Examples of using Support contracts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Logistics support contracts.
عقود الدعم السوقيThe power of choices in managed services and software support contracts.
سلطة الخيارات في مجال الخدمات المدارة وعقود دعم البرمجياتThe logistics support contracts were subsequently awarded in August 1995.
وقد منحت عقود الدعم السوقي بعد ذلك في آب/اغسطس ١٩٩٥Management of service support contracts.
إدارة عقود دعم الخدماتIn order to quantify the efficiency gains, it is necessary to completethe establishment of commercial communications and other key facility support contracts.
ومن أجل قياس ما تحقق In parallel,the Department is making efforts to establish service support contracts to replace existing arrangements before September 2009.
وعلى مستوى مواز، تبذل الإدارة جهودا لإبرام عقود دعم خدمي تحل محل الترتيبات القائمة قبل حلول شهر أيلول/سبتمبر 2009All costs are related to contractual, hardware, maintenance and support contracts.
تتعلق كافة التكاليف بعقود المعدات والصيانة وعقود الدعمAdditionally, numerous support contracts from multiple vendors exist, which is costlier than necessary and hinders the Organization ' s ability to use scale to negotiate discounts.
إضافة إلى ذلك، تُوجد عقود دعم عديدة من بائعين متعددين، وهذا أمر أكثر تكلفة مما ينبغي ويعيق قدرة المنظمة على استخدام معيار موحد للتفاوض بشأن الحصول على حسمPolicies on strategic deployment stocks management structure and support contracts established.
تحديد السياسات المتعلقة بمخزونات الانتشار الاستراتيجي والهياكل الإدارية وعقود الدعمHowever, the number of transactions to obligate the funds processed to support contracts for air transportation service has increased from the fiscal year 2005/06 to the fiscal year 2006/07 by 32 per cent for long-term charter of aircraft and by 69 per cent for air transport of troops between the troop-contributing countries and the missions.
غير أن عدد المعاملات التي تتم معالجتها بهدف عقد التزامات بالأموال لدعم عقود خدمات النقل الجوي قد ازداد في السنة المالية 2006/2007 بنسبة 32 في المائة بالمقارنة بما كان عليه في السنة المالية 2005/2006، فيما يتعلق باستئجار الطائرات للأجل الطويل، وبنسبة 69 فيما يتعلق بنقل القوات بين البلدان المساهمة بقوات والبعثاتThe Evaluation Office will consult with the regional offices andseek economies of scale through global support contracts with external centres of excellence.
وسوف يتشاور مكتب التقييم معالمكاتب الإقليمية سعياً وراء وفورات الحجم، من خلال عقود دعم عالمية مع مراكز الامتياز الخارجيةThe United Nations has moved away from this approach because of the high costs, and procurement andmanagement complexities and prefers, instead, to utilize a series of targeted support contracts.
وقد ابتعدت الأمم المتحدة الآن عن هذا النهج بسبب ارتفاع التكاليف وتعقيدات المشتريات والتعقيدات الإدارية،وتفضل، بدلا من ذلك، الاستفادة من سلسلة من عقود الدعم المحددة الهدفAdditional provision is made forother contractual services which are not covered under the support contracts including haircut, boot repair, tailoring and postage based on the standard cost ratio of $17 per person per month.
وقد أدرج مبلغ اضافي لتغطيةالخدمات التعاقدية اﻷخرى غير المشمولة بعقود الدعم، وضمنها الحﻻقة وإصﻻح اﻷحذية والخياطة والرسوم البريدية، وذلك على أساس معدل قياسي قدره ١٧ دوﻻرا للشخص الواحد شهرياThe Advisory Committee notes a sharp increase of $133,400(26.7 per cent before recosting) under contractual services,which is due largely to support contracts for computer-related equipment.
خامسا- 37 وتلاحظ اللجنة الاستشارية وجود زيادة حادة تبلغ 400 133 دولار(بنسبة 36.7 في المائة قبل إعادة تقدير التكاليف) في بند الخدمات التعاقدية، وهو ما يرجعفي جانب كبير منه إلى عقود الدعم للمعدات الحاسوبيةIt is also proposed that the Contracts Management Sectionassume responsibility for managing Mission-wide service support contracts during the 2010/11 period, which will replace the current practice of hiring casual daily workers by individual sections or offices.
ويُقترح أيضا أن يتحمل قسم إدارة العقودمسؤولية إدارة البعثة على نطاق عقود دعم الخدمات خلال الفترة 2010/2011، التي ستحل محل الممارسة الحالية المتمثلة في توظيف عمال يوميين غير دائمين من قبل الأقسام/المكاتب الفرديةThe AFISMA integrated support organisation will cover supply, transport, medical, logistics services, Communicationsand Information Technology Systems(CITS) and operational support contracts capabilities.
وسيغطي نهج It is estimated that an amount of Euro252,000 would be needed to provide for the maintenanceof data-processing equipment, including support contracts for software, servers and network equipment, maintenance of communications equipment, office equipment and furniture, and miscellaneous equipment(such as security equipment).
من المقدر أنه سيلزم مبلغ قدره 000 252 يورو لتغطية نفقات صيانة معداتتجهيز البيانات، بما في ذلك عقود دعم البرامجيات وحواسيب الشبكة ومعدات الشبكة، وصيانة معدات الاتصالات، ومعدات وأثاث المكاتب ومعدات متنوعة(مثل معدات الأمنFor larger-scale investments in flood control, hydropower and municipal supplies and wastewater treatment,State-controlled corporations or State-guaranteed support contracts to the private sector have become necessary.
وبالنسبة لﻻستثمار على نطاق كبير في التحكم في الفيضانات، والطاقة الكهرمائية، وإمداد البلديات بالمياه ومعالجة المياه المستعملة، أصبح من الﻻزم أنتكون هناك شركات تسيطر عليها الدولة أو عقود دعم للقطاع الخاص بضمان الدولةThe Advisory Committee notes from paragraphs 20 and 43 of annex II to document A/50/363/Add.3, that savings of $2,189,300 reported under premises and accommodation are overstated as maintenance services budgeted under premises/ accommodationswere charged to miscellaneous services under logistics support contracts.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرتين ٢٠ و ٤٣ من المرفق الثاني للوثيقة A/ 50/ 363/ A d d .3، أن الوفورات البالغة ٣٠٠ ١٨٩ ٢ دوﻻر تحت بند أماكن العمل واﻹيواء مُبَالغ فيها نظرا ﻷن خدمات الصيانة المدرجة في الميزانية تحت بند أماكن العمل/اﻹيواء قد حُملتعلى الخدمات المتنوعة تحت بند عقود الدعم السوقيMission Support is in the process of establishing comprehensive campservice contracts for each location that would consolidate all support contracts needed in various locations inside Iraq into onecontract with a single supplier.
ويساعد The Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Division of the Office for Central Support Services have developed a coherent and responsive policy for monitoring the level of procurement for peacekeeping missions, particularly in the areas of airtransport operations, vehicle and spare parts acquisition, and logistical support contracts.
وقد وضعت شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات بإدارة عمليات حفظ السﻻم وشعبة المشتريات بمكتــب خدمــات The resources requested($257,000) would provide for institutional services related to the establishment of technical performance measurements connected, inter alia,to maintenance support contracts for the United Nations Office at Geneva network standard software licences.
هاء- ٠٢ ستغطي الموارد المطلوبة ٠٠٠ ٧٥٢ دوﻻر تكلفة الخدمات المؤسسية المتصلة بوضع مقاييس لﻷداء التقنيتتصل، في جملة أمور، بعقود دعم الصيانة للتراخيص البرامجية النموذجية لشبكة مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف(b) The AFISM-CAR integrated support organization will cover supply, transport, medical, engineering, logistics services,communications and information technology systems and operational support contracts capabilities.
(ب) سيغطي التنظيم المتكامل المعني بدعم البعثة مسائل الإمدادات، والنقل، والخدمات الطبية، والهندسة، والخدمات اللوجستية، ودعم نظم الاتصالاتوتكنولوجيا المعلومات، وقدرات في مجال التعاقد لتوفير الدعم التشغيليResources requested($425,200) would provide for institutional services related to the establishment of technical performance measurements connected, inter alia, to network capacity and security management,maintenance support contracts for the United Nations Office at Geneva network standard software licences and assistance in establishing a distributed printing facility, including design of docuprint forms.
واو- ٩١ ستوفر الموارد المطلوبة ٢٠٠ ٤٢٥ دوﻻر اﻻعتمادات للخدمات المؤسسية المتصلة بوضع مقاييس أداء تقني تتصل، في جملةأمور، بقدرة الشبكة وإدارة اﻷمن، وعقود دعم الصيانة لتراخيص البرامجيات النموذجية لشبكة مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف والمساعدة في إنشاء مرفق طباعة موزع، يشمل تصميم نماذج لطباعة الوثائقThis applies to the maintenance of the premises, including cleaning; insurance, including personal property and general liability for Secretariat facilities; transportation, including vehicle insurance; security services;maintenance/servicing contracts for office equipment including support contracts for software; and library services.
وهذا ينطبق على صيانة أماكن العمل، بما في ذلك التنظيف؛ والتأمين بما في ذلك الممتلكات الشخصية والمسؤولية العامة لمرافق الأمانة؛ والتشغيل، بما في ذلك تأمين المركبات؛ وخدمات الأمن؛ وعقود الصيانة/الخدمةلمعدات المكاتب بما في ذلك عقود الدعم للبرامجيات؛ وخدمات المكتبةDirect costs to be incurred in support of the 700 Canadian contingents, such as rations, water, fuel,interpreters and services provided under the logistics support contracts will be accounted for separately and will be paid by the Canadian Government.
أما التكاليف المباشرة التي ستتكبد في دعم أفراد الوحدات الكندية، اﻟ ٧٠٠، وضمنها تكاليف حصص اﻹعاشة، والمياه، والوقود، وخدمات المترجمين الشفويين،والخدمات التي تقدم في إطار عقود الدعم السوقي، فستدرج في حسابات منفصلة، وسوف تسددها الحكومة الكنديةThe United Nations and the African Union, together with AMIS partners, are working to finalize logistics issues andto put in place alternative support contracts for fuel, rations, catering and camp services.
والأمم المتحدة تعمل حاليا مع الاتحاد الأفريقي، بمعية شركاء بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، علىالانتهاء من المسائل المتصلة بالسوقيات، ووضع عقود دعم بديلة في مجالات التزويد بالوقود، وحصص الإعاشة، وخدمات الإطعام، وخدمات المخيماتThe Supply, Budget and Contract Services Unit will also be responsible for the budget planning, requisitioning, management, administration and invoice verification of all outsourced supply and services contracts, life support contracts and fuel contracts and agreements(approximately 30 contracts in total).
وستتولى وحدة الإمدادات والميزانية وخدمات العقود المسؤولية أيضا عن الأعمال المتعلقة بالتخطيط للميزانية وطلبات التوريد والإدارة والشؤون الإدارية والتحقق من الفواتير الناشئة عن جميع عقود الإمداداتوالخدمات المقدمة من مصادر خارجية، وعقود دعم المعيشة، والعقود والاتفاقات بشأن الوقود(نحو 30 عقدا إجمالاThe additional requirements under services resulted from higher costs of logistics support provided under the letter of assist arrangement for two months until the commercial contractors were fully mobilized in the mission area;more tasks required under logistics support contracts than anticipated including closing of several base camps; and higher costs of medical services.
أما اﻻحتياجات اﻹضافية تحت بند الخدمات فنتجت عن ارتفاع تكاليف 
