات الميزانية العادية لتقدير الاحتياجات في مخطط الميزانية والميزانيات البرنامجية اللاحقة

The plan provided the framework for the subsequent biennial programme budgets.
فهي بمثابة الإطار المرجعي لميزانيات البرامج في فترة السنتين التي تلي

The Committee is also of the opinion that all trust funds activities should be reflected in the approved annual programme or in subsequent annual programme budgets if these activities and related funds were initiated and established after the approval of the annual programme..
وترى اللجنة أيضاً أنه ينبغي أن تورد جميع أنشطة الصناديق الاستئمانية في البرنامج السنوي المعتمد أو في الميزانيات البرنامجية السنوية اللاحقة إذا كانت هذه الأنشطة والصناديق المتصلة بها قد بدأت أو أنشئت بعد إقرار البرنامج السنوي