SUPPORT FOR THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عن تأييدها ل مبدإ
• تأييد لمبدأ
• دعمها ل مبدإ

Examples of using Support for the principle in English and their translations into Arabic

Support for the principle is broad, deep and growing.
ويحظى هذا المبدأ بدعم واسع النطاق وعميق ومتزايد

Mr. Yamamoto(Japan) and Mr. Sandoval(Chile) expressed support for the principle of implicit derogation.
السيد ياماموتو(اليابان)، والسيد ساندوفال(شيلي): أعربا عن تأييدهما لمبدأ التقييد الضمني

There was support for the principle reflected in that suggestion.
وأُبدي تأييد للمبدأ المجسَّد في ذلك الاقتراح

Although his own delegation would have liked higher limits, support for the compromise text sent a strong signal of support for the principle of universality.
وعلى الرغم من أن وفده كان يحب حدوداً أعلى، فتأييده للنص الوسط يعطي إشارة قوية بالدعم لمبدأ العالمية

Support for the principle of non-proliferation does not prevent Israel from assessing its own situation.
وتأييد مبدأ عدم اﻻنتشار ﻻ يمنع اسرائيل من تقييم حالتها الخاصة بها

Regarding inter-temporality, there was support for the principle of contemporaneity as well as the evolutive approach.
وفيما يتعلق بالتداخل الزمني، كان هناك تأييد لمبدأ المعاصرة وكذلك للنهج التطوري

Turning to the comments by Mr. Amor and Ms. Chanet on joint general comments, he said that the ICM had asked OHCHR to draw up an inventory of possible subjects, such as support for the principle of non-discrimination.
وتطرق إلى ما أدلى به السيد عمر والسيدة شانيه بشأن التعليقات العامة المشتركة، وقال إن الاجتماع المشترك بين اللجان طلب إلى المفوضية إجراء جرد للمواضيع التي يمكن تناولها، مثل دعم مبدأ عدم التمييز

Moreover, there is no support for the principle of priority in the practice of the United Nations.
وفضلا عن ذلك، ليس هناك تأييد لمبدأ الأولوية في ممارسات الأمم المتحدة

Mindful of the fact that the fate of this provision depended upon that of subparagraph 8.4.2, the Working Group expressed support for the principle embodied in paragraph 14.5, and for the 90-day time period.
وإذ أدرك الفــريق العامــل أن مصير هــذا الحكــم يعتمــد على مصير الفقرة الفرعية 8-4-2، فقد أعرب عن تأييده للمبدأ المتجسد في الفقرة 14-5 ولفترة 90 يوما

Norway has repeatedly expressed support for the principle of irreversibility in arms control and nuclear disarmament.
أعربت النرويج مرارا عن تأييدها لمبدأ اللارجعة في مراقبة الأسلحة ونزع السلاح النووي

Barbados is not a party to the Convention on the Status of Refugees or the 1967 Protocol, but is a party to the American Convention on Human Rights which states, in Article 22, support for the principle of asylum and non-refoulement.
إن بربادوس ليست طرفا في الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين أو بروتوكول عام 1967، غير أنها طرف في الاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان التي تنص، في المادة 22، على دعم مبدأ اللجوء وعدم الإعادة القسرية للاجئين

Norway has repeatedly expressed support for the principle of irreversibility in arms control and nuclear disarmament.
أعربت النرويج مراراً وتكراراً عن تأييدها لمبدأ اللارجعة في مراقبة الأسلحة ونزع السلاح النووي

But supporting Charlie Hebdo's right to express whatever message it chooses does not necessarily imply support for its portrayals of the Prophet Mohammed or a willingness to participate in their dissemination. Support for the principle does not demand endorsement of the practice.
لكن دعم حق شارلي ايبدو في التعبير عن الرسالة التي تختارها لا يعني بالضرورة تقديم الدعم لتصويرها للرسول محمد أو الرغبة في المشاركة في نشرها على نطاق واسع. ان دعم المبدأ لا يتطلب الموافقة على الممارسة

Mr. Gatan(Philippines) expressed support for the principle of self-determination for the remaining Non-Self-Governing Territories.
السيد غاتان(الفلبين): أعرب عن تأييده لمبدأ تقرير المصير للأقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Some support for the principle could be found in the Post-Barcelona Traction era, mainly in the context of the interpretation of investment treaties.
ويوجد شيء من التأييد للمبدأ في عصر ما قبل قضية" شركة برشلونة"، وذلك أساساً في سياق تفسير معاهدات الاستثمار

Let me also recall that as early as 2000, ICTR expressed support for the principle of compensation, or rather reparation, for victims.
وأود أيضا التذكير بأنه في عام 2000 أعربت المحكمة الدولية لرواندا عن تأييد مبدأ التعويض، أو بالأحرى بدل أضرار، للضحايا

While there was support for the principle of party autonomy in the Working Group, a number of suggestions were made, including the following.
أُبدي تأييد لمبدأ استقلالية الطرفين في الفريق العامل، غير أنه قُدّم عدد من الاقتراحات تشمل ما يلي

The delegate of the Sudan noted that, earlier during the meeting, delegates had expressed support for the principle of Member States to pose questions to organizations for consideration by the Committee.
وأشار مندوب السودان إلى أن المندوبين أعربوا في وقت سابق من الجلسة عن تأييدهم لمبدأ أحقية الدول الأعضاء في طرح الأسئلة على المنظمات لأغراض نظر اللجنة في طلبها

Moreover, there was support for the principle of liability without proof of fault, which was a trend in liability regimes at both the national and international levels.
علاوة على ذلك، كان ثمة تأييد لمبدأ المسؤولية دون دليل على الخطأ والتي تعد اتجاها في نظم المسؤولية سواء على الصعيد الوطني أو على الصعيد الدولي

Lastly, her delegation reiterated its support for the principle of sharing the costs of maintaining the safety and security of United Nations personnel.
وقالت في النهاية إن وفدها يعرب من جديد عن تأييده لمبدأ تقاسم تكاليف حفظ سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة

Delegations expressed support for the principle of results-based budgeting and welcomed the proposal to present the biennial support budget in the results-based format for the 2008-2009 biennium.
وأعربت الوفود عن تأييدها لمبدأ الميزنة القائمة على النتائج ورحبت بمقترح تقديم ميزانية الدعم لفترة السنتين في الشكل القائم على النتائج لفترة السنتين 2008-2009

Firstly, the Commission decided that, while there was some support for the principle that such persons were entitled to international protection," it could not be based upon any broadly accepted rule of international law and consequently should not be proposed".
فأولا، قررت اللجنة أنه في حين أن هناك بعض الدعم للمبدأ القائل بحق هؤلاء الأشخاص في الحماية الدولية،" فإن هذا لا يمكن إسناده إلى أي قاعدة من قواعد القانون الدولي المقبولة عموما وبالتالي ينبغي عدم اقتراحه"(

Speakers expressed support for the principle of the plan driving the budget, adding that holding an extraordinary session in December placed a burden on delegations because of the meetings of the General Assembly.
وأعرب المتكلمون عن دعمهم للمبدأ القائل بأن الخطة هي التي تسيّر الميزانية، مضيفين أن عقد دورة استثنائية في كانون الأول/ديسمبر يشكل عبئا على الوفود نظرا لانعقاد جلسات الجمعية العامة

A complaint mechanism under the Covenant would provide greater support for the principle of the indivisibility and interdependence of all human rights, including indivisibility and interdependence within the category of economic, social and cultural rights.
ولذا فإن استحداث آلية للنظر في الشكاوى بموجب العهد سيسهم في توفير المزيد من الدعم لمبدأ تماسك كافة حقوق الإنسان وترابطها، بما في ذلك التماسك والترابط على مستوى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية نفسها

ASEAN wished to reaffirm its support for the principle of self-determination, the goal of which was the elimination of colonialism irrespective of the geographical location of the territories concerned or the size of their population.
ورابطة دول جنوب شرقي آسيا حريصة على أن تؤكد من جديد أنها تساند مبدأ تقرير المصير الذي يرمي إلى القضاء على اﻻستعمار، مهما كان الموقع الجغرافي لﻷقاليم المعنية أو حجم سكانها

It would be timely, therefore, if support for the principle of common services were to be restated by the legislative bodies of IAEA and UNIDO, in line with the terms of their relationship agreements with the United Nations(paras. 155-156).
وربما حان الوقت، بالتالي، أن تعيد الهيئات التشريعية للوكالة الدولية للطاقة الذرية واليونيدو تأكيد دعمها لمبدأ الخدمات العامة، بما يتمشى وأحكام اتفاقي العلاقة مع الأمم المتحدة(الفقرتان 156 و 157

It would be timely, therefore, if support for the principle of common services were to be restated by the legislative bodies of IAEA and UNIDO, in line with the terms of their relationship agreements with the United Nations(see paragraph 2 above).
وبالتالي، فقد حان الوقت لكي تعيد الهيئات التشريعية للوكالة الدولية للطاقة الذرية واليونيدو إبداء دعمها لمبدأ الخدمات العامة، بما يتمشى وأحكام اتفاقية العلاقة بينهما وبين الأمم المتحدة(انظر الفقرة 2 أعلاه

Although there was support for the principle of contemporaneity(that is, that only provisions contemporaneous to the treaty under interpretation should be taken account of), it could not be excluded a priori that the parties might intend the interpretation and application of a treaty to follow subsequent developments.
ورغم وجود تأييد لمبدأ المعاصَرة(أي ألا تؤخذ في الاعتبار إلا الأحكام المعاصرة للمعاهدة قيد التفسير) فلا يمكن أن يستبعد بداهة أن الأطراف قد يقصدون أن يتبع تفسير المعاهدة وتطبيقها التطورات اللاحقة

Many speakers reiterated support for the principle of national priorities and strategies at the core of the work of the United Nations funds and programmes and asked that this principle govern any further proposals for improving the country programme approval process.
وأكد متكلمون عديدون من جديد دعمهم لمبدأ وضع الأولويات والاستراتيجيات الوطنية في صدارة الأعمال التي تقوم بها الصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة وطلبوا أن يحكم هذا المبدأ أية مقترحات أخرى تقدم من أجل تحسين عملية اعتماد البرنامج القطري

It reaffirms its support for the principle of the territorial integrity of Azerbaijan and calls for a peaceful solution to the conflict. Given the danger of internationalization, which could aggravate the situation, it would urge the parties concerned to cease fighting and implement the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
وهو يؤكد من جديد تأييده لمبدأ السﻻمة اﻹقليمية ﻷذربيجان ويدعو إلى إيجاد حل سلمي للنزاع، وبالنظر إلى الخطر المتمثل في التدويل والذي يمكن أن يفاقم الحالة، فإن اﻻتحاد يحث اﻷطراف المعنية على وقف القتال وتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة

How to use "support for the principle" in a sentence

On the other hand, he also gives (may I say full throated) support for the principle of pubic sector unionism.

Provide support for the Principle Technologist as needed within AMTRAK and closely partner with the Client Computing Image Management Team.

My parliamentary colleagues have also asked me to express to you tonight their support for the principle of gay marriage.

Canadians, whatever their culture or tradition, must give their unequivocal support for the principle of the equality of women and men.

The British Government reiterates its support for the principle of the convening, at an appropriate time, of an international peace conference.

The Presidents also reaffirmed their support for the principle of non-use of force or threat-of-force in resolving territorial and maritime disputes.

Hudghton (Greens/EFA) - I voted against paragraph 52 of the Wojciechowski report which gives support for the principle of electronic tagging.

But then turning support for the principle of Brexit into backing for its implementation was never necessarily going to be easy.

In short, the opposition to “this” particular war has grown, but support for the principle of American-led intervention has barely shifted.

This forms an essential part of how we run our business and reflects our support for the principle of sustainable development.