SUPPORT FOR THE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم عملية
• عن تأييده ل عملية
• الدعم للعملية

Examples of using Support for the process in English and their translations into Arabic

Support for the process of national reconciliation;
دعم عملية المصالحة الوطنية

Creating conditions of voluntary return for IDPs and support for the process;
إيجاد الظروف المؤاتية لعودة الأشخاص المشردين داخلياً عودة طوعية ودعم هذه العملية

Our support for the process has become more vital than ever.
وأصبح ما نقدمـه من دعـم لهـذه العملية أمرا بالغ اﻷهمية أكثر من أي وقت مضى

Nevertheless, Switzerland is ready to share its experience and to provide support for the process of drawing up a new constitution in Iraq.
ومع ذلك فإن سويسرا على استعداد لتشاطر تجربتها وتقديم الدعم لعملية وضع دستور جديد في العراق

Project“Support for the process of the National Action Programme to Combat Desertification”(NAP/CD) GVT.
مشروع" دعم عملية خطة العمل الوطنية لمكافحة التصحر، المرحلة الثانية

The Secretary-General of the United Nations has expressed support for the process, including the possibility of assistance for the forthcoming elections.
وأعرب الأمين العام للأمم المتحدة عن دعمه لهذه العملية، بما في ذلك إمكانية تقديم المساعدة للانتخابات المقبلة

(i) Support for the process for the selection and appointment of members of the Human Rights Commission of Sierra Leone(by UNIOSIL on the basis of Security Council resolution 1620 of 31 August 2005).
(ط) تقديم الدعم لعملية اختيار الأعضاء وتعيينهم في لجنة سيراليون لحقوق الإنسان(بواسطة مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون استنادا إلى قرار مجلس الأمن 1620(2005)

Mr. Mangoaela(Lesotho), speaking on behalf of the Southern African Development Community, expressed support for the process of establishing the International Criminal Court.
السيد مانغوآئيلا(ليسوتو): تكلم باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فأعرب عن دعمها لعملية إنشاء المحكمة الجنائية الدولية

He also expressed support for the process of developing a draft United Nations Convention against Corruption.
وأعرب أيضا عن تأييده لعملية وضع مشروع اتفاقية للأمم المتحدة لمكافحة الفساد

I am also most appreciative to the various groups and delegations that have provided input into the process and to the Department for General Assembly and Conference Management, which provided active background information and support for the process.
كما أقدر كثيرا مختلف المجموعات والوفود التي أدلت بدلوها في العملية، وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، التي قدمت معلومات أساسية وحيوية ودعمت هذه العملية

This provides support for the process, although significant priority requests and requirements remain to be covered.
وقد ساعد ذلك في دعم العملية، رغم أن هناك مطالب واحتياجات كثيرة ذات أولوية لم تلبﱠ بعد

Positive responses have also been received from many specialized agencies; all of them expressed their support for the process and their willingness to contribute substantively in accordance with their respective mandates.
ووردت أيضا ردود إيجابية من عدة وكالات متخصصة؛ أعربت جميعها عن دعمها للعملية واستعدادها للإسهام الفني، كل وفقا لولايتها

Support for the process of disarmament, reducing weapons arsenals-- including, first and foremost, weapons of mass destruction-- and preventing proliferation continue to be among the most important issues on the international agenda.
إن دعم عملية نزع السلاح وخفض ترسانات الأسلحة- بما في ذلك وفي المقام الأول أسلحة الدمار الشامل- ومنع الانتشار ما زال من بين أهم القضايا المدرجة في جدول الأعمال الدولي

Since the success of our political consolidation efforts depends in part on the success of the elections, it is crucial that the United Nations provide support for the process leading to the elections in various aspects.
وبما أن نجاح جهود توطيد الوضع السياسي تتوقف في جانب منها على نجاح الانتخابات، من الأهمية بمكان أن تعمل الأمم المتحدة على دعم العملية المؤدية إلى الانتخابات من عدة جوانب

We will continue to assure our support for the process of democratization also through assistance to the reconstruction of the country.
وسنواصل أيضا كفالة دعم عملية نشر الديمقراطية من خلال المساعدة على إعادة إعمار ذلك البلد

Canada is working with its partners, including through the Group of Eight and the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, to provide support for the process leading to a conference on a Middle East zone free of weapons of mass destruction.
وتعمل كندا مع شركائها، بما في ذلك من خلال مجموعة الثماني ومبادرة نزع السلاح وعدم الانتشار، على تقديم الدعم للعملية المفضية إلى عقد مؤتمر بشأن إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط

In this regard, they welcomed the support for the process by the Government of Sierra Leone and the assistance being provided by the Government of Nigeria.
وفي هذا الصدد، أعربوا عن تأييدهم للعملية التي تقوم بها حكومة سيراليون والمساعدة المقدمة من حكومة نيجيريا

To charge the General Secretariat with continuing its efforts to collect donations from Arab populations in support of the resistance of the Palestinian people and to continue to cooperate with the competent international organizations providing support for the process of development and reconstruction in the Palestinian territories.
تكليف الأمانة العامة لمواصلة جهودها في جمع التبرعات الشعبية العربية دعما لصمود الشعب الفلسطيني، والاستمرار في تعاونها مع المنظمات الدولية المعنية بتوفير الدعم لعملية التنمية وإعادة الإعمار في الأراضي الفلسطينية

UNEP and FAO may wish to continue their support for the process of enhancing synergies among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
(ج) قد يرغب برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة مواصلة دعمها لعملية تعزيز التآزر بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

However, a broad cross-section of stakeholders expressed concern about the challenges of ensuring that all Darfuri stakeholder groups are represented equitably; protecting the right to freedom of expression; ensuring the security of participants; soliciting the commitment of the signatory parties to implementing the outcomes; and obtaining support for the process from international actors.
غير أن قطاعا عريضا من أصحاب المصلحة أعرب عن القلق إزاء التحدّيات المتمثلة في: ضمان التمثيل العادل لجميع فئات أصحاب المصلحة الدارفوريين؛ وحماية الحق في حرية التعبير؛ وضمان أمن المشاركين؛ والحصول على التزام من الأطراف الموقّعة بتنفيذ النتائج؛ وحشد الدعم للعملية من الأطراف الدولية الفاعلة

Mr. Suh Dae-won(Republic of Korea) expressed support for the process of establishing the International Criminal Court and commended the work of the Preparatory Commission.
السيد سوه داي-وون(جمهورية كوريا): أعرب عن تأييده لعملية إنشاء محكمة جنائية دولية وأثنى على أعمال اللجنة التحضيرية

Support for the process of decentralization and devolution of environmental management takes various forms: strengthening of executive branch institutions involved in the process, and empowerment of local governments, as the main management bodies at the local level, as well as the actual communities to take over ongoing management of their natural resources.
ودعم عملية اللامركزية وتفويض السلطات في الإدارة البيئية موجه نحو عدة مسارات هي: تعزيز المستويات التنفيذية التي تدعم العملية في البلديات بوصفها الوحدات الأساسية للإدارة على المستوى المحلي؛ والمجتمعات المحلية نفسها وتزويدها بالقدرات على تولي الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية

The observer for Italy, on behalf of the European Union and acceding countries, expressed support for the process and, in particular, for the continuation of the consultative process, which he hoped would lead to a prompt and satisfactory outcome.
وأبدى المراقب عن إيطاليا، باسم الاتحاد الأوروبي والدول المنضمة، دعمه للعملية ولا سيما مواصلة العملية التشاورية التي أعرب عن أمله في أن تخلص إلى نتيجة سريعة ومرضية

Germany expressed support for the process of enhancing the recognition of economic, social and cultural rights and agreed that the availability of a procedure for individual communications was a suitable way of improving implementation of the Covenant, if based on consensus.
وأعربت ألمانيا عن دعمها لعملية تعزيز الاعتراف بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ووافقت على أن إتاحة إجراء لتقديم البلاغات الفردية سبيل ملائم لتحسين تنفيذ العهد، إذا تقرر هذا الإجراء بتوافق الآراء

Another area in which cooperation between the OAU and the United Nations can only benefit African States is support for the process of democratization, the institutionalization of good governance, respect for human rights, and the establishment of a culture of peace.
ومن المجاﻻت اﻷخرى التي ﻻ يمكن للتعاون بين المنظمة واﻷمم المتحدة إﻻ أن يعود بالفائدة على الـدول اﻷفريقية دعم العملية الديمقراطية والمؤسسية لصﻻح الحكم واحترام حقوق اﻹنسان وترسيخ أسس ثقافة للسﻻم

Governance. UNDP provided support for the process towards democratization in a number of countries, for instance, assistance to Malawi ' s transition to multi-partyism, and to Sierra Leone ' s National Advisory Council to prepare the country for a return to civilian rule in 1995.
الحكم- وفر البرنامج اﻻنمائي دعمه لعملية التحول الديمقراطي في عدد من البلدان، من ذلك مثﻻ مساعدة مﻻوي في اﻻنتقال الى نظام متعدد اﻷحزاب، ومساعدة المجلس اﻻستشاري الوطني في سيراليون في تهيئة البلد للعودة الى الحكم المدني في عام ١٩٩٥

Secondly, our renewed commitment is also seen in concrete actions of cooperation and coordination with other nuclear-weapon-free zones and the support for the process of creating new zones, and of course, with concrete actions that contribute to the global processes towards nuclear disarmament and non-proliferation.
ثانيا، إن تجديد التزامنا ينظر إليه في سياق الأعمال المحددة للتعاون والتنسيق مع مناطق أخرى خالية من الأسلحة النووية، ودعم عملية إنشاء مناطق جديدة، وبالطبع، بالاقتران بأعمال محددة تسهم في العمليات العالمية الرامية إلى نزع السلاح النووي وعدم الانتشار

As it does in other countries, UNDP proposes to provide support for the process of national reconciliation, which should mainly be reflected in efforts to facilitate demobilization and the reintegration of demobilized troops into the socio-economic life of the country and in strong support for democratization(preparations for the elections, civic education, etc.).
وعلى غرار ما فعلته بلدان أخرى، يعتزم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دعم عملية المصالحة الوطنية، مما سيتمثل أساسا في المساعدة على تسريح العسكريين وإعادة إدماجهم اجتماعيا واقتصاديا، وكذلك في تقديم مساندة قوية لجهود تحقيق الديمقراطية اﻹعداد لﻻنتخابات والتربية الوطنية، وما إلى ذلك

The expression by Member States of encouragement for the implementation of the joint declaration and support for the process of national reunification would make a significant contribution to ensuring peace and security, not only on the Korean peninsula, but in the rest of the world.
ويشكل إعراب الدول الأعضاء عن تشجيعها لتنفيذ البيان المشترك ودعمها لعملية إعادة توحيد التراب الوطني مساهمة هامة لضمان السلم والأمن، ليس في شبه الجزيرة الكورية فحسب، بل أيضا في بقية أنحاء العالم

In addition to its previous mandated activities, UNMIS will, in accordance with Security Council resolution 1812(2008) and the recently concluded military capability study, provide support for the process of the demarcation of the north-south border and strengthen its conflict management capacity, its coordination role with regard to the Joint Integration Units and preparations for supporting the elections.
وبالإضافة إلى أنشطة البعثة المقررة سابقا، ستقوم البعثة، وفقا لقرار مجلس الأمن 1812(2008) ولدراسة القدرات العسكرية التي أُنجزت مؤخراً، بتقديم الدعم لعملية ترسيم حدود الشمال والجنوب، وتعزيز قدرتها على إدارة النزاعات، ودورها التنسيقي

How to use "support for the process" in a sentence

Successful implementation will require addressing many issues, including building support for the process lower down in the health system.

The program should provide system communication support for the process of creation and development of new technologies and industries.

Additional support for the process of creation has been provided by Sadler’s Well and Dancer’s Workshop in Jackson Hole.

Support for the process of change in vocational courses and the tourist industry's destinations (creativity workshops, training actions, participatory research).

The aim of the activity is to solicit the team members’ support for the process of building a learning organization.

Providing natural support for the process of grief, these recommendations can help to gently heal sorrow with presence and compassion.

PG would also seek to understand the level of support for the process that RHS were now interested in providing. 4.

France has repeatedly declared its support for the process of Palestinian national unity; now, it must put these words into action.

But, critically, it would also depend on each party’s ability to build internal support for the process they were engaged in.

A variety of individuals, organizations, institutions and governments around the world have provided crucial support for the process in the past.