Examples of using Supporting cooperation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Framework for supporting cooperation on technology transfer is launched.
Australia made its second contribution of $A1million to the United Nations Trust Facility Supporting Cooperation on Arms Regulation.
ولقد قدمت أستراليا مساهمتها الثانية بمبلغ مليوندولار أسترالي لمرفق صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم التعاون في مجال تنظيم الأسلحةFramework for supporting cooperation on technology transfer is launched.
بدء تنفيذ إطار دعم التعاون الخاص بنقل التكنولوجياAs such, the annual transparency reports could be used as amanagement tool for implementation, especially in supporting cooperation and assistance among States.
وعلى هذا النحو، يمكن أن تستخدم تقارير الشفافية السنوية كأداةإدارية للتنفيذ، ولا سيما في دعم التعاون والمساعدة فيما بين الدولFramework for supporting cooperation on technology transfer is launched.
People also translate
Today, countries are coming together across regions,but UNDP has continued to focus on supporting cooperation among countries in the geographical framework of UNDP regions.
في الوقت الحالي، توحد البلدان جهودها في جميع المناطق، ولكن برنامجالأمم المتحدة الإنمائي ما زال يركز على دعم التعاون فيما بين البلدان في الإطار الجغرافي لمناطق البرنامج الإنمائي(g) Supporting cooperation among countries, as well as the mechanisms established for the promotion of gender equality and the empowerment of women, at the regional and subregional levels.
(ز) دعم التعاون فيما بين البلدان، وكذلك الآليات المنشأة لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليميUnited Nations Trust Facility Supporting Cooperation on Arms Regulation.
مرفق صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم التعاون في مجال تنظيم الأسلحةSupporting cooperation between scientific specializations via activating the interrelations among the programs of higher studies. Thus aiming at the improvement of program quality and the expansion of the scale of benefiting from them.
دعم التعاون بين التخصصات العلمية من خلال تفعيل العلاقات الإرتباطية بين برامج الدراسات العليا بهدف تحسين جودة البرامج وتوسيع نطاق الاستفادة منهاAlso welcomes the importantrole of national human rights institutions in supporting cooperation between their Governments and the United Nations in the promotion and protection of human rights;
يرحب أيضاً بالدورالهام للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في دعم التعاون بين حكوماتها والأمم المتحدة في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسانWith regard to good practices, it was recommended that financial investigations should be initiated in parallel with the investigation of criminal conduct andthat inter-agency meetings could be useful in supporting cooperation at the national level.
وفيما يتعلق بالممارسات الجيدة، أُوصى باستهلال التحريات المالية في آن واحد مع التحريات المتعلقة بالسلوك الجنائي، كماأُوصي بعقد اجتماعات مشتركة بين الوكالات لعلها تكون مفيدة في دعم التعاون على المستوى الوطنيWelcomes the increasingly important role of national institutions for the promotion andprotection of human rights in supporting cooperation between their Governments and the United Nations for the promotion and protection of human rights;
ترحب بالدور المتزايد الأهمية للمؤسساتالوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في دعم التعاون بين حكوماتها والأمم المتحدة في سبيل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها(f) Supporting cooperation among States in the Caspian Sea area and among Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Turkmenistan(in line with the" violet paper" of the Rainbow Strategy) and encouraging similar cross-border collaboration among Afghanistan, China, Tajikistan and Uzbekistan;
(و) دعم التعاون بين دول منطقة بحر قزوين، وبين أفغانستان وإيران(جمهورية-الإسلامية) وتركمانستان(بما يتماشى مع" الورقة البنفسجية" من استراتيجية قوس قزح) وتشجيع أوجه مماثلة من In response to these requests, in June 2013 the United Nationslaunched the United Nations Trust Facility Supporting Cooperation on Arms Regulation as a multi-donor, flexible funding mechanism.
واستجابة لهذه الطلبات، أطلقت الأمم المتحدة The meeting has dealt with supporting cooperation in the field of maritime transport and experiences exchange between Egyptian and Greek ports. Also activating and supporting cooperation in touristic cruise vessels between Egypt and Greece and debating cooperation in the field of ro-ro lines between Egypt Cyprus and Greece.
وتناول اللقاء تدعيم التعاون في مجال النقل البحري وتبادل الخبرات بين الموانئ المصرية واليونانية، وتفعيل وتدعيم التعاون لتنشيط سفن«الكروز» السياحية بين اليونان ومصر، وكذلك مناقشة Welcomes the increasingly important role of national institutions for the promotion andprotection of human rights in supporting cooperation between their Governments and the United Nations in the promotion and protection of human rights;
يرحب بالدور المتزايد الأهمية الذي تؤديه المؤسساتالوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في دعم التعاون بين حكوماتها والأمم المتحدة في سبيل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها(e) Advancing the work of the secretariat in supporting cooperation with the ministerial councils and the organizations and unions of the League of Arab States, including the Council of Arab Ministers of Communications and Information Technology, the Arab Administrative Development Organization and other specialized organizations, in harmonizing policies and strategies, supporting communication and partnerships and coordinating positions at the international level in addition to building capacities;
(هـ) تعزيز عمل الأمانة التنفيذية في دعم التعاون مع المجالس الوزارية والمنظمات والاتحادات التابعة لجامعة الدول العربية، بما في ذلك مجلس الوزراء العرب للاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والمنظمة العربية للتنمية الادارية وغيرها من المنظمات المتخصصة، في مواءمة السياسات والاستراتيجيات ودعم التواصل والشراكات وتنسيق المواقف على الصعيد الدولي بالإضافة إلى بناء القدراتSeveral Governments were alreadycontributing to the United Nations Trust Facility Supporting Cooperation on Arms Regulation, a funding mechanism for assistance programmes to help develop new policy and legislation.
وقد أسهمت عدة حكومات بالفعل The rapid evolution in information technologies led to placing emphasis on(a) equipping Trade Points with effective tools to participate in global electronic commerce, particularly over the Internet,and(b) supporting cooperation among Trade Points at both the regional and the interregional levels.
وأدت سرعة تطور تكنولوجيات المعلومات إلى التركيز على(أ) تجهيز النقاط التجارية بأدوات فعالة للمشاركة في التجارة الإلكترونيةالعالمية، خاصة عبر الإنترنت، و(ب) دعم التعاون فيما بين النقاط التجارية على المستويين الإقليمي والأقاليميIn 2013,the United Nations launched the United Nations Trust Facility Supporting Cooperation on Arms Regulation, which is a flexible, results-focused facility supporting all aspects of the implementation of the Arms Trade Treaty, including small arms and ammunition controls.
وفي عام 2013، أطلقت الأممالمتحدة مرفق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم التعاون في تنظيم التسلح، وهو كناية عن مرفق مرن يركز على النتائج ويدعم كل جوانب تنفيذ معاهدة تجارة الأسلحة، بما فيها ضوابط الأسلحة الصغيرة والذخيرةThe period that followed saw resolutions expressly recalling Chapter VIII of the Charter;conveying appreciation of regional efforts aimed at the settlement of conflicts; supporting cooperation between the United Nations and regional organizations or endorsing regional efforts(see S/25184).
وشهدت الفترة اللاحقة صدور قرارات تذكّر صراحة بالفصل الثامن من الميثاق؛وتعرب عن تقديرها للجهود الإقليمية الرامية إلى حل النزاعات؛ وتدعم التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، أو تؤيد الجهود الإقليمية(انظر S/25184In its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations,the Advisory Committee noted that there were multiple entities and programmes supporting cooperation and coordination with the African Union and recommended that the Secretary-General review those arrangements with a view to rationalizing the current African Union support structure(irrespective of the funding source) and report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session(see A/63/746, para. 74).
أولاً- 28 ولاحظت اللجنة الاستشارية، في تقريرها العام عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأممالمتحدة لحفظ السلام، أن هناك كيانات وبرامج متعدّدة تقوم بدعم التعاون والتنسيق مع الاتحاد الأفريقي، وأوصت اللجنة بأن يستعرض الأمين العام هذه الترتيبات بهدف ترشيد الهيكل الحالي لدعم الاتحاد الأفريقي(بغض النظر عن مصدر التمويل)، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين(انظر A/63/746، الفقرة 74(c) examine successful development experiences, drawing out the lessons that may be of value to other countries, particularly theleast developed, and identifying suitable options, supporting cooperation among developing countries, in partnership with contributing countries and institutions, in this regard;
ج دراسة تجارب التنمية الناجحة واستخﻻص الدروس التي قد تكون ذات قيمة للبلدان اﻷخرى، وﻻ سيما أقل البلداننموا، وتعيين الخيارات المناسبة، التي تدعم التعاون فيما بين البلدان النامية، في الشراكة مع البلدان والمؤسسات المساهمة، في هذا الصددThe Security Council adopted a press statement(SC/11457) in which it commended the efforts of the Centre andwelcomed its specific focus on supporting cooperation among Central Asian States in the areas of countering terrorism and preventing violent extremism and radicalization.
واعتمد مجلس الأمن بيانا صحفيا(SC/11457) أشاد فيه بالجهود التي يبذلهاالمركز ورحب بتركيزه بوجه خاص على دعم التعاون فيما بين دول آسيا الوسطى في مجالي مكافحة الإرهاب ومنع التطرف المقترن بممارسة العنف والنزعة الأصولية(c) To examine successful development experiences, drawing out lessons that may be of value to other countries, in particularthe least developed, identifying suitable options in supporting cooperation among developing countries, in partnership with contributing countries and institutions, in this regard;
ج دراسة تجارب التنمية الناجحة واستخﻻص الدروس التي قد تكون ذات قيمة للبلدان اﻷخرى، وﻻ سيما أقل البلداننموا، وتعيين الخيارات المناسبة، في دعم التعاون فيما بين البلدان النامية، في الشراكة مع البلدان والمؤسسات المساهمة، في هذا الصددEmphasis will be placed on strengthening national and regional capacities for monitoring and reporting progress,fostering evidence-based social policy formulation, and supporting cooperation and coordination with other subregional institutions to deliver services and analysis for the Caribbean countries in a coherent manner.
وستنصب الجهود على تعزيز القدرات الوطنية والإقليمية على رصد التقدم والإبلاغ عنه، وتعزيز وضعالسياسات الاجتماعية القائم على الأدلة، ودعم التعاون والتنسيق مع المؤسسات دون الإقليمية الأخرى من أجل تقديم خدمات وتحليلات متسقة إلى البلدان الكاريبيةFor example, the United Nations Environment Programme has partnered with the United Nations Integrated Peacebuilding Office inSierra Leone to address natural resource challenges, including supporting cooperation between the Sierra Leone Environmental Protection Agency and the Southern African Institute for Environmental Assessment.
فعلى سبيل المثال، دخل برنامج الأمم المتحدة للبيئة في شراكة مع مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناءالسلام في سيراليون للتصدي للتحديات التي تطرحها الموارد الطبيعية، بما في ذلك دعم التعاون بين وكالة سيراليون لحماية البيئة ومعهد الجنوب الأفريقي للتقييم البيئيThe point that UNCTAD makes is that many activities not really managed and implemented by the participating countries or their institutions but executed by an agency orthe UNDP Office for Project Services are directed towards supporting cooperation among developing countries, including sharing of developing countries ' own expertise, facilities and other capacities with one another.
والقضية التي يطرحها المؤتمر هي أن ثمة أنشطة عديدة، ﻻ تديرها وﻻ تنفذها بالفعل ﻻ البلدان المشاركة وﻻ مؤسساتها، بل تقوم بتنفيذها إما وكالة ما وإما مكتب خدمات المشاريع التابع لبرنامج اﻷممالمتحدة اﻹنمائي، وأن هذه اﻷنشطة موجهة نحو دعم التعاون فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك تقاسم البلدان النامية الخبرات الفنية والمرافق والقدرات اﻷخرى التي تمتلكهاIt initiates and supports cooperation between Qatari and French artists.
وهو يبدأ ويدعم التعاون بين الفنانين القطريين والفرنسيين
