SUPPORTIVE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج داعمة
• برامج الدعم
• البرامج الداعمة

Examples of using Supportive programmes in English and their translations into Arabic

Inter-firm supportive programmes.
البرامج الداعمة بين الشركات

The Committee further recommends that children with autism are provided with necessary psychological treatment and special supportive programmes.
كما توصي اللجنة بتوفير العلاج النفسي اللازم وبرامج الدعم الخاصة للأطفال المصابين بالتوحد

Number of significant mutually supportive programmes implemented in the field with peacekeeping partners.
عدد البرامج الهامة المتعاضدة المنفذة في الميدان مع شركاء حفظ السلام

While Governments must take responsibility for their own development, international cooperation should seek to support national efforts through supportive programmes.
وفي حين يجب أن تتحمل الحكومات المسؤولية عن التنمية فيها، ينبغي أن يسعى التعاون الدولي لدعم الجهود الوطنية من خلال برامج داعمة

The non-governmental community is active both in its supportive programmes and through advocacy.
وأسرة المنظمات غير الحكومية نشيطة، سواء في برامجها الداعمة أم في مجال الدعوة

These preventive and supportive programmes help to prevent the onset and deterioration of family crisis and violence.
وهذه البرامج الوقائية والداعمة تساعد على منع نشوب أو تدهور الأزمات العائلية والعنف العائلي

The Committee is also concerned that children suffering from autism are reportedly not provided with psychological treatment and special supportive programmes(art. 12).
كما يساور اللجنة القلق إزاء ما بلغها من تقارير عن انعدام العلاج النفسي وبرامج الدعم الخاصة للأطفال المصابين بالتوحد(المادة 12

Such supportive programmes would facilitate effective and efficient mobility policies in the common system and could be developed in the following areas.
ومن شأن هذه البرامج الداعمة أن تيسر سياسات التنقل الفعالة والكفؤة في النظام الموحد ويمكن تطويرها في المجالات التالية

They also have access to eight postmigration centres that provide preventive and supportive programmes for new arrivals, focusing on providing early intervention and strengthening the support network.
كما يستفيدون من ثمانية مراكز تعنى بشؤون ما بعد الهجرة وتقدم برامج وقاية ودعم للوافدين الجدد، بالتركيز على التدخل المبكر وتعزيز شبكات الدعم

It comprises a voluntary employment assistance programme and more focused, coordinated services, including childcare arrangements, family education, supportive programmes and outreach services.
ويشمل المشروع برنامج مساعدة طوعية للعمالة وخدمات منسقة ومركزة، بما في ذلك ترتيبات رعاية الأطفال وتعليم الأسرة وبرامج الدعم وخدمات التوعية

For instance, there was a need to address more supportive programmes in a large range of work and family areas, especially if the organizations were to be attractive employers to the younger generation.
فعلى سبيل المثال، ثمة حاجة لوضع برامج توفر دعما أكبر في مجالات واسعة تتعلق بالعمل والأسرة، لا سيما إذا أريد أن تجذب المنظمات موظفين من الجيل الأقل عمرا

The SWS provide technical and financial support to nonprofit organizations and local authorities for the development and operation of supportive programmes and services including children ' s day-care centers.
وتوفر خدمات الحماية الاجتماعية الدعم التقني والمالي للمنظمات غير الربحية والسلطات المحلية من أجل إنشاء وتشغيل برامج وخدمات داعمة تشمل مراكز الرعاية النهارية للأطفال

Significant mutually supportive programmes implemented in the field with peacekeeping partners(Bosnia Herzegovina/Croatia, Democratic Republic of the Congo, Timor-Leste, Eritrea and Ethiopia, Côte d ' Ivoire, Republic of Georgia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Western Sahara).
تم تنفيذ 42 برنامجا هاما متعاضدا في الميدان مع شركاء حفظ السلام(البوسنة والهرسك/كرواتيا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، تيمور- ليشتي، إريتريا، وإثيوبيا، كوت ديفوار، جمهورية جورجيا، صربيا والجبل الأسود، سيراليون، الصحراء الغربية

This project comprises a voluntary employment assistance programme and more focused and better co-ordinated services, including strengthened child care arrangements, family education, supportive programmes and outreaching services.
وهذا المشروع يتألف من برنامج طوعي لمساعدات التوظيف وخدمات أكثر تركيزاً وأفضل تنسيقاً تشمل ترتيبات معززة لرعاية الطفل وتربية أسرية وبرامج داعمة وخدمات إرشادية

In addition to providing housing and sustainable urban infrastructure, the project included parallel supportive programmes for the development of social facilities, including schools, libraries, parks, sports centres, playgrounds and community health clinics.
وبالإضافة إلى توفير السكن والهياكل الأساسية الحضرية المستدامة، شمل المشروع برامج دعم موازية لتطوير المرافق الاجتماعية، بما فيها المدارس والمكتبات والحدائق العامة والمراكز الرياضية والملاعب والعيادات الصحية الخاصة بالمجتمعات المحلية

The Government is setting a high priority in 1998-1999 on training and retraining of adult workers for better opportunities in the economy, and has supportive programmes for summer jobs for young people.
وفي السنة المالية ١٩٩٨-١٩٩٩ أعطت الحكومة أولوية عالية لتوفير التدريب وإعادة التدريب للعاملين البالغين من أجل تحسين الفرص المتاحة أمامهم في اﻻقتصاد، كما قدمت الدعم للبرامج المهتمة بتوفير وظائف صيفية للشبيبة

That framework identified areas where supportive programmes could be established to enhance internal or intra-organizational mobility, including mobility from Headquarters to the field and vice versa; inter-agency mobility; and mobility between organizations of the common system and other public or private organizations.
وحدد ذلك الإطار مجالات حيث يمكن إنشاء برامج داعمة لتعزيز التنقل داخل المؤسسات وفيما بينها؛ بما في ذلك التنقل من المقر إلى الميدان وبالعكس؛ والتنقل فيما بين الوكالات، والتنقل بين مؤسسات النظام الموحد والمؤسسات العامة والخاصة الأخرى

The event was preceded by an exhibition, entitled" Collateral Convicts: If my parents go to prison, what happens to me?" depicting thematically-relevant pictures of and messages from affected children, as well as positive examples of supportive programmes.
وسبق الحدث معرض معنون" سجناء بالتبعية: إذا دخل والداي السجن، ماذا سيكون مصيري؟" يعرض صوراً ورسائل ذات صلة بالموضوع من أطفال متضررين، وكذلك أمثلة إيجابية لبرامج داعمة

Under the United Nations career development policy, the Organization is called upon to provide a framework of opportunities with the requisite supportive programmes and systems, managers are expected to support staff development for career progress and staff members should be committed to their own professional growth.
بمقتضى سياسة التطوير الوظيفي التي تنتهجها الأمم المتحدة تُدعى المنظمة إلى توفير إطار من الفرص يقترن بالبرامج والنظم الداعمة المطلوبة؛ كما يتوقع من المديرين أن يدعموا قدرات الموظفين لكي يحقق الموظفون تقدما في السلم الوظيفي؛ وأن يلتزم الموظفون بتنمية قدراتهم المهنية

Other supportive programmes include collaborative negotiation skills for both Professional and General Service staff and a new General Service development programme, which complements the management and supervisory skills programmes and focuses on communication, teamwork, client service and work management skills.
وتشمل اﻷنشطة الداعمة اﻷخرى بناء مهارات التفاوض التعاوني لكل من موظفي الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة، وبرنامج جديد لتنمية قدرات موظفين من فئة الخدمات العامة يستكمل برامج بناء المهارات اﻹدارية واﻹشرافية، ويركز على ا التواصل والعمل بروح الفريق وخدمة العمﻻء وبناء المهارات اﻹدارية العملية

This has been expressed in surveys; the Minister of Industry and Commerce commissioned the Institute of Regional Development to make a survey of, amongst other things, how various supportive programmes in which the state had played a part in recent years had been of benefit to women.
وجرى الإعراب عن ذلك في دراسات استقصائية. وكلف وزير الصناعة والتجارة معهد التنمية الإقليمية بإجراء دراسة استقصائية عن كيفية انتفاع المرأة بمختلف برامج الدعم التي اضطلعت فيها الدولة بدور في السنوات القليلة الماضية، وذلك ضمن أمور أخرى

(h) Integrate mental health services into primary health care systems, developing other supportive programmes and training primary health workers to recognize and treat girls and women who are under stress, who have emotional problems or who have been subjected to violence or other abuse, including armed and non-armed conflict;
ح إدماج خدمات الصحة العقلية في نظم الرعاية الصحية اﻷولية ووضع برامج داعمة أخرى وتدريب العاملين في مجال الرعاية الصحية اﻷولية على التعرف على الفتيات والنساء الﻻتي يعانين من إجهاد ومن مشاكل عاطفية أو يتعرضن للعنف أو أي نوع آخر من أنواع إساءة المعاملة، بما في ذلك النزاع المسلح وغير المسلح، ومعالجتهن

In February 2001, together with the strengthening of the services of the four existing post-migration centres, four additional post-migration centres were set up to provide a package of preventive and supportive programmes for the NAs from the Mainland with focus on providing early intervention and strengthening the support network.
وفي شباط/فبراير عام 2001، أنشئت أربعة مراكز إضافية لخدمات ما بعد الهجرة، أضيفت إلى تعزيز المراكز الأربعة المماثلة، وذلك لتوفير حزمة من البرامج الوقائية والداعمة للوافدين الجدد من بر الصين مع التركيز على توفير التدخل المبكر وتعزيز شبكة الدعم

Most ECDC/TCDC promotional and supportive programmes/activities involve twinning of industrial research institutions; identification and strengthening of centres of excellence in developing countries to provide industrial training and expert advice; promotion of joint research and development programmes and linking of chambers of commerce and industry, industrial associations and other relevant institutions in various developing countries.
ومعظم البرامج واﻷنشطة الترويجية والداعمة للتعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية/التعاون التقني فيما بين البلدان النامية تنطوي على توأمة مؤسسات البحوث الصناعية؛ واﻻستدﻻل على مراكز التفوق في البلدان النامية وتعزيزها لتوفير خدمات التدريب الصناعي والمشورة الفنية؛ وتشجيع برامج البحث والتطوير المشتركة، والربط بين الغرف التجارية والصناعية والرابطات الصناعية وغيرها من المؤسسات ذات الصلة في مختلف البلدان النامية

(i) Promote women ' s and girls ' mental well-being, integrate mental health services into primary health-care systems, develop gender-sensitive supportive programmes and train health workers to recognize gender-based violence and provide care for girls and women of all ages who have experienced any form of violence;
(ط) تعزيز الصحة العقلية للنساء والفتيات، ودمج خدمات الصحة العقلية في نظم الرعاية الصحية الأولية، ووضع برامج داعمة مراعية للاعتبارات الجنسانية وتدريب العاملين في المجال الصحي على التعرف على العنف القائم على اختلاف نوع الجنس وتوفير الرعاية للفتيات والنساء من جميع الأعمار اللاتي عانين من أي شكل من أشكال العنف

In 1993, the main goals of subprogramme 2 have been defined in operational terms as follows:(a) to improve the coordination aspect of monitoring the New Agenda and to move from ad hoc consultations to the adoption of a common framework of action based on mutually supportive programmes; and(b) to establish a monitoring network, closely involving Member States.
في عام ٣٩٩١، تحددت اﻷهداف الرئيسية للبرنامج الفرعي ٢ على الصعيد التنفيذي على النحو التالي: أ( تحسين الجانب التنسيقي لرصد البرنامج الجديد، واﻻنتقال من المشاورات المخصصة إلى اعتماد إطار موحد للعمل قائم على أساس البرامج الداعمة بصورة متبادلة؛)ب إنشاء شبكة للرصد، وإشراك الدول اﻷعضاء فيها عن كثب

The Social Welfare Services implement the Grants-in-Aid Scheme by providing technical assistance and monetary support, in the form of grants, to not-for-profit voluntary organisations for the development and operation of supportive programmes and services such as day-care centres, services for the elderly, and persons with disabilities, including home-care, day-care, residential care and group support services for vulnerable groups.
وتنفذ إدارة خدمات الرعاية الاجتماعية مخطط منحة الإعانة بتقديم المساعدة التقنية والدعم النقدي في شكل منح للمنظمات الطوعية التي لا تستهدف الربح من أجل تطوير وتشغيل برامج وخدمات داعمة مثل مراكز الرعاية النهارية وخدمات كبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك الرعاية المنزلية والرعاية النهارية والرعاية في المسكن وخدمات الدعم الجماعي للمجموعات الضعيفة

The PROMS project was initiated in late 1996 in response to a groundswell of requests from the field for a more rigorous and supportive programme tool and because the United Nations IMIS could not support UNICEF programme management requirements.
بوشر نظام إدارة البرامج في أواخر عام ١٩٩٦ استجابة لزيادة مهولة في الطلبات الواردة من الميدان ﻹعداد أداة برنامجية أكثر صرامة ودعما وﻷن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل لﻷمــم المتحــدة ﻻ يفي باحتياجات اليونيسيف في مجال إدارة البرامج

United States assistance programmes supportive of the Programme of Action.
برامج المساعدة المقدمة من الولايات المتحدة دعما لبرنامج العمل