What is the translation of " SUBSISTING " in German?

• bestehende
• subsisting

Examples of using Subsisting in English and their translations into German

EnergyCasino offers a number of attractive reward features to its new and subsisting Clients.
EnergyCasino bietet eine Reihe von attraktiven Belohnungs-Features für neue und bestehende KUNDEN an.

This is because Projecto 270, despite subsisting almost exclusively on what it produces, does not benefit from any support or subsidies.
Denn das Projekt 270 erhält, lebt fast ausschließlich von dem, was es produziert und erhält keine Subventionen.

The Client acknowledges that he or she or she will not infringe any copyright subsisting in the supplied Article.
Der Kunde erkennt an, dass er an dem gelieferten Artikel bestehende Urheberrechte nicht verletzen wird.

For many of the locals subsisting on the abysmal local money, there are 2 dominant styles of gaming, the state lotto and Zimbet.
Für viele der Einheimischen fortbestehe auf die abgrundtiefe lokalen Geld, gibt es 2 Arten von beherrschenden Gaming, der Staat Lotto und Zimbet.

Business Development is all about establishing relevant and subsisting relationships in the market place.
Business Development ist alles über den Aufbau und die relevanten bestehenden Beziehungen auf dem Markt place.

Your Justice is so great and penetrating that reaches until after all the essence of the things and everything in front of Him it is in its naked reality and nothing could keep on subsisting.
Ihre Gerechtigkeit ist so groß und penetrant, daß es bis im Grunde genommen das Wesen von den Dingen und dem Ganze vor Er erreicht, ist es in seiner nackten Wirklichkeit und nichts könnte fortsetzen zu bestehen.

And downcast will be faces before the Living, the Self- subsisting, and disappointed will be he who beareth a wrong.
Die Gesichter werden sich demütig senken vor dem Lebendigen, dem Beständigen. Und enttäuscht wird der, dessen Last Unrecht ist.

In our relations with the African, Asian and Caribbean countries, we have had numerous opportunities of experiencing at first hand the dramatic plight of this enormous mass of refugees and displaced persons, 16 million of them and perhaps more, subsisting in conditions which are frequently less than human.
Wir haben in unseren Beziehungen mit den Ländern Afrikas und Asiens und den Karaiben unzählige Gelegenheiten gehabt, mit der dramatischen Realität dieser enormen Menge von Flüchtlingen und Vertriebenen- 16 Mio, vielleicht sogar mehr-, die vielfach unter unmenschlichen Bedingungen leben, in Berührung zu kommen.

The initiative'Artist's Pledge' assists young artists in subsisting after their studies and in formulating their own artistic and ethical projects.
Das Projekt‚Artist's Pledge' hilft jungen Künstler*innen beim Überleben nach der Kunstausbildung und Formulieren ihres eigenen künstlerischen und ethischen Projekts.

In addition, it was stated, that said ruling contained the restriction"copyrights so far as subsisting", meaning"insofar as they exist at all.
Zudem enthalte das Urteil die Einschränkung"copyrights so far as subsisting", was so viel bedeute wie"soweit diese existieren.

Senonché, But as we said, for Kant the thing itself but is actually subsisting, indeed very certain and absolute, separate and independent from the intellect;
Senonché, Aber wie gesagt, für Kant selbst die Sache, aber eigentlich ist subsisting, in der Tat sehr sicher und absolut, getrennt und unabhängig vom Intellekt;

A CLIENT accessing EnergyCasino services may be asked to provide valid subsisting verification of identity and relevant information.
Ein KUNDE, der Dienstleistungen von EnergyCasino nutzt, könnte darum gebeten werden, gültige und bestehende Nachweise seiner Identität zur Verfügung zu stellen.

All copyright, trade marks and other intellectual property rights subsisting in or used in connection with the Software are and remain the sole property of the Licensor.
Alle Urheberrechte, Markenzeichen oder andere Rechte an geistigem Eigentum, die an der Software bestehen oder in Verbindung mit ihr genutzt werden sind und verbleiben alleiniges Eigentum des Lizenzgebers.

This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation.
Dieser Schutz erstreckt sich nicht auf die Daten oder das Material selbst und gilt unbeschadet eines an den Daten oder dem Material der Sammlung bestehenden Urheberrechts.

The Pope Francis I, Eucharistic celebration the substance[2] is the full body as subsisting and acting according to its essence or specific nature[second substance] an individual substance before.
Der Papst Franz I., Eucharistiefeier die Substanz[2] ist der vollständige Körper als subsisting und wirkt nach seinem Wesen oder spezifischer Natur[zweite Substanz] eine individuelle Substanz vor.

Europeans, especially those governing their destinies, have committed themselves to the adventure of uniting their economic, human and social potential in order to confront an undeniable need: working and subsisting in an increasingly globalized market, an increasingly technical market, an increasingly interdependent market.
Die Europäer und mehr noch die Menschen, die ihre Geschicke lenken, haben ein gewaltiges Abenteuer gewagt: Sie wollen ihr wirtschaftliches, soziales und menschliches Potential zusammentun, um einer unbestreitbaren Notwendigkeit gerecht zu werden: Leben und Überleben in einem immer globaleren, immer technisierteren und immer interdependenteren Markt.

As to whether the applicant enjoyed substantive rights in respect of the earlier application which were(still) subsisting when the later application was filed(see G 1/09, OJ 2011, 336), the Legal Board held that in the case at issue the substantive rights under Art.
Bezüglich der Frage, ob der Anmelder materielle Rechte an der früheren Anmeldung genießt, die zum Zeitpunkt der Einreichung der späteren Anmeldung(noch) bestanden(s. G 1/09, ABl. 2011, 336) hielt die Juristische Kammer im vorliegenden Fall die materiellen Rechte nach Art.

This new foreign currency purchases by individual firms does not affect the subsisting yearly individual quota which was pegged at $50,000.
Diese neue Devisenkäufe von den einzelnen Unternehmen keinen Einfluss auf die subsisting jährlich individuelle Quote, die an gebunden wurde $50,000.

It is an agreeable sight to witness this enduring record of their friendship, and also of the alliance subsisting sport ween the two nations, Argos and Athens, who are represented, in the present case, by these two heroes;
Es ist ein annehmbarer Anblick, zum dieser aushaltenen Aufzeichnung ihrer Freundschaft und auch des Bündnisses zu zeugen, das zwischen den zwei Nationen, Argos und Athen subsisting ist, die, im anwesenden Fall, von diesen zwei Heldern dargestellt werden;

Subsist Zombie Defend The Town, play free Adventure games online.
Bestehen Zombie Verteidigung die Stadt, Spielfreie Abenteuer Spiele online.

According to The Economist, 15% of the population subsists below the poverty line.
Dem Economist zufolge leben 15% der Bevölkerung unter der Armutsgrenze.

But that such distinction has subsisted is not in itself at all trivial.
Aber dass eine solche Unterscheidung bestanden hat, ist an sich keineswegs unbedeutend.

Some 70 per cent of the overall population subsists below the poverty threshold.
Prozent der Gesamtbevölkerung leben unterhalb der Armutsgrenze.

Can they subsist upon laurel wreaths from your heroic brow?
Können sie von Lorbeerkränzen Eures Heldenhaupts leben?

On the other hand, the rural population subsisted strictly on products grown.
Auf der anderen Seite, bestand die Landbevölkerung ausschließlich auf Produkte angebaut.

Science subsists on the regular and confinding dialogue with the public.
Wissenschaft lebt vom regelmäßigen, vertrauensvollen Dialog mit der Öffentlichkeit.

There subsists no document bearing an extermination order signed by Hitler.
Dort unterhält kein Dokument, das eine von Hitler unterzeichnete Vernichtungsordnung trägt.

All beings subsist on food. 1.
Alle Wesen erhalten sich durch Nahrung. 1.

Bacteria, yeasts and fungi subsist on organic substances.
Organische Stoffe sind die Nahrung von Bakterien, Hefen und Pilzen.