SUBSISTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القائمة
• يعيشون
• قائمة
• تعيش

Examples of using Subsisting in English and their translations into Arabic

(a) the marriage is subsisting at the date of lodgement of the declaration; and.
(أ) أن يكون الزواج قائما في تاريخ تقديم الإقرار

More than two thirds of the population are considered poor(subsisting on less than a dollar per day).
إذ يُعتبر أكثر من ثلثي سكانه من الفقراء(يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم

In many parts of the world, people subsisting on hunting activities in forest and hill areas are also increasingly marginalized.
كما يعاني الأشخاص الذين يعيشون على القنص في الغابات والمناطق الجبلية من تهميش متزايد في كثير من بقاع العالم

One must argue at this point with the view that domestic violence occurred only in families subsisting on the fringes of society.
غير أنه ينبغي الاعتراض على وجهة النظر التي تفيد بأن العنف المنزلي لا يحدث إلا في الأسر التي تعيش على هامش المجتمع، فهذا غير صحيح

The marriage must be subsisting and the couple must be living together as husband and wife at the time of the lodgement of the declaration.
ولا بد أن تكون علاقة الزواج قائمة وأن يكون الزوجان مقيمان معا كزوج وزوجة لدى تقديم التصريح المذكور

Cessation is required in respect of any continuing breach of a subsisting obligation, and no separate issue of damage arises.
فيشترط الكف فيما يتعلق بأي إخلال مستمر بالتزام قائم، ولا تثور أي مسألة مستقلة من مسائل الضرر في هذا الباب

Further, new poor families subsisting under the poverty line are not readily eligible for Social Welfare Benefits due to the strict needs criteria that are in force.
وفضلاً عن ذلك، فإن الأسر الحديثة الفقر التي تعيش تحت عتبة الفقر لا تكون مؤهلة فوراً للحصول على مساعدات الرعاية الاجتماعية بسبب المعايير الدقيقة المطبقة على الاحتياجات

This new foreign currency purchases by individual firms does not affect the subsisting yearly individual quota which was pegged at $50,000.
هذا مشتريات العملة الأجنبية الجديدة من قبل الشركات الفردية لا يؤثر على الاقتيات الحصص الفردية سنويا والتي بلغ حجم أعمالها حوالي $50,000

The father's got him in this crack den, subsisting on Twinkies and ass-whippings, and this little boy just wants someone to tell him that he's doing a good job.
أبوه السبب وضعه بعرين المخدرات هذا يعيش بمكان نتن وهذا الولد يريد فقط شخص ما يخبره بأنه يفعل الشيء الجيد

Indications are that by 2015 some 720 million people will still remain on the threshold of extreme poverty, subsisting on less than $1 a day.
وتشير الدلائل إلى أنه بحلول عام 2015 سيظل نحو 720 مليون نسمة على عتبة الفقر المدقع، وسيعيشون على الكفاف بأقل من دولار في اليوم

According to the World Bank, the number of the people subsisting on less than a dollar a day rose by 3 per cent from 1996 to 1998 and now stands at 1.3 billion.
ووفقا لما ذكره للبنك الدولي فإن عدد الأشخاص الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم ارتفع بمعدل 3 في المائة من عام 1996 إلى عام 1998 ووصل الآن إلى 1.3بليون نسمة

There are over one billion people-- that is, one in every six people around the world-- who live in extreme poverty, subsisting on less than one dollar per day.
ثمة أكثر من بليون شخص- أي واحد من كل ستة أشخاص في كل أرجاء العالم- يعيشون في فقر شديد يسدون رمقهم بأقل من دولار في اليوم

There shall be no relation subsisting between the Lock and any reward points or miles awarded to you by the airline, and you agree not to use the Lock along with any pre-existing offers, reward points, or miles as mentioned above.
لن تكون هناك علاقة قائمة بين السعر المؤمن وأي نقاط مكافآت أو أميال ممنوحة لك من قِبل شركة الطيران، وتوافق على عدم استخدام السعر المؤمن مع أي من العروض الموجودة مسبقًا أو نقاط المكافآت أو الأميال كما هو مذكور أعلاه

Under Section 3(1) of the Act, one of the conditions imposed for the contract of marriage is that neither party to the intended marriage is bound by a valid subsisting marriage to a third person.
وطبقا للمادة 3(1) من القانون، يتمثل أحد الشروط المفروضة في عقد الزواج في ألا يكون أي طرف في الزواج المزمع مقيدا بزواج قائم صحيح بشخص ثالث

The need to support countries, especially in developing regions, in bridging the current data-related gaps subsisting between their need for indicators to be used in monitoring the post-2015 development agenda and their current existing capacities.
وستزداد الحاجة إلى دعم البلدان، ولا سيما في المناطق النامية، لسد ما يوجد حاليا من ثغرات مستمرة ذات صلة بالبيانات، مثل الثغرة بين حاجتها إلى مؤشرات لاستخدامها في رصد خطة التنمية لما بعد عام 2015 وقدراتها الحالية

The successful conclusion of Doha development talks and the implementation of their outcome would provide succour to the almost 1 billion people currently subsisting on less than one dollar a day.
ومن شأن الاختتام الناجح لمحادثات الدوحة الإنمائية وتنفيذ نتائجها أن يقدم إسعافا لحوالي بليون شخص يعيشون حاليا على أقل من دولار واحد في اليوم

It is estimated that between 1- 5 million people, subsisting on hunting and foraging, inhabited the Earth in the period before the Neolithic Revolution, when human activity shifted away from hunter-gathering and towards very primitive farming.
تشير التقديرات إلى أن ما بين 1 و 5 مليون شخص يعيشون على الصيد والبحث عن الطعام، يسكنون الأرض في الفترة التي سبقت ثورة العصر الحجري الحديث، عندما تحول النشاط الإنساني بعيداً عن الصيد والانتقال إلى الزراعة البدائية جداً

Generally what happens in this sector of hard poverty is that the people adopt a“survival culture”, subsisting as best they can on the edge of all commonly accepted systems and norms.
والذي يحدث عموما في هذه المناطق التي يسودها الفقر القاسي هو أن اﻷشخاص يكتسبون" ثقافة البقاء" بالعيش بأفضل طريقة ممكنة على هامش جميع النظم والقواعد المقبولة عموما

Legal Issues Subsisting between Nicaragua and Honduras concerning their Maritime Boundary Delimitation in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Honduras). On 8 December 1999, Nicaragua instituted proceedings against Honduras concerning the" legal issues subsisting" in the question of their maritime delimitation in the Caribbean Sea.
المسائل القانونية القائمة بين نيكاراغوا وهندوراس بشأن تحديد حدودهما البحرية في البحر الكاريبي(نيكاراغوا ضد هندوراس). أقامت نيكاراغوا في 8 كانون الأول/ديسمبر 1999 دعوى قضائية ضد هندوراس بشأن" المسائل القانونية القائمة" في مسألة حدودهما البحرية في البحر الكاريبي

El Salvador had been hit by a severe drought which laid waste to crops and had a very adverse impact on the country ' s economy, especially on small farmers subsisting on the cultivation of maize, beans, millet and vegetables.
فقد عانت السلفادور من جفاف شديد أدى إلى نفايات في المحاصيل وكان لـه وقع سيء جداً على اقتصاد البلاد، لا سيما على صغار الزراع الذين يعيشون على زراعة الذرة، والبقول، والدخن، والخضراوات

In these circumstances, and in light of the subsisting inconsistencies and contradictions, the Committee concludes that the claims under article 10 of the Covenant concerning the author ' s conditions of detention in the SIZO and the GVK-96 penitentiary colony are insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وفي هذه الحالة، وفي ضوء التباينات والتناقضات القائمة، تنتهي اللجنة إلى أن الادعاءات المقدمة في إطار المادة 10 من العهد بشأن ظروف احتجاز صاحب البلاغ في وحدة الاحتجاز المؤقت وفي سجن غوروديشتشيه رقم 96 غير مدعومة بما يكفي من أدلة لأغراض المقبولية، ومن ثَم، فهي غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري

The Federal Constitution provides that foreign wives of Malaysian men may be conferred citizenship upon making an application to the Government if the marriage is subsisting and the woman has acquired permanent residence status.
وينص القانون الاتحادي على جواز منح الجنسية للزوجات الأجنبيات المتزوجات من أزواج ماليزيين لدى تقديمهن طلبا إلى الحكومة إذا كان الزواج قائما وكانت المرأة قد حصلت على مركز الإقامة الدائمة

This aardwolf skull exhibits greatly reduced molars and carnassials teeth as they're unnecessary for any large, insectivorous animal subsisting on soft insects such as termites. The dentition of a shrew is very different. The aardwolf uses its canine teeth in self-defence and, occasionally, in digging; accordingly.
جمجمة ذئب الأرض تقلص إلى حد كبير الأضراس والأسنان لأنها لا لزوم لها لأي حيوان كبير، الحاشرات التي تعيش على الحشرات الناعمة مثل النمل الأبيض. يستخدم ذئب الأرض أسنانه في الدفاع عن النفس، وأحيانا في الحفر

Ensure that tourism development in the Central Kalahari Reserve allows indigenous peoples to continue with its traditional practices, including hunting and harvesting for subsisting, as well as access to water(Mexico); 117.36.
ضمان استمرار مشاريع التنمية السياحية في المحمية الحيوانية في كالاهاري الوسطى في السماح للسكان الأصليين بمواصلة ممارساتهم التقليدية، بما في ذلك الصيد والحصاد لأغراض البقاء، وكذلك الوصول إلى المياه(المكسيك)

Under that treaty, Iraq" recognize[s] the independence and complete sovereignty of the State of Kuwait" and agrees to" work towards reinforcing the fraternal relations subsisting between the two sister countries… [and to] work towards establishing cultural, commercial, and economical co-operation between the two countries.".
وبموجب تلك المعاهدة، فإن العراق" يعترف باستقلال دولة الكويت وسيادتها الكاملة" ويوافق على" العمل لتعزيز العلاقات الأخوية القائمة بين البلدين الشقيقين…[وعلى] إقامة تعاون ثقافي وتجاري واقتصادي بين البلدين"(

It is the dismal state of affairs that usually does: 30,000 infants dying every day from preventable diseases; 100 million children living on the streets; and 1.2 billion people subsisting on less than a dollar a day.
بل إن الأحوال الكئيبة هي التي عادة ما تحتل ذلك الموضع، فهناك 30 ألف طفل رضيع يلقون حتفهم كــــل يوم نتيجة للأمراض يمكن الوقاية منها؛ و 100 مليون طفل يعيشون في الشوارع؛ و 1.2 مليار نسمة يعيشون على أقل من دولار في اليوم

One of the most prominent examples is the case initiated by Nicaragua against Colombia before the International Court of Justice with regard to" legal issues subsisting" between the two States" concerning title to territory8 and maritime delimitation" in the western Caribbean.
ومن أبرز الأمثلة في هذا الصدد الدعوى التي أقامتها نيكاراغوا ضد كولومبيا لدى محكمة العدل الدولية بشأن'' المسائل القانونية العالقة'' بين الدولتين'' المتصلة بحقوق إقليمية(8) وتعيين الحدود البحرية'' في غرب البحر الكاريبي

We wish in particular to call for continued support and adequate attention to middle-income countries and their specific needs, keeping in mind that, according to the estimates of this Organization itself, more than 40 per cent of the people subsisting on less than two dollars per day reside in those countries.
ونرغب، بوجه خاص، في الدعوة إلى استمرار الدعم والاهتمام بالبلدان ذات الدخل المتوسط واحتياجاتها المحددة، مع مراعاة أنه حسب تقديرات هذه المنظمة ذاتها، فإن أكثر من 40 في المائة ممن يعيشون على أقل من دولارين في اليوم يعيشون في تلك البلدان

Since a majority of the people who are of concern to UNHCR are found in low-income countries, the Office has developed an active interest in the relationship subsisting among development, international migration and refugee protection.
ولما كانت أكثرية الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية موجودين في البلدان المتدنية الدخل، جعلت المفوضية أحد اهتماماتها الأساسية العلاقة القائمة بين التنمية والهجرة الدولية وحماية اللاجئين

How to use "subsisting" in a sentence

Subsisting off bugs when there are no handouts.

subsisting agreement to provide credit to the purchaser.

subsisting certificate of authority issued by the Commissioner.

Subsisting off petrol station sandwiches and water from toilets.

There are people in the world subsisting on garbage.

I'm sustaining through this inception, subsisting by the demons.

Disconnections ploughshares subsisting combustion shipping neutrally piping staffed wick.

The petitioners claim that they have subsisting mining lease.

Rouge soldiers and subsisting on wild fruit and roots.

Despite a subsisting court order issued by Justice I.