SUPPORT TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

Women requested support to develop their leadership and advocacy skills.

وطلبن الدعم لتنمية مهاراتهن في مجالي القيادة والدعوة

However, the Ministry still needs further support to develop these services.

إﻻ أنها ﻻ تزال بحاجة إلى الدعم لتطوير هذه الخدمات

Support to develop capacity of non-executive stakeholders should also be increased.

ويجب زيادة الدعم المقدم لتنمية قدرات أصحاب المصلحة من غير السلطة التنفيذية

Staff training and support to develop professional skills.

الاضطلاع بتدريب الموظفين ودعمهم من أجل تطوير المهارات المهنية

It had also worked with the private sector,offering incentives and other support to develop the housing market.

كما أنها عملت مع القطاع الخاص، حيثوفرت الحوافز وغيرها من أشكال الدعم لتطوير سوق الإسكان

People also translate

to support and develop

Provide various support to develop the ideas and transform them into initiatives and make them successful as projects.

توفير مختلف أوجه الدعم لتطوير الأفكار لتصبح مبادرات وإنجاحها لتكون مشاريع قائمة

A developing country stated that it would need support to develop its domestic MRV system.

وأشار أحد البلدانالنامية إلى أنه سيكون بحاجة إلى الدعم من أجل تطوير نظامه المحلي للقياس والإبلاغ والتحقق

Providing support to develop teaching curricula and programmes for the benefit of schools and vocational education institutions, and producing a book series on Al-Quds Al-Sharif.

تقديم الدعم لتطوير وإعداد المناهج والبرامج التعليمية للمدارس ومؤسسات التعليم المهني وإنتاج سلسلة كتب حول القدس الشريف

In the Russian Federation, UNFPA provided support to develop a regional evidence-based policy on ageing.

وفي الاتحاد الأفريقي، قدم الصندوق الدعم لوضع سياسة إقليمية قائمة على الأدلة تتعلق بالشيخوخة

Programmes like these are very important for the youth of our diocese andwe are very grateful for any initiative and support to develop further programs of this kind.

هذه النوعية من البرامج مهمة جدا للشباب في مطرانيتنا، كماونتمنى بتطبيق أيّة مبادرة ودعم لتطوير مزيد من هذا النوع من البرامج

Non-nuclear-weapon States must receive support to develop and use nuclear energy in a range of areas, including medicine, agriculture, water management and research.

ويجب أن تتلقى الدول غير الحائزة لأسلحة نووية دعماً لتطوير واستخدام الطاقة النووية في مجموعة من المجالات بما يشمل مجالاتتشمل الطب والزراعة ومعالجة المياه والبحوث

Premier League club coaches provide face-to-face training for grassroots coaches and referees,giving them the skills and support to develop their own community football projects.

يقدم مدربي أندية الدوري الممتاز تدريباً مباشراً للمدربين والحكام على مستوى القاعدة، ممايمنحهم المهارات والدعم لتطوير مشاريع كرة القدم المجتمعية الخاصة بهم

The ILO provides support to develop a sound framework for social dialogue and tripartism in Serbia and Montenegro and to set up a legal and institutional framework for the good governance of the labour market.

وتقدم المنظمة الدعم لوضع إطار سليم للحوار الاجتماعي وثلاثية الأطراف في صربيا والجبل الأسود وإنشاء إطار قانوني ومؤسسي للإدارة السديدة لسوق العمل

UN-Women reported that the Bureau for Gender Affairs had sought support to develop a national gender policy for Barbados.

وأبلغت هيئة الأمم المتحدة للمرأة بأن مكتب الشؤون الجنسانية التمس الدعم لوضع سياسات جنسانية وطنية لبربادوس

UNFPA will continue to provide support to develop strategies in the local context to address the specific country challenges identified and will continue to strengthen its collaboration with UNESCO.

وسيواصل الصندوق تقديم الدعم من أجل وضع استراتيجيات في السياق المحلي لمواجهة التحديات المحددة في كل بلد، كما سيواصل تعزيز تعاونه مع اليونسكو بهذا الصدد

Mozambique, Pakistan and Syria,and Pakistan are other examples ofamong the countries that received support to develop or/review their national policies and y/strategiesy for microfinance.

وتُعد موزامبيق وباكستان وسوريا من البلدان التي تلقت الدعم لوضع أو استعراض سياساتها واستراتيجياتها الوطنية في مجال التمويلات الصغيرة

Providing support to develop structural and institutional capacity, not only through financial and technical assistance, but also through improving market assess and facilitation of technology transfer and capital inflow;

(ج) توفير الدعم لتنمية القدرات الهيكلية والمؤسسية، ليس فقط عن طريق المساعدة المالية والتقنية، ولكن أيضاً عن طريق تحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق وتيسير نقل التكنولوجيا وتدفق رؤوس الأموال إلى الداخل

The project provides for a wide variety of advice and assistance, including a particular focus on economic,social and cultural rights and support to develop a human rights national plan of action.

وينص المشروع على توفير أنواع واسعة من المشورة والمساعدة، مع التركيز بصورة خاصة علىالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية ودعم وضع خطة عمل وطنية بشأن حقوق اﻹنسان

In the period 2006-2008,the Danish Red Cross has received support to develop and strengthen a nationwide service including after-protection/networks for battered women once these have left a shelter.

وخلال الفترة 2006-2008، تلقى الصليب الأحمر الدانمركي دعما لتطوير وتعزيز خدمة توفر على نطاق البلد كله تشمل شبكات ما بعد الحماية للنساء اللواتي تعرضن للضرب، بعد مغادرتهن المآوي

In Geneva, Nairobi and New York, where qualified volunteers are likely to be available,senior legal counsel could provide the necessary organizational supervision and support to develop a volunteer system.

ففي جنيف ونيروبي ونيويورك، حيث يرجح توافر متطوعين أكفاء، يمكن أن يعنىالموظف القانوني الرفيع المستوى بمسؤولية الإشراف التنظيمي اللازم وبالمساعدة على استحداث نظام من المتطوعين

(l) Better understanding of illicit drug products,origins and trafficking routes through support to develop the comparative analysis and drug profiling capacity of forensic laboratories;

(ل) تحسين فهم منتجات المخدرات غيرالمشروعة ومصادرها ودورب الاتجار بها من خلال تقديم الدعم لتطوير التحليل المقارن وتحسين قدرة مختبرات التحاليل الشرعية على تحديد ملامح العقاقير

The Government needs support to develop the capabilities of the national authority to establish a biosafety facility, including the provision of equipments and the training of experts through biosafety and biosecurity workshops.

وتحتاج الحكومة إلى دعم من أجل تنمية قدرات السلطات الوطنية على إنشاء مرفق للسلامة البيولوجية، بما في ذلك توفير المعدات وتدريب الخبراء عن طريق حلقات عمل بشأن السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي

As a Win Options affiliate you will receive the latest updates about the site, the best marketing tools for you to display on your site,and extensive WinOptions support to develop a marketing plan that's right for your site.

باعتباره التابعة WinOptions ستحصل على آخر التحديثات عن الموقع، فإن أفضل أدوات التسويقبالنسبة لك لعرضه على موقعك، واسعة WinOptions دعم لوضع خطة التسويق وهذا حق لموقعك

Support to develop clinical examination skills in both medical students, through collaborative working with universities, and in postgraduate trainees through Practical Assessment of Clinical Examination Skills(PACES) teaching and examination.

دعم تطوير مهارات الفحص السريري عند كل من طلبة الطب من خلال إقامة أعمال تعاونية مع الجامعات، وكذلك المتدربين في الدراسات العليا من خلال تطوير أساليب التعليم والامتحانات المتعلقة بالتقييم العملي لمهارات الفحص السريري

Shenzhen GLGNET Electronics Co., Ltd supports OEM and OEM service, we support to custom connectors according to your drawing,also support to develop and design connectors according to your requirements.

شنتشن GLGNET للإلكترونيات المحدودة، بدعم OEM وتصنيع المعدات الأصلية الخدمة، ونحن نؤيد وصلاتمخصصة وفقا للرسم الخاص بك، كما تدعم تطوير وتصميم الموصلات وفقا لمتطلباتك

Some States reported on initiatives or support to develop regional guidelines for fisheries sanctions to be applied by flag States to evaluate their systems of sanctions and to ensure effectiveness in securing compliance and deterring violations.

وأبلغت بعض الدول عن التدابير المتخذة أو الدعم المقدم لوضع مبادئ توجيهية إقليمية للجزاءات التي تفرضها دول العلم على مصائد الأسماك، لتقييم نظم جزاءاتها وكفالة تحقيق الفعالية في كفالة الامتثال والردع عن الانتهاكات

To build up the resilience of these firms and enable them to maintain sustainableinvolvement in trade and investment, developing countries need, inter alia, support to develop capacities that would enable greater use of catastrophic insurance risk coverage.

ولبناء قدرة هذه الشركات على التأقلم وتمكينها من الحفاظ على مشاركتها المستدامة في التجارةوالاستثمار، تحتاج البلدان النامية من بين ما تحتاجه إلى دعم تنمية قدرات من شأنها أن تتيح الاستفادة بصورة أكبر من التأمين من مخاطر الكوارث

In the Occupied Palestinian Territory, for example, UNFPA is providing support to develop national capacities in reproductive health and demographic data systems while at the same time supporting emergency programmes to mitigate the impact of conflict and economic crisis on maternal and family health.

ففي الأرض الفلسطينية المحتلة مثلاً، يقدم الصندوق الدعم لتنمية القدرات الوطنية في مجال الصحة الإنجابية ونظم البيانات الديموغرافية بينما يدعم في نفس الوقت برامج الطوارئ لتخفيف أثر الصراع والأزمة الاقتصادية على صحة الأم والأسرة

Some of those disarmament, demobilization and reintegration programmes also emphasize weapons collection strategies at the community level,which are complemented by support to develop small arms and light weapons control regimes and the capacity of national Governments to deal with the proliferation of such weapons.

وتشدد بعض هذه البرامج المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج أيضا على استراتيجيات جمع الأسلحة علىمستوى المجتمع المحلي، التي تستكمل بدعم من أجل وضع نظم للرقابة على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتطوير قدرة الحكومات الوطنية على التصدي لانتشار هذه الأسلحة

A programme for a green revolution in Africa has been launched,and the Alliance for a Green Revolution in Africa is providing support to develop improved crop varieties, train scientists, ensure that improved seeds reach smallholder farmers and develop a network of dealers to facilitate access of small-scale farmers to agricultural inputs.

وقد بدأ تنفيذ برنامج لثورة خضراء في أفريقيا، ويتولىالتحالف من أجل ثورة أفريقيا الخضراء في أفريقيا تقديم الدعم لاستنباط أنواع محاصيل محسنة، وتدريب العلماء، وتأمين وصول البذور المحسنة إلى صغار المزارعين، واستحداث شبكة من وكلاء البيع لتسهيل وصول صغار المزارعين إلى المدخلات الزراعية