SUBSTANTIVE KNOWLEDGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعرفة الفنية
• المعرفة الموضوعية
• المعارف الفنية
• معرفة فنية
• والمعارف الجوهرية
• اﻹلمام الموضوعي

Examples of using Substantive knowledge in English and their translations into Arabic

Upgrading substantive knowledge.
رفع مستوى المعارف الفنية

Goal Provide an effective collaborative environment in which United Nations personnel and their stakeholders capture, share and own the substantive knowledge relevant to their expertise.
تهيئة بيئة للتعاون الفعال تسمح لموظفي الأمم المتحدة وشركائهم من أصحاب المصلحة باستخلاص المعارف الفنية ذات الصلة بخبراتهم وتقاسمها وتملكها

Upgrading substantive knowledge and skills.
تطوير المعرفة والمهارة الفنية

Training and retraining in substantive knowledge.
التدريب وإعادة التدريب على المعارف الفنية

(d) Upgrading substantive knowledge and skills of staff;
د رفع مستوى المعارف الفنية والمهارات لدى الموظفين

(ii) Training and retraining in substantive knowledge.
التدريب وإعادة التدريب في المعارف الفنية

Furthermore, substantive knowledge of legitimate financial and economic systems, accounting, and money-laundering techniques and identity systems is also important.
وعلاوة على ذلك، فإن المعرفة الأساسية بالنظم المالية والاقتصادية المشروعة وأساليب المحاسبة وتقنيات غسل الأموال ونظم الهوية من الأمور المهمة أيضا

Training courses are being held regularly to enhance the substantive knowledge of the system.
وتعقد دورات تدريبية بشكل منتظم لتعزيز اﻹلمام الموضوعي بالنظام

The expansion and upgrading of the language skills and substantive knowledge of the Division ' s staff will be promoted through in-service training and the external study programme.
وسيجري توسيع وتحسين المهارات اللغوية والمعارف الفنية لموظفي الشعبة عن طريق التدريب أثناء العمل وبرنامج الدراسات الخارجية

Training courses are being held regularly to enhance the substantive knowledge of the system.
وتعقد دورات تدريبية بشكل دوري بغية تحسين اﻹلمام الموضوعي بالنظام

The high turnover rate of gender focal points, inadequate substantive knowledge of gender analysis and programming skills and unrealistic job descriptions had aggravated the situation.
وقد تفاقم هذا الوضع بفعل ارتفاع معدل تغير من يشغلون مناصب المنسقين المعنيين بنوع الجنس، ونقص المعرفة الفنية بالتحليل المتعلق بنوع الجنس واﻻفتقار إلى مهارات البرمجة والتوصيفات غير الواقعية للوظائف

Provide an effective collaborative environment in which United Nations personnel and their stakeholders capture, share and own the substantive knowledge relevant to their expertise.
تهيئة بيئة تعاونية فعالة يستطيع فيها موظفو الأمم المتحدة وغيرهم من المعنيين جمع المعرفة الفنية المتصلة بمجال خبرتهم وإتاحة الاطلاع عليها وامتلاكها

This technical assistance was aimed at broadening the substantive knowledge of AIHRC staff in the area of economic and social rights.
وكانت هذه المساعدة التقنية ترمي إلى توسيع المعرفة الفنية لموظفي اللجنة الأفغانية في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية

The Entity provided substantive knowledge on norms in this area, some of which were included in the initial draft of the decision, as well as technical assistance and substantive support throughout negotiations.
وقدمت الهيئة معارف فنية بشأن المعايير في هذا المجال، حيث أُدرج بعضها في المشروع الأولي للقرار، فضلا عن تقديمها للمساعدة التقنية والدعم الفني طوال المفاوضات

The Department of Economic and Social Affairs will provide coordination and substantive knowledge in the area of youth development.
وستتولى الإدارة التنسيق وتوفير المعارف الفنية في مجال النهوض بالشباب

(d) Systems to capture the knowledge on Special Committee precedents and protocols that currently resides with the Committee ' s secretariat function, and a strategy for more effectively integrating this with the Unit ' s substantive knowledge.
(د) نظم لتحصيل المعرفة بشأن سوابق اللجنة الخاصة وبروتوكولاتها معهود بها حاليا إلى وظيفة أمانة اللجنة، واستراتيجية لدمج ذلك بصورة أكثر فعالية مع المعرفة الفنية الموجودة لدى الوحدة

Improvements in the law, infrastructure, management systems, and substantive knowledge are often linked together.
ويوجد في كثير من الأحوال ترابط بين القوانين والهياكل الأساسية والنظم الإدارية والمعرفة الفنية

In that connection, what was needed included substantive knowledge, strategic vision and the capacity to formulate and implement long-term policies, together with initiatives in the fields of technical cooperation, investment promotion and trade capacity-building.
ومما تدعو إليه الحاجة في هذا الصدد المعرفة الفنية والرؤية الاستراتيجية والقدرة على صوغ وتنفيذ سياسات طويلة الأجل، بالإضافة إلى مبادرات في مجالات التعاون التقني، وترويج الاستثمار، وبناء القدرات التجارية

The Institute ' s experience has demonstrated that high-level and effective training requires a substantive knowledge of the subject-matter and awareness of key issues by the organizers.
وقد بينت خبرة المعهد أن التدريب الفعال الرفيع المستوى يقتضي من المنظمين معرفة فنية بالموضوع ووعيا بالقضايا الرئيسية

A large majority of workshop participants stated that they had acquired substantive knowledge on how to produce data(85 per cent), analyse data(70 per cent) and disseminate data(75 per cent).
وذكرت الغالبية العظمى ممن شاركوا في حلقات العمل أنهم اكتسبوا معرفة فنية بكيفية إصدار البيانات(85 في المائة)، وتحليلها(70 في المائة) وتعميمها(75 في المائة

A systematic staff training regime that addresses the operational needs of the United Nations at the country level is necessary to ensure substantive knowledge of and fluency in United Nations norms, standards and rule of law approaches.
ومن الضروري اتباع نظام منهجي لتدريب الموظفين يتناول الاحتياجات التشغيلية للأمم المتحدة على الصعيد القطري لضمان تحقيق معرفة فنية لقواعد ومعايير الأمم المتحدة ونُهُجها في مجال سيادة القانون وإتقانها

Organizations of the system, has significant potential, not only to enhance substantive knowledge and technical skills, but also to convey a system-wide vision of goals, strategies and opportunities for coordinated action.
إمكانات كبيرة ليس فقط للنهوض بالمعارف الفنية والمهارات التقنية وإنما أيضا لتقديم رؤية على نطاق المنظومة ﻷهداف العمل المنسق واستراتيجياته وفرصه

The information campaigns all have the objective of increasing public awareness of the issues, broadening substantive knowledge and mobilizing greater political support and resources for action.
وتشترك جميع الحمﻻت اﻹعﻻمية في توخي هدف واحد هو زيادة الوعي الجماهيري بالقضايا، وتوسيع نطاق المعرفة الموضوعية، وتعبئة قدر أكبر من الدعم السياسي والموارد من أجل العمل

Such capacity-building was required not only for enhancing substantive knowledge but also in interviewing and investigative techniques.
وذُكر أنَّ الغرض من المساعدة في بناء القدرات لا يقتصر على تعزيز المعارف الفنية، بل يشمل أيضا أساليب الاستجواب والتحري

United Nations information centres and services play an essential role in promoting public awareness with regard to United Nations conferences, broadening the substantive knowledge of the issues before these conferences and in generating public support for their results.
وتضطلع مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻻعﻻم بدور أساسي في تعزيز الوعي الجماهيري فيما يتعلق بمؤتمرات اﻷمم المتحدة وبتوسيع آفاق المعرفة الموضوعية بالقضايا المطروحة على تلك المؤتمرات وفي توليد التأييد العام لنتائجها

We know you will devote your very considerable diplomatic skills and substantive knowledge to facilitate our achievement of a good CTBT by the end of this month.
إننا على يقين من أنكم سوف تكرسون مهاراتكم الدبلوماسية الكبيرة ودرايتكم الفنية في سبيل تيسير إبرامنا لمعاهدة سليمة للحظر الشامل للتجارب بحلول نهاية هذا الشهر

This process will ensure that the decision to publish a given publication is made by those who possess substantive knowledge of the topic and have a real stake in the success of the end product.
وسوف تضمن هذه العملية أن يتم اتخاذ القرار المتعلق بنشر مطبوعة معينة من جانب أولئك الذين يمتلكون معرفة فنية بالموضوع، والذين لهم مصلحة حقيقية في نجاح المنتج النهائي

A large majority of workshop participants indicated that they had acquired substantive knowledge on how to produce data(87 per cent), analyse data(80 per cent) and disseminate data(79 per cent).
وأشار معظم المشاركين في حلقة العمل إلى أنهم اكتسبوا معارف فنية حول كيفية إعداد البيانات(87 في المائة)، وتحليل البيانات(80 في المائة) ونشر البيانات(79 في المائة

The coordinated public information programme for each conference shares the common goal of heightening public awareness, broadening substantive knowledge of the issues and generating greater public support for action plans resulting from the meetings.
ويشارك برنامج اﻻعﻻم المنسق لكل مؤتمر في توخي الهدف المشترك الذي يقضي بزيادة الوعي الجماهيري، وتوسيع المعرفة الموضوعية بالقضايا المطروحة وتوليد دعم عام أوسع نطاقا لخطط العمل الناجمة عن تلك اﻻجتماعات

They are also the vehicles by which the work and principles of the Organization are promoted, the substantive knowledge on issues of importance to the international community is spread and support for the Organization is built.
وهي أيضا الوسيلة التي يتم بواسطتها الترويج لعمل المنظمة ومبادئها ونشر المعرفة الفنية المتعلقة بالمسائل ذات الأهمية للمجتمع الدولي وحشد الدعم للمنظمة

How to use "substantive knowledge" in a sentence

Knowledge of immigration law and broad substantive knowledge of constitutional law required.

While substantive knowledge of tax law is necessary, it is not sufficient.

Should have substantive knowledge concerning statutes, regulations, and rules affecting family law.

This is the industry standard for substantive knowledge of the music business.

Students are expected to develop substantive knowledge of postwar Japanese foreign policy.

Carroll thus shows how developing students’ substantive knowledge can support their understanding.

Through this course, you will gain both substantive knowledge and academic skills.

Substantive knowledge in the areas of capital punishment, evidence, and criminal procedure.

What sorts of substantive knowledge are needed to get better at history?

All of the instructors bring outstanding pedagogical skills, substantive knowledge and practical experience.