SUBSTANTIAL REDUCTION IN THE NUMBER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• انخفاض كبير في عدد
• تخفيض كبير في عدد

Examples of using Substantial reduction in the number in English and their translations into Arabic

There had been a substantial reduction in the number of offences to which the penalties applied.
وقد سجل انخفاض كبير في عدد الجرائم التي طُبقت عليها هذه العقوبات

Of particular note in the proposed 2007 budget is the substantial reduction in the number of posts.
والملاحظة الهامة التي تستخلص من الميزانية المقترحة لعام 2007 هي تقليص عدد الوظائف بشكل كبير

Given the substantial reduction in the number of available posts from 628 to 416, the Tribunal currently has very few vacant posts.
وبالنظر إلى التخفيض الكبير في عدد الوظائف المتاحة من 628 وظيفة إلى 416 وظيفة، لا يوجد في المحكمة الآن إلا عددٌ قليل جدا من الشواغر

Sir Nigel RODLEY said that the Committee welcomed the substantial reduction in the number of allegations of police torture.
السير نايجل رودلي قال إن اللجنة ترحب بالانخفاض الكبير في عدد الادعاءات المتعلقة بالتعذيب على يد الشرطة

Compared to 2005, there was a substantial reduction in the number of complaints relating to staff misconduct(such as breaking of local laws, breaches of the United Nations regulations and rules) and theft of cash or UNDP property.
وبالمقارنة مع سنة 2005، حدث انخفاض كبير في عدد الشكاوى المتعلقة بسوء سلوك الموظفين(مثل مخالفة القوانين المحلية، وحالات انتهاك الأنظمة والقواعد الخاصة بالأمم المتحدة) وسرقة النقود أو ممتلكات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

First, there was a dramatic increase in the number of urban SMEs and a substantial reduction in the number of rural ones.
فأولاً، كان هناك تزايد هائل في عدد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في المناطق الحضرية وانخفاض كبير في عددها في المناطق الريفية

The relocation was followed by a substantial reduction in the number of staff, in particular military and civilian police.
وأعقب اﻻنتقال تخفيض كبير في عدد اﻷفراد، ﻻ سيما أفراد الشرطة العسكرية والمدنية

Improved procedures in recording, reporting and monitoring investment transactions have contributed to a substantial reduction in the number of discrepancies.
ساهم تحسين اﻹجراءات في مجال تسجيل معامﻻت اﻻستثمارات واﻹبﻻغ عنها ورصدها في تحقيق تخفيض هام في عدد اﻻختﻻفات

He asked whether there had been a substantial reduction in the number of complaints, including credible or serious complaints.
وسأل أيضاً عما إذا كان عدد الشكاوى قد انخفض انخفاضاً جوهرياً، بما في ذلك الشكاوى الخطيرة أو الموثوق في مصداقيتها

As a result, there has been an improvement in the consistency and comparability of the data presented and a substantial reduction in the number and complexity of footnotes in the tables.
ونتيجة لذلك، حدث تحسن في اتساق البيانات المقدمة وقابلية مقارنتها وانخفاض كبير في عدد الحواشي الواردة في الجداول وتعقيدها

All those measures had resulted in a substantial reduction in the number of acts of domestic violence, which had decreased nearly threefold from 2007 to 2008.
وبفضل كل هذه التدابير أمكن تخفيض عدد حالات العنف داخل الأسرة تخفيضاً كبيراً فكانت في عام 2008 أقل مما كانت عليه في عام 2007 بنحو ثلاثة أمثال

For 2007, programme support estimates show a decrease of some $19.1 million in comparison with the approved 2006 budget, mainly due to the substantial reduction in the number of posts in 2007.
وتبيِّن تقديرات دعم البرامج لعام 2007 أن ثمة نقصاناً بنحو 19.1 مليون دولار بالمقارنة بالميزانية التي أُقرت لعام 2006، وهو ما يعزى أساساً إلى التقليص الكبير في عدد الوظائف في عام 2007

Accordingly, every effort would be made to achieve a substantial reduction in the number of professional, field service and local staff of the Mission by August 1997.
وبالتالي، فلن يُدخر جهد لتحقيق تخفيض كبير في عدد الموظفين الفنيين وموظفي الخدمة الميدانية والموظفين المحليين للبعثة بحلول آب/أغسطس ٧٩٩١

Many, though not all, of the weapons were withdrawn or regrouped by both sides by the required deadline, and the ultimatum and ceasefire, while not ending all combat activity in the Sarajevo area, did lead to a substantial reduction in the number of firing incidents and a stabilization of the confrontation line.
وقام كﻻ الطرفين بسحب العديد من اﻷسلحة أو تجميعها في اﻷجل المحدد، كما أن اﻹنذار ووقف إطﻻق النار، رغم أنهما لم يؤديا إلى إنهاء جميع اﻷنشطة القتالية في منطقة سراييفو، فقد أدى إلى انخفاض كبير في عدد حوادث إطﻻق النار وإلى تثبيت خط المواجهة

The results of the ninth session of UNCTAD had included a substantial reduction in the number of intergovernmental forums, more focused operational programmes and a narrowing of the scope of priorities.
واستطرد قائﻻ إن نتائج الدورة التاسعة لﻷونكتاد شملت إجراء تخفيض كبير في عدد المنتديات الحكومية الدولية، وبرامج تنفيذية أكثر تركيزا وتضييق نطاق اﻷولويات

Facilitate the greater integration and participation in society of people with disabilities and, in particular, implement a more expansive sheltered housing strategy with measurable targets that will achieve a substantial reduction in the number of people with disabilities currently in institutional care(Ireland); 109.126.
تيسير زيادة إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة ومشاركتهم في المجتمع، وعلى وجه الخصوص تنفيذ استراتيجية أوسع للسكن المخصص تكون لها أهداف قابلة للقياس وتتوخى تحقيق انخفاض كبير في عدد الأشخاص ذوي الإعاقة المودعين حالياً في مرافق الرعاية المؤسسية(آيرلندا)

In resolution 43/213, the General Assembly had approved a substantial reduction in the number of posts, through attrition or agreed termination, and the reassignment of supernumerary staff.
وكانت الجمعية العامة قد وافقت في القرار ٤٣/٢١٣ على تخفيض كبير في عدد الوظائف عن طريق التناقص أو إنهاء الخدمة بالتراضي أو إعادة تكليف الموظفيـن الزائديـن عـن المـﻻك

GFCM also advised that the Italian Government was seeking to comply with United Nations, European Community and GFCM resolutions concerning the authorized maximum length of drift-nets, and indicated that the Government's plan had led to a substantial reduction in the number of vessels operating with nets in excess of 2.5 kilometres.
وأفادت اللجنة أيضا بأن الحكومة اﻹيطالية تسعى في اﻻمتثال لقرارات اﻷمم المتحدة، والجماعة اﻷوروبية واللجنة بشأن أقصى طول مأذون به للشباك العائمة، وبينت أن الخطة التي اتبعتها الحكومة قد أدت إلى الحد بدرجة كبيرة من عدد السفن التي تعمل باستخدام شباك تزيد أطوالها عن ٢,٥ من الكيلومترات

In the case of the Department of Humanitarian Affairs, a substantial reduction in the number of activities programmed under" Published material" in the biennium 1994-1995, compared with 1992-1993, contributed to higher implementation.
وفي حالة إدارة الشؤون اﻹنسانية، حدث تخفيض كبير في عدد اﻷنشطة المبرمجة في إطار" المواد المنشورة" في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، بالمقارنة مع الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣، فأسهم ذلك في ارتفاع معدل التنفيذ

The UNIFIL area of operation has been calm for the most part, with a substantial reduction in the number of incidents relative to my previous report.
ظلت منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان تنعم بالهدوء في معظم أجزائها، وانخفض عدد الحوادث انخفاضا كبيرا قياسا على ما ورد في تقريري السابق

Those changes caused a substantial reduction in the number of international passengers being handled, to the extent that the establishment of an independent international passenger entry/exit point at the UNAMI Forward Support Base, including the deployment of a team of host Government Customs and Immigration personnel, could no longer be justified.
وقد أدت تلك التغييرات إلى خفض كبير في عدد الركاب الدوليين المطلوب خدمتهم، إلى الحد الذي لم يعد فيه من الممكن تبرير إنشاء نقطة دخول/خروج مستقلة للركاب الدوليين في قاعدة الدعم الأمامية للبعثة، بما في ذلك نشر فريق من موظفي الجمارك والهجرة التابعين لحكومة البلد المضيف

In the week ending 19 November, it was further reported that there was a substantial reduction in the number of Croatian police checkpoints in former Sector South.
وفي اﻷسبوع المنتهي في ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر، أفادت التقارير أيضا بأن هناك تخفيضا كبيرا في عدد نقط التفتيش التابعة للشرطة الكرواتية في القطاع الجنوبي السابق

The Council welcomes the substantial reduction in the number of successful piracy-related attacks brought about by effective counter-piracy measures through increased national, bilateral and multilateral initiatives and regional cooperative mechanisms, and recognises the need for counter-piracy efforts to continue, because these gains are reversible as long as the conditions ashore are conducive to piracy activity at sea.
ويرحب المجلس بالانخفاض الكبير في عدد هجمات القرصنة الناجحة، الذي نجم عن التدابير الفعالة لمكافحة القرصنة من خلال زيادة مبادرات التعاون الوطنية والثنائية والمتعددة الأطراف وآليات التعاون الإقليمية، ويدرك أن ثمة حاجة إلى مواصلة الجهود الرامية إلى مكافحة القرصنة، لأن هذه المكاسب يمكن أن تتراجع طالما ظلت الظروف السائدة على الساحل مواتية لأنشطة القرصنة في البحر

While the political will of the international community has been successfully applied to the strengthening of the legal framework for the prohibition of landmines, we still need to work towards a substantial reduction in the number of mine victims, with the ultimate goal of achieving zero victims, and towards providing better and greater assistance to those in need.
ولئن تم بنجاح تنفيذ إرادة المجتمع الدولي لتعزيز اﻹطار القانوني لحظر اﻷلغام اﻷرضية، فإننا ﻻ نزال في حاجة إلى العمل صوب تخفيض العدد الكبير من ضحايا اﻷلغام، مستهدفين في نهاية المطاف بلوغ الصفر في عدد الضحايا، وتقديم مساعدة أكبر وأفضل إلى الذين يحتاجونها

While noting that there has been a substantial reduction in the number of Christian prisoners of conscience detained in connection with their beliefs, Christian Solidarity Worldwide(CSW) stated that religious minorities were often subjected to discrimination and various infringements on their rights ranging from arrest and detention, eviction and fines to forcible renunciations of faith and participation in animist ceremonies.
قالت منظمة التضامن المسيحي العالمي، في معرض ملاحظتها أن ثمة انخفاضاً كبيراً في عدد سجناء الضمير المسيحيين المحتجزين بسبب معتقداتهم، إن الأقليات الدينية كثيراً ما تتعرض للتمييز ولمختلف أنواع الانتهاكات التي تنال من حقوقها بدءاً من الاعتقال والاحتجاز والطرد القسري وفرض الغرامات وانتهاء بإرغامها قسراً على التخلي عن معتقداتها وعن المشاركة في الاحتفالات الأرواحية

Noting that about one per cent of United Nations system personnel have been affected by significant security incidents, and noting the substantial reduction in the number of United Nations personnel killed or injured by violence in 2010, while noting with concern the increase in the number of United Nations personnel killed or injured by violence in the first half of 2011.
وإذ تلاحظ أن نحو 1 في المائة من موظفي منظومة الأمم المتحدة تضرروا من جراء حوادث أمنية جسيمة، وإذ تلاحظ الانخفاض الكبير في عدد موظفي الأمم المتحدة الذين قتلوا أو أصيبوا من جراء أعمال العنف في عام 2010، وإذ تلاحظ في الوقت نفسه مع القلق زيادة عدد موظفي الأمم المتحدة الذين قتلوا أو أصيبوا من جراء أعمال العنف في النصف الأول من عام 2011

But we need to move beyond MAD and continue to make substantial reductions in the number of offensive nuclear weapons.
إلا أنه يتعين علينا أن نتجاوز التدمير المتبادل المؤكد وأن نواصل إجراء تخفيضات جوهرية في عدد الأسلحة النووية الهجومية

This Treaty provides for substantial reductions in the numbers of nuclear weapons and ballistic missile launchers deployed by the United States and the Russian Federation.
وتنص هذه المعاهدة على إجراء تخفيضات ملموسة في أعداد الأسلحة النووية ومُطلِقات الصواريخ الباليستية التي تنشرها الولايات المتحدة والاتحاد الروسي

(c) A critical review of the proposals in the report of the Secretary-General 1/ for the level of civilian staff, including contractual personnel, with a view to achieving substantial reductions in the number proposed;
ج استعراض تحليلي للمقترحات الواردة في تقرير اﻷمين العام لحجم الموظفين المدنيين بما في ذلك الموظفون المتعاقدون لتحقيق تخفيضات كبيرة في العدد المقترح

The first PEAP, prepared through a consultative process with a wide range of stakeholders, was extremely influential in guiding the preparation of sectoral plans and investment programmes, improving the focus of the Government ' s three-year rolling Medium Term Expenditure Programmes(MTEF), and thereby helping to achieve substantial reductions in the number of Ugandans living in absolute poverty.
كانت خطة العمل الأولى للقضاء على الفقر، والتي تم إعدادها من خلال عملية تشاورية مع عدد كبير من الشركاء المعنيين، ذات أثر كبير في توجيه الإعداد للخطط القطاعية وبرامج الاستثمار، وتحسين تركيز برامج الحكومة للإنفاق على المدى المتوسط ومدتها ثلاث سنوات، وبالتالي المساعدة على تحقيق تخفيضات كبيرة في عدد الأوغنديين الذين يعيشون في فقر مدقع

How to use "substantial reduction in the number" in a sentence

The emergence of SATA IDE technology has provided for a substantial reduction in the number of harness conductors (seven in SATA drive technology vs.

Notably, this represents a substantial reduction in the number of candidate species since the last Candidate Notice of Review was issued in December 2015.

With the following methods, you will have a substantial reduction in the number of unopened envelopes and a pleasantly profitable increase in sales. 1.

The light activates the Levulan, beginning a chemical reaction that ultimately leads to a substantial reduction in the number of sun damaged skin cells.

This, along with the substantial reduction in the number of stops of the transport chain, allows to boost the efficiency of the entire spinning section.

Over the past few years, the world has witnessed a substantial reduction in the number of tigers which has become a threat to the ecology.

It was also reiterated in its second committee on banking sector reforms (BSR 1998), which proposed a substantial reduction in the number of PSU banks.

A substantial reduction in the number of process steps without sacrificing the benefit of low CoC is also required to keep manufacturing costs under control.

A technique is presented which allows a substantial reduction in the number of points required to evaluate numerically a double integral arising in antenna problems.

Depending upon the number of inheriting entities, this can result in a substantial reduction in the number of queries used to perform a given search.