SUPPORT THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم التنفيذ الفعال
• تدعم التنفيذ الفعال

Examples of using Support the effective implementation in English and their translations into Arabic

(c) By cooperating on a bilateral and, where appropriate, on a regional and international basis to support the effective implementation of the Instrument;
(ج) التعاون على أساس ثنائي، وحسب الاقتضاء، على أساس إقليمي ودولي لدعم التنفيذ الفعلي للصك

(d) Support the effective implementation of the individual accountability framework represented by the global management accountability framework.
(د) دعم التنفيذ الفعال لإطار المساءلة الفردية الذي يمثله الإطار العالمي لمساءلة الإدارة

However, limited resources continue to hamper the capacity to support the effective implementation of the UNCCD at the national level.
غير أن الموارد المحدودة ما زالت تعوق القدرة على دعم التنفيذ الفعال للاتفاقية على المستوى الوطني

A key element will be to support the effective implementation of policies and programmes to enhance the trade and investment environment and to meet international obligations.
وسيتمثل أحد العناصر الرئيسية في دعم التنفيذ الفعال للسياسات والبرامج الهادفة إلى تحسين بيئة التجارة والاستثمار والوفاء بالالتزامات الدولية

Initiatives are in place to overcome programme management deficiencies and support the effective implementation of the global programme for 2005-2007.
طرحت مبادرات للتغلب على أوجه القصور في إدارة البرنامج، ولدعم التنفيذ الفعال للبرنامج العالمي للفترة 2005-2007

The profile of the new partnerships, which support the effective implementation of the UNEP programme of work, can be best described in relation to the activities undertaken by the agency, in collaboration with its new partners.
إن شكل الشراكات الجديدة، التي تدعم التنفيذ الفعال لبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للتنمية، يمكن أن يوصف على نحو أفضل في إطار الأنشطة التي يضطلع بها البرنامج، بالتعاون مع شركائه الجدد

States, where appropriate, will cooperate with the International Criminal Police Organization(Interpol) to support the effective implementation of this instrument.
تتعاون الدول، حسب الاقتضاء، مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول) لدعم التنفيذ الفعال لهذا الصك

I call upon all Member States to continue to support the effective implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
وإني أُهيب بجميع الدول الأعضاء أن تواصل دعم التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1325(2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن

Invites non-governmental organizations and major groups to initiate and strengthen their actions to facilitate and support the effective implementation of the Global Programme of Action;
تدعو المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية إلى الشروع في اتخاذ إجراءات وتعزيزها لتسهيل ودعم التنفيذ الفعلي لبرنامج العمل العالمي

According to CNFV, recent programs support the effective implementation of the country ' s obligations under international human rights treaties.
ووفقاً لرابطة" أطفال مناهضون للعنف"، فإن البرامج المُعدة مؤخراً تدعم التنفيذ الفعلي لالتزامات البلد بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان(17

Against this backdrop, Governments are urged to fully operationalize and capitalize the Green Climate Fund and to support the effective implementation of the Technology Mechanism.
وفي ضوء هذه الخلفية، تُحث الحكومات على تفعيل" صندوق المناخ الأخضر" بصورة تامة وتزويده برؤوس الأموال، وعلى دعم التنفيذ الفعلي" لآلية التكنولوجيا

Urges the Ivorian Government and all the actors concerned to support the effective implementation of the mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission of Côte d ' Ivoire, and invites the Commission to do all it can to meet the expectations of the Ivorian people and the international community in terms of redress and non-repetition;
يحث حكومة كوت ديفوار وكل الجهات الفاعلة المعنية على دعم التنفيذ الفعال لولاية لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة في كوت ديفوار، ويدعو هذه اللجنة إلى أن تبذل قصاراها من أجل تحقيق ما يُعلّقُه عليها شعب كوت ديفوار والمجتمع الدولي من آمال في جبْر الضرر وضمان عدم تكرار الانتهاكات

Decision 4/COP.10 affirmed that the implementation of the CCS is central to coordinated and targeted awareness-raising activities that support the effective implementation of The Strategy.
أكد المقرر 4/م أ-10 أن تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة عامل رئيس في أنشطة التوعية المنسقة والمحددة الهدف التي تدعم التنفيذ الفاعل ل" الاستراتيجية

We therefore call upon international organizations and donor countries to support the effective implementation of the projects identified under the Intergovernmental Agreements;
ولذلك، ندعو المجتمع الدولي والبلدان المانحة إلى دعم التنفيذ الفعال للمشاريع المحددة في إطار الاتفاقين الحكوميين الدوليين

(k) To consider options for developing a comprehensive international assistance framework to provide resources, training, capacity-building and technical assistance to developing countries, upon request, to support the effective implementation of the International Tracing Instrument;
(ك) أن تنظر في خيارات لإنشاء إطار دولي شامل للمساعدة بغية توفير الموارد والتدريب وبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية، عند الطلب، لدعم التنفيذ الفعال للصك الدولي للتعقب

Stressing that technology support and capacity-building, along with financial assistance, support the effective implementation of the sound management of chemicals and wastes and obligations under relevant conventions.
وإذ يشدد على أن الدعم التكنولوجي وبناء القدرات، إلى جانب المساعدة المالية، تدعم التنفيذ الفعال للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات والالتزامات بموجب الاتفاقيات ذات الصلة

The SBSTA reaffirmed the importance of the secretariat engaging with other intergovernmental organizations, in particular United Nations entities, and with other international organizations as appropriate, to focus on actions that support the effective implementation of the Convention.
وكررت الهيئة الفرعية تأكيد أهمية انخراط الأمانة مع منظمات حكومية دولية أخرى، ولا سيما هيئات الأمم المتحدة، ومنظمات دولية أخرى، حسب الاقتضاء، من أجل التركيز على الإجراءات التي تدعم التنفيذ الفعال للاتفاقية

(a) Encourage emerging as well as traditional donor countries to develop strategies to support the effective implementation of the UNIDO LDC operational Strategy by 2015 and beyond;
(أ) تشجيع البلدان المانحة المستجدّة فضلا عن البلدان المانحة التقليدية على وضع استراتيجيات لدعم التنفيذ الفعَّال لاستراتيجية اليونيدو العملياتية الخاصة بأقل البلدان نمواً بحلول عام 2015 وما بعده

Welcoming financial support from the Global Environment Facility as an operating entity of the financial mechanism in implementation of the capacity-building framework, while noting the need to provide adequate resources to support the effective implementation of the framework.
وإذ يرحب بالدعم المالي من مرفق البيئة العالمية بصفته كياناً تشغيلياً للآلية المالية في تنفيذ إطار بناء القدرات، مع الإشارة إلى ضرورة تقديم الموارد الكافية لدعم التنفيذ الفعال للإطار

Establish national technology innovation centres and[X] regional technology centres based within existing institutions, to support the effective implementation of the functions of the Climate Technology Centre, including to support action on mitigation and adaptation by developing country Parties;
(ز) إقامة مراكز وطنية للابتكار التكنولوجي و[X] مراكز تكنولوجية إقليمية في المؤسسات القائمة بقصد دعم التنفيذ الفعال لوظائف مركز تكنولوجيا المناخ، بما في ذلك دعم ما تتخذه البلدان النامية الأطراف من إجراءات في مجال التخفيف والتكيف

Regular formal meetings between the Legal Counsel and the Directors of each unit; regular meetings of the Office ' s Management Committee and mini-town hall meetings between the Legal Counsel and the staff members of individual units are held to support the effective implementation of the work programme.
تعقد اجتماعات رسمية بين المستشار القانوني ومديري كل وحدة؛ واجتماعات منتظمة للجنة الإدارية للمكتب، ولقاءات صغيرة مفتوحة بين المستشار القانوني وموظفي فرادى الوحدات لدعم التنفيذ الفعال لبرنامج العمل

When registration systems are permanent, compulsory and universal, they facilitate monitoring of the age of marriage, and support the effective implementation of laws that aim to protect the girl child from forced marriage, and in particular the effective enforcement of laws on the minimum age at marriage.
فعندما تكون نظم التسجيل دائمة وتطبَّق بشكل إلزامي وشامل، فإنها تيسّر التحقق من سن الزواج، وتدعم التطبيق الفعال للقوانين التي تهدف إلى حماية الطفلة من الزواج القسري، كما أنها تدعم على وجه الخصوص الإنفاذ الفعال للقوانين الخاصة بالحد الأدنى لسن الزواج

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through its inter-agency Internal Displacement Division, also continued its efforts to support the effective implementation of a collaborative response.
وواصل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أيضا، عن طريق شعبته المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتشرد الداخلي، جهوده الرامية إلى دعم التنفيذ الفعال لإجراءات التصدي التعاونية

Urges the Government of Côte d ' Ivoire and all the actors concerned to support the effective implementation of the mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, and invites the Commission to do all that it can to meet the expectations of the Ivorian people and the international community in terms of redress and non-repetition;
يحث حكومة كوت ديفوار وجميع الجهات الفاعلة المعنية على دعم التنفيذ الفعال لولاية لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة في كوت ديفوار، ويدعو هذه اللجنة إلى أن تبذل قصاراها من أجل تحقيق ما يُعلّقُه عليها الشعب الإيفواري والمجتمع الدولي من آمال في جبْر الأضرار وضمان عدم تكرار الانتهاكات

As outlined in my forthcoming report on the financial requirements in respect of good offices missions, sustaining this capacity will be essential to support the effective implementation of the good offices mandate as entrusted to me.
وحسبما ورد في تقريري المقبل عن الاحتياجات المالية فيما يخص بعثات المساعي الحميدة، سيكون الإبقاء على هذه القدرات أمراً جوهرياً لدعم التنفيذ الفعال لولاية المساعي الحميدة على النحو الذي جرى تكليفي بها

The enterprise risk management and internal control capacity will also work on the development of the technology and tools required to support the effective implementation of the framework and, considering the strategic importance of the initiative, on the definition of appropriate training programmes for staff at all levels.
وستسعى أيضا قدرة إدارة المخاطر في المؤسسة والمراقبة الداخلية إلى وضع التكنولوجيا والأدوات اللازمة لدعم التنفيذ الفعال للإطار، وبالنظر إلى الأهمية الاستراتيجية لهذه المبادرة، إلى تحديد برامج التدريب المناسبة للموظفين على جميع المستويات

Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran) said that decolonization must remain a top priority on the international agenda; the United Nations should consolidate its efforts to advance the decolonization process and Member States should support the effective implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
السيد حسيني(جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه يجب أن يظل إنهاء الاستعمار الأولوية العليا على جدول الأعمال الدولي؛ وينبغي للأمم المتحدة توحيد جهودها لدفع عملية إنهاء الاستعمار وينبغي للدول الأعضاء دعم التنفيذ الفعال لخطة العمل الخاصة بالعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار

Takes note of the efforts of the Government of Myanmar to meet the HIV/AIDS challenge, and calls upon it to enhance its efforts in this regard and to support the effective implementation of the Joint Plan of Action on HIV/AIDS in cooperation with the relevant international agencies;
تحيط علماً بجهود حكومة ميانمار لمواجهة التحدي الذي يفرضه فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، وتطلب منها أن تعزز جهودها في هذا الشأن وأن تدعم التنفيذ الفعال لخطة العمل المشتركة بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، بالتعاون مع الوكالات الدولية ذات الصلة

The United Nations system should therefore develop strategic objectives to promote the development of national and international policies that support the effective implementation of those four building blocks for future agreement on climate change.
وبالتالي، ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تضع أهدافا استراتيجية لتعزيز تطوير السياسات الوطنية والدولية التي تدعم التنفيذ الفعال لتلك اللبنات الأربع للبناء من أجل التوصل في المستقبل إلى اتفاق بشأن تغير المناخ

How to use "support the effective implementation" in a sentence

The strengthening of PGS will directly support the effective implementation of the relevant UNSC Resolutions.

policies regarding ownership and trade in big cats support the effective implementation of the Convention.

The DLC will support the effective implementation of online programs by analyzing usage and achievement data.

This professional learning session will prepare participants to support the effective implementation of this new framework.

The approach helps funders and stakeholders foster ongoing learning to support the effective implementation of programs.

To what extent does the PLMP support the effective implementation of Timor-Leste’s National Basic Education Curriculum?

In short, the field lacks a validated framework to support the effective implementation of the approach.

We also work to support the effective implementation of the protective manta legislation declared in 2015.

Draft guidelines and other tools to support the effective implementation of the department's Language and Communication Plan.

Take a look below at some of the ways we support the effective implementation of Eureka Math/EngageNY.