What is the translation of " SUBSISTS " in Russian?

• существует
• сохраняется
• живут

Examples of using Subsists in English and their translations into Russian

He subsists on a diet of ramen, weed, and frozen chimichangas.
Он выживает на диете из доширака, травки, и полуфабрикатов.

Some 23 per cent of the world's population subsists on less than $1 a day.
Около 23 процентов населения мира существует менее чем на 1 доллар в день.

The Rustavis Ambebi subsists on donor funding, sales and modest advertising.
Руставис амбеби» существует благодаря донорскому финансированию, доходу от реализации и скудной рекламе.

It is estimated that between 40 and 45 per cent of the population subsists below this level.
По оценкам, от 40% до 45% населения живут ниже этого уровня.

Thus far Netgazeti subsists through the funding by donors.
Нетгазети" пока существует за счет финансирования со стороны доноров.

In developing countries more than one person in five subsists on less than $1 day.
Более одного человека из пяти в развивающихся странах живут менее чем на$ 1 в день.

To affirm the relationship that subsists between acts of terrorism and transnational organized crime;
Подтвердить взаимосвязь, которая существует между актами терроризма и транснациональной организованной преступностью;

It is not a legal consequence of the breach but of the fact that the obligation subsists.
Это правовое последствие не нарушения, а того обстоятельства, что обязательство сохраняется.

Alan pliev:"republic of south ossetia successfully subsists for 16 years in actual independence.
Алан плиев:« республика южная осетия уже 16 лет вполне успешно существует в условиях фактической независимости».

It's very important to the society, he says, to be aware of the funds the media organization subsists on.
По его словам, очень важно, чтобы общество было в курсе на какие средства существует медиа- организация.

The family member's entitlement subsists from the date of death of the tenant or his or her spouse, as the case may be, until the expiration of the 20-year period.
Право этого члена семьи сохраняется с момента смерти съемщика или его супруга или супруги до истечения 20- летнего срока.

The first is income poverty which relates to what percentage of a country's population subsists below a minimum level of income or consumption.
Первый касается дохода и связан с тем, какая процентная доля населения проживает ниже минимального уровня доходов или потребления.

Subsists at the extremity of the intelligible triad, as is most satisfactorily shown by Proclus in the 634 third book of his treatise on the theology of Plato.
Она существует на пределе постижимой Троичности, как это вполне удовлетворительно доказано Проклом в третьей книге его трактата на Теологию Платона.

UNDAF mentioned that 35 per cent of the population subsists below the poverty line, some 15 percent in extreme poverty, and that inequality was increasing.
РПООНПР сообщила о том, что 35% населения живут ниже черты нищеты, а около 15% находятся в условиях крайней нищеты и что неравенство в обществе усиливается.

In 9 of the 17 LDCs for which recent international comparable data are available, over 50 per cent of the population subsists on less than $1 purchasing power parity(PPP) per day.
В 9 из 17 наименее развитых стран, по которым имеются сопоставимые на международном уровне данные за последний период, свыше 50 процентов населения живут на менее чем 1 долл. США( по паритету покупательной способности) в день.

If the international obligation that was breached subsists and the breach continues, the author of the wrongful act is required to cease that act.
Если международное обязательство, которое было нарушено, сохраняется, а нарушение продолжается, то исполнитель противоправного деяния должен прекратить такое деяние.

Lastly, the independent expert regrets that the rumour syndrome, already denounced in his previous report(E/CN.4/2005/123, para. 72), subsists and often has more credibility than verified truth.
Наконец, независимый эксперт сожалеет, что атмосфера слухов, о которой он сообщал в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 2005/ 123, пункт 72), сохраняется и слишком часто одерживает верх над стремлением к проверенной правде.

Copyright in a cinematographic work, a record or a photograph subsists until 50 years from the beginning of the calendar year next following the publication of the work s.
Авторское право на кинематографическое произведение, запись или фотографию сохраняется до 50 лет с начала календарного года, следующего за публикацией работ. п.

We affirm our commitment to continue implementing political, economic and social programmes in our countries in order to promote the development of our peoples with a view to eradicating the poverty that still subsists in the region.
Мы подтверждаем обязательство продолжать осуществление политических, экономических и социальных программ в наших странах для обеспечения дальнейшего развития наших народов в целях ликвидации нищеты, которая все еще существует в нашем регионе.

Whether and to what extent that obligation subsists despite the breach is a matter not regulated by the law of State responsibility but by the rules concerning the relevant primary obligation.
Вопрос о том, сохраняется ли обязательство, несмотря на нарушение, и если да, то в какой степени, регулируется не правовыми нормами об ответственности государств, а нормами, касающимися соответствующего первичного обязательства.

In Part One, chapter V, the draft articles deal with the issue of circumstances precluding wrongfulness as justifications or excuses for a State's non-compliance with its international legal obligation while the circumstance in question subsists.
В главе V части первой проектов статей рассматривается вопрос, касающийся обстоятельств, исключающих противоправность, которые оправдывают или извиняют неисполнение государством своего международно-правового обязательства, пока такое обстоятельство сохраняется5.

Copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work published within the lifetime of the author subsists until 50 years from the beginning of the calendar year next following the year in which the author dies p.m.a.;
Авторское право на литературные, драматические, музыкальные или художественные произведения, опубликованные в пределах времени жизни автора, действуют до 50 лет с начала календарного года, следующего за годом, в котором автор умирает.

The normal legal order subsists although, parallel to it, a special, para-constitutional legal order begins to take shape, frequently based on so-called“institutional acts” As was the case in Brazil, Argentina, Chile and Uruguay under the most recent military regimes.
Нормальный правовой порядок продолжает действовать, но параллельным образом, и складывается параконституционный правовой порядок, во многих случаях основывающийся на так называемых" институционных актах" Как, например, в случае Бразилии, Аргентины, Чили, Уругвая при последних военных режимах.

In Patrick Neate's 2004 book City of Tiny Lights the private investigator anti-hero and narrator of the tale, Tommy Akhtar, subsists on a diet of mostly Wild Turkey and Benson and Hedges cigarettes, referring to them as"Benny and the Turk.
В книге Патрика Нити( англ.) в« Город крохотных искорок» частный детектив- антигерой Томми Ахтар, от чьего лица ведется повествование, живет на диете из бурбона« Уайлд Теки» и сигарет Benson& Hedges, называя« Бенни и турок».

Currently, about 70 per cent of the world's freshwater supplies are used for agriculture, 85 per cent by developed countries and the remaining 15 per cent by the developing world, where most of the population is rural and subsists on family agriculture.
В настоящее время около 70 процентов пресной воды в мире используется в сельском хозяйстве, причем 85 процентов из них используются развитыми странами, а остальные 15 процентов-- развивающимися, в которых основная часть населения сосредоточена в сельских районах и живет за счет семейного сельского хозяйства.

Pay more attention to solving the issue of under-representation of women, which subsists in many areas of society, including in decision-making(Azerbaijan); continue to offer programmes to train women in political leadership and implement awareness campaigns with respect to the their political participation(Argentina); continue to work towards ensuring greater representation of women in high-level policy and decision-making institutions, especially in the national legislature and local government bodies(Bangladesh);
Уделять дополнительное внимание решению проблемы недостаточной представленности женщин, сохраняющейся во многих сферах общества, в том числе в директивных органах( Азербайджан); продолжать осуществление программ по подготовке женщин по вопросам, связанным с политическим руководством, и проводить информационные кампании, касающиеся их политического участия( Аргентина); продолжать принимать меры по обеспечению более высокой степени представленности женщин в ответственных политических и директивных учреждениях, в особенности в национальном парламенте и местных органах самоуправления( Бангладеш);

Nonetheless, in the hope that this year figures may move those in control to make a meaningful attempt at remedies, let me join the list of other colleagues who have recalled the fact that almost half of the world's population subsists on less than $2 a day, and a fifth lives on less than $1 a day.
Тем не менее, в надежде на то, что в этом году цифры могут вдохновить тех, от кого это зависит, внести ощутимый вклад в поиски средств лечения, позвольте мне присоединиться к списку тех коллег, которые упоминали тот факт, что почти половина населения в мире живет менее чем на 2 доллара в день, а пятая часть довольствуется менее чем 1 долларом в день.

The spousal permit does not solve all difficulties because in cases where a woman has been married for five years, the complaint is still that there is no equal right for a male spouse to apply for citizenship, nor an automatic right to work and reside so long as the marital status subsists.
Эти свидетельства не решают всех проблем, ибо в тех случаях, когда женщина находится в браке в течение пяти лет, все еще существуют основания для жалоб в связи с отсутствием какого-либо равного права супруга- мужчины на подачу заявления о предоставлении гражданства, а также автоматического права на работу и проживание в стране до тех пор, пока сохраняется семейное положение.

The local management of the channel is unaware when Mzera TV will be available on Guria TV, the share of airtime it is going to occupy, the type of programs, what is Vano Chkhartishvili's interest into the TV company while making business is not profitable inGeorgia and Guria subsists on scarce advertising revenue and grants.
Когда« Мзера TV» выйдет в эфир« Гурии», какое место займут его программы, какого типа будут передачи и какой интерес имеет Вано Чхартишвили к телевидению, когда в Грузии этот бизнес не является доходным( и та же« Гуриа» существует благодаря скудным рекламным доходам и грантам),- это местным руководителям канала не известно.

These tribes subsist for months at a time on a giant toadstool.
Эти племена живут в течение нескольких месяцев на гигантских поганках.