What is the translation of " SUBSISTING " in Russian?

• существуя
• живущих

Examples of using Subsisting in English and their translations into Russian

My dear sir,"the disagreement subsisting between yourself and my late honoured father.
Дорогой сэр, разногласия, существовавшие между вами и моим многоуважаемым отцом.

Indications are that by 2015 some 720 million people will still remain on the threshold of extreme poverty, subsisting on less than $1 a day.
По имеющимся оценкам, к 2015 году порядка 720 миллионов человек будут по-прежнему находиться на пороге крайней нищеты, существуя на менее чем 1 долл. США в день.

The majority of these world races soon become omnivorous, subsisting upon a wide range of viands from both the animal and vegetable kingdoms.
Большинство этих планетарных рас вскоре становятся всеядными, питаясь разнообразной пищей как животного, так и растительного царств.

In line with the case law in the Marckx case, it would also provide a legitimate basis for positive action to correct subsisting inequalities.
В соответствии с нормами прецедентного права в деле Марккса он также обеспечит законную основу для позитивных действий по устранению сохраняющегося неравенства.

Cessation is required in respect of any continuing breach of a subsisting obligation, and no separate issue of damage arises.
Прекращение требуется в случае какого-либо длящегося нарушения существующего обязательства, при этом отдельный вопрос об ущербе не возникает.

Thus it is no excuse under international law for non-compliance with a subsisting treaty obligation to State A that the State was simultaneously complying with a treaty obligation to State B. So far as the law of responsibility is concerned, this raises questions about the possibility of cessation or restitution in cases where it is impossible for the State concerned to comply with both obligations.
Таким образом, в соответствии с международным правом невыполнение действующего договорного обязательства по отношению к государству A не может быть оправдано тем, что государство одновременно выполняло договорное обязательство по отношению к государству B. Что касается правовых норм об ответственности, то здесь возникают вопросы о возможности прекращения или реституции в случаях, когда соответствующее государство не может выполнить оба обязательства.

More than two thirds of the population are considered poor subsisting on less than a dollar per day.
Более двух третей населения считаются бедными проживающими на сумму менее доллара в день.

According to the World Bank, the number of the people subsisting on less than a dollar a day rose by 3 per cent from 1996 to 1998 and now stands at 1.3 billion.
По данным Всемирного банка, число людей, живущих менее чем на один доллар в день, увеличилась в 1996- 1998 годах на 3 процента и составляет в настоящее время 1, 3 млрд.

He also maintains his claims under article 14, paragraph 5, since the Supreme Court has failed to eradicate the subsisting contradictions in his case.
Кроме того он вновь подтверждает свои заявления в отношении пункта 5 статьи 14, поскольку Верховный суд не сумел устранить существующие в его деле противоречия.

All copyrights and other intellectual property rights subsisting in this website and its contents are the property of Stokke AS.
Все авторские права и другие права интеллектуальной собственности, существующие на этом сайте, а также его содержание являются собственностью Stokke AS.

There are over one billion people-- one in every six people around the world-- who live in extreme poverty, subsisting on less than $1 a day.
В мире насчитывается целый миллиард людей-- то есть это каждый шестой из общей численности населения планеты-- живущих в условиях чрезвычайной нищеты, влачащих существование на сумму менее доллара в день.

As a consequence of owning neither land nor resources to continue subsisting as they had done before the conquest, the Indians became equivalent to the poor.
В дальнейшем понятие индеец стало синонимом понятия нищий, поскольку они не имели ни земель, ни ресурсов для существования, как это было в период до конкисты.

The successful conclusion of Doha development talks and the implementation of their outcome would provide succour to the almost 1 billion people currently subsisting on less than one dollar a day.
Успешное завершение дохинских переговоров по развитию и реализация их итогов явились бы поддержкой для почти 1 миллиарда людей, живущих ныне менее чем на один доллар в день.

One fifth of the world's population still live in abject poverty, barely subsisting on less than the price of the newspaper sold around the corner from our hotels.
Одна пятая населения в мире все еще живет в ужасающей нищете, едва существуя на деньги, которых достаточно лишь на то, чтобы купить газету, которая продается на углу у нашего отеля.

We wish in particular to call for continued support and adequate attention to middle-income countries and their specific needs, keeping in mind that, according to the estimates of this Organization itself, more than 40 per cent of the people subsisting on less than two dollars per day reside in those countries.
В частности, мы хотели бы призвать продолжать поддержку и уделять адекватное внимание странам со средним уровнем доходов, учитывая их особые потребности, не забывая о том, что, по оценкам нашей Организации, более 40 процентов людей, живущих на менее чем два доллара в день, проживают именно в этих странах.

For the supplementary materials in part changing the essence of invention subsisting the procedure, established by parts 11 and 12 of this article and by parts 4 and 5 of the article 23-2.
На дополнительные материалы в части, изменяющей сущность изобретения, распространяется порядок, установленный частями одиннадцатой и двенадцатой настоящей статьи и частями четвертой и пятой статьи 23- 2.

Immunity ratione materiae, on the other hand, was granted to all persons acting on behalf of the State and was, in principle, not limited ratione temporis, subsisting even after the expiry of the official's term of office.
Иммунитет ratione materiae, с другой стороны, предоставляется всем лицам, действующим от имени государства, и по сути не ограничивается во времени, продолжая действовать даже после истечения срока пребывания лица в должности.

Mr. Barros Melet(Chile) said that, since adopting the Millennium Declaration, his Government's primary aim had been to halve the proportion of its population subsisting on less than $1.25 per day and the number of people suffering from hunger, in a context in which roughly 40 per cent of the population had been living in poverty in 1990.
Г-н Баррос Мелет( Чили) говорит, что со времени принятия Декларации тысячелетия действия его правительства были в первую очередь нацелены на сокращение вдвое доли населения, существующей на менее 1, 25 долл. США в день, и числа людей, страдающих от голода, в условиях, когда в 1990 году около 40 процентов населения жили в нищете.

We face such a situation in Moldova, which is worsened because 40 percent of population is employed or subsisting from agricultural activities which bring very small incomes.
В Молдове такая ситуация налицо; более того, она усугубляется тем, что 40% населения задействована в сельскохозяйственном секторе или перебивается сельскохозяйственными работами, которые приносят мизерные доходы.

This new foreign currency purchases by individual firms does not affect the subsisting yearly individual quota which was pegged at $50,000.
Это новые покупки иностранной валюты отдельных фирм не влияет на существуя ежегодно индивидуальную квоту, которая была искусственно поддерживается на уровне$ 50, 000.

The program"Road to Work" gives help to women getting out from inactivity and reaching activity, and is aimed at encouraging those steadily unemployed and subsisting on regular social aids to find a job and at improving their ability to be employed.
Программа" Путь к работе" помогает женщинам выйти из бездеятельного состояния и приступить к активности и направлена на оказание содействия устойчиво безработным и лицам, существующим благодаря постоянной социальной помощи, в поисках работы и в повышении их шансов на трудоустройство.

One of the most prominent examples is the case initiated by Nicaragua against Colombia before the International Court of Justice with regard to"legal issues subsisting" between the two States"concerning title to territory8 and maritime delimitation" in the western Caribbean.
Одним из ярких примеров такого положения является дело, возбужденное Никарагуа против Колумбии в Международном Суде в связи с<< правовыми проблемами, существующими>> между двумя государствами<< по вопросу о правах на территорию8 и делимитацией морских границ в западной части Карибского моря.

On 6 December 2001 Nicaragua filed an Application instituting proceedings against Colombia in respect of a dispute concerning"a group of related legal issues subsisting" between the two States"concerning title to territory and maritime delimitation" in the western Caribbean.
Декабря 2001 года Никарагуа представила заявление о возбуждении дела против Колумбии в отношении спора, касающегося<< группы связанных между собой правовых вопросов, существующих>> в отношениях между двумя государствами,<< относительно территориального титула и делимитации морской границы>> в западной части Карибского бассейна.

As the Committee has considered the communication inadmissible in relation to the Czech Republic because of non-exhaustion of domestic remedies, the author has no separately subsisting claim in relation to the Slovak Republic and this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поскольку Комитет признал сообщение неприемлемым в отношении Чешской Республики, так как внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны полностью, автор не располагает отдельно существующей претензией в отношении Словацкой Республики, и эта часть сообщения является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.

On 31 January, it was recalled in the Security Council that more than 16 per cent of the world's population-- some 1 billion people-- are living, or rather subsisting, in extreme poverty and are directly affected by civil wars or at high risk of such in the very near future.
Тридцать первого января в Совете Безопасности прозвучало напоминание о том, что в настоящее время более 16 процентов населения планеты-- около 1 миллиарда человек-- живут или, скорее, влачат существование-- в условиях крайней нищеты и подвержены непосредственному воздействию гражданских войн или же находятся в непосредственной опасности таковых в ближайшем будущем.

Some 1.2 billion people subsist on less than $1 a day.
Примерно 1, 2 млрд. человек существуют меньше чем на 1 доллар в день.

To affirm the relationship that subsists between acts of terrorism and transnational organized crime;
Подтвердить взаимосвязь, которая существует между актами терроризма и транснациональной организованной преступностью;

He subsists on a diet of ramen, weed, and frozen chimichangas.
Он выживает на диете из доширака, травки, и полуфабрикатов.

These tribes subsist for months at a time on a giant toadstool.
Эти племена живут в течение нескольких месяцев на гигантских поганках.

The Rustavis Ambebi subsists on donor funding, sales and modest advertising.
Руставис амбеби» существует благодаря донорскому финансированию, доходу от реализации и скудной рекламе.