SURRENDER PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات التسليم
• إجراءات تسليم

Examples of using Surrender procedures in English and their translations into Arabic

In the absence of dual criminality extradition is possible under the European Arrest Warrant and Surrender Procedures, and for Iceland and Norway.
وفي غياب ازدواجية التجريم يعتبر تسليم المجرمين ممكنا بموجب أمر التوقيف الأوروبي وإجراءات التسليم وكذلك الشأن فيما يخص آيسلندا والنرويج

The European Arrest Warrant provides for simplified surrender procedures between judicial authorities of member States, based upon the principle of mutual recognition of judicial decisions.
ويوفّر الأمر الأوروبي للاحتجاز() إجراءات تسليم مبسطة بين السلطات القضائية للدول الأعضاء، استنادا إلى مبدأ الاعتراف المتبادل بالقرارات القضائية

The extradition process, in particular, was governed by Council of the European Union framework decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States.
ويحكم عملية التسليم، على وجه الخصوص، المقرر الإطاري 2002/584/JHA الصادر عن مجلس الاتحاد الأوروبي، بشأن أمر التوقيف الأوروبي وإجراءات تسليم الموقوفين فيما بين الدول الأعضاء

In conclusion, a prosecutor is always involved in the extradition or surrender procedures and will be informed if a request for extradition or surrender is refused.
والخلاصة هو أن المدعي العام يشترك دائما في إجراءات التسليم أو التقديم ويبلغ عند رفض طلب التسليم أو التقديم

(f) States should consider revising their legislation to reform and simplify their procedures with respect to extradition, in particular as regards dual criminality conditions, definition of political offences and the possibility of simplifying surrender procedures;
(و) ينبغي أن تنظر الدول في تنقيح تشريعاتها لإصلاح وتبسيط إجراءاتها فيما يتعلق بتسليم المجرمين، ولا سيما فيما يخص شروط ازدواجية التجريم، وتعريف الجرائم السياسية وإمكانية تبسيط إجراءات التسليم

Extradition is subject to dual criminality with the exception of surrender procedures on the basis of the European Arrest Warrant applied in relation to EU member States.
ويخضع تسليم المجرمين لشرط ازدواجية التجريم باستثناء إجراءات التسليم بناء على أمر التوقيف الأوروبي المطبق في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي

With regard to other Member States of the European Union, the surrender of fugitives is carried out in line with the European Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States of the European Union.
وفي ما يتعلق بسائر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، يجري تسليم الفارين وفقاً للقرار الإطاري الصادر عن المجلس الأوروبي بتاريخ 13 حزيران/يونيه 2002 بشأن أمر التوقيف الأوروبي وإجراءات التسليم بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي

A substantial departure from that approach was reported with regard to surrender procedures among States members of the European Union based on the European arrest warrant process.
وأُبلِغ عن حدوث تحول كبير عن هذا النهج فيما يتعلق بإجراءات التسليم فيما بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي استنادا إلى إجراءات أمر التوقيف الأوروبي

With regard to other Member States of the European Union, the surrender of fugitives is carried out in line with the requirements of the European Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant(EAW) and the surrender procedures between Member States of the European Union.
وفيما يتعلق بسائر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، يُسلَّم الهاربون تماشياً مع متطلبات القرار الإطاري الذي اتّخذه المجلس الأوروبي في 13 حزيران/يونيه 2002 بشأن أمر التوقيف وإجراءات التسليم ما بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي

Reference was also made to the European arrest warrant and the surrender procedures of States members of the European Union based on it as an example of a streamlined regional mechanism for expeditious extradition.
وأشير أيضا إلى" أمر التوقيف الأوروبي" وإلى إجراءات التسليم الخاصة بالدول الأعضاء في الاتحاد إلى الأوروبي التي تستند إليه، كمثال على آلية تسليم إقليمية مبسّطة وسريعة

With regard to other Member States of the European Union, the surrender of fugitives is carried out in line with the requirements of the European Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States of the European Union.
ففيما يتعلَّق بسائر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، يُسلَّم الهاربون تماشياً مع متطلَّبات القرار الإطاري الصادر عن المجلس الأوروبي بتاريخ 13 حزيران/يونيه 2002 بشأن أمر التوقيف الأوروبي وإجراءات التسليم بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي

The Council had adopted the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between member States on 13 June 2002.6 Consequently, EU member States had until 31 December 2003 to adapt their national legislation, and the European arrest warrant should then enter into force in the Union on 1 January 2004.
واعتمد المجلس في 13 حزيران/يونيه 2002 قرارا إطاريا يتعلق بأمر إلقاء القبض الأوروبي وإجراءات تسليم المجرمين فيما بين الدول الأعضاء(6). وبموجب ذلك، يتعين على الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن تكون قد انتهت بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 من تعديل تشريعاتها الوطنية بما يتلاءم مع هذا النظام، وينبغي عندئذ أن يدخل أمر إلقاء القبض الأوروبي حيز النفاذ في الاتحاد الأوروبي في 1 كانون الثاني/يناير 2004

It had therefore intensified its cooperation among Member States, but also with other countries and international organizations, as shown by the Framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States and the cooperation agreement concluded between the European Police Office and UNODC.
وقد تكثف بالتالي التعاون بين الدول الأعضاء ولكن مع البلدان الأخرى والمنظمات الدولية أيضاً، على نحو ما يشهد به على سبيل المثال إقرار الإعلان الذي يشكل إطاراً يتعلق بالولاية الأوروبية للتوقيف وعمليات تسليم المجرمين بين الدول الأعضاء أو اتفاق التعاون المعقود بين المكتب الأوروبي للشرطة ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

The experts agreed that Member States should consider revising their legislation and, when necessary, should reform and simplify their procedures with respect to extradition, in particular as regards dual criminality(to be interpreted as criminalizing the conduct underlying the offence), definition of political offences and the possibility of simplifying surrender procedures.
واتفق الخبراء على أنه يتعين على الدول الأعضاء أن تنظر في تنقيح تشريعاتها والعمل، عند الاقتضاء، على إصلاح وتبسيط إجراءاتها المتعلقة بتسليم المطلوبين، وخصوصا فيما يتعلق بالتجريم المزدوج(يفسر بتجريم السلوك الكامن وراء الجرم)، وتعريف الجرائم السياسية وإمكانية تبسيط إجراءات التسليم

Special mention should be made of the treaties between Spain and Italy and between Spain and the United Kingdom concerning accelerated surrender procedures(which, under the common legal space, would replace extradition) for offences punishable by a penalty of deprivation of liberty for at least 12 months which presupposes, as has been stated, the inclusion of terrorist offences.
ومما تجدر الإشارة إليه بوجه خاص في هذا الصدد، المعاهدتان المبرمتان بين إسبانيا وإيطاليا وإسبانيا والمملكة المتحدة بشأن الإجراءات المعجلة لتسليم المطلوبين(وهما اتفاقات تسليم المجرمين المعمول بها في إطار الحيز القضائي المشترك) في حالات الجرائم التي يعاقب عليها بعقوبة سالبة للحرية لا تقل مدتها عن 12 شهرا(وهو ما من شأنه أن ينطبق على جرائم إرهابية على نحو ما ذُكر

In general, Member States should also consider revising their legislation and, when necessary, reform and simplify their procedures with respect to extradition, in particular with respect to dual criminality(to be interpreted as criminalizing the conduct underlying the offence) and the definition of political offences and consider simplifying surrender procedures.
وعموما، ينبغي للدول الأعضاء أيضا أن تنظر في تنقيح تشريعاتها، وأن تعمد عند الضرورة، إلى إصلاح وتبسيط إجراءاتها فيما يتعلق بتسليم المطلوبين، وخصوصا فيما يتعلق بالتجريم المزدوج(ينبغي أن يفسّر بأنه تجريم السلوك الكامن وراء الجرم)، وتعريف الجرائم السياسية، كذلك أن تنظر في إمكانية تبسيط إجراءات التسليم

Finally, as the Committee is aware, the framework decision of the European Council concerning a European arrest warrant and surrender procedures between member States, provides for the surrender of any person sought for an offence, including terrorism, under a European arrest warrant and does not require that the offence be characterized as such under the laws of both States.
وأخيرا، وكما لا يخفى عن علم اللجنة، فإن القرار الإطاري الذي اتخذه مجلس الاتحاد الأوروبي بشأن إصدار أمر أوروبي بإلقاء القبض على المطلوبين وإجراءات تسليمهم بين الدول الأعضاء في الاتحاد ينص على تسليم المطلوبين لارتكاب جرائم من بينها الجرائم الإرهابية وذلك بموجب أمر أوروبي بإلقاء القبض عليهم حتى وإن لم تكن الجريمة مصنفة في كلا البلدين ضمن الجرائم التي يسلم مرتكبوها

(e) States should consider revising their legislation and, when necessary, reform and simplify their procedures on extradition, in particular as regards dual criminality(to be interpreted as criminalizing the conduct underlying the offence), the definition of political offences and the possibility of simplifying surrender procedures, without prejudice to the rights of suspected offenders;
(هـ) ينبغي أن تنظر الدول في تنقيح تشريعاتها، وعند الضرورة إصلاح إجراءاتها وتبسيطها، بشأن تسليم المطلوبين، وبخاصة فيما يتعلق بالتجريم المزدوج(الذي ينبغي أن يفسر بأنه تجريم السلوك الذي تقوم عليه الجريمة)، وتعريف الجرائم السياسية، وإمكانية تبسيط إجراءات التسليم، دون مساس بحقوق من يشتبه في أنهم من مرتكبي الجرائم

Article 16 of Council of the European Union framework decision 2002/584/JHA as amended by 2009/299/JHA, on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, contains factors to be taken into account both when two or more member States have issued European arrest warrants for the same person and when a conflict arises between a European arrest warrant and a request for extradition presented by a third country.
أما المادة 16 من القرار الإطاري 2002/584/JHA لمجلس الاتحاد الأوروبي، والمعدلة بالقرار 2009/299/JHA، بشأن أمر التوقيف الأوروبي وإجراءات التسليم بين الدول الأعضاء، فتتضمن عوامل يلزم مراعاتها عند إصدار دولتين أو أكثر من الدول الأعضاء أوامر بتوقيف الشخص نفسه، وكذلك عند نشوء تضارب بين أمر توقيف أوروبي وطلب تسليم يقدمه بلد ثالث

Finally, they also constitute extraditable offences for non-treaty-based extradition(see section 3(2) IRG), and are covered by German legislation to implement Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States of the European Union(section 81 IRG).
وأخيراً تشكل هذه الجرائم أيضاً جرائم يجوز تسليم مرتكبيها في إطار التسليم غير القائم على معاهدات(انظر الفرع 3(2) من قانون التعاون الدولي في الشؤون الجنائية)، وهي مشمولة في التشريع الألماني لتنفيذ القرار الإطاري 2002/584/JHA المؤرخ 13 حزيران/يونيه 2002 بشأن مذكرة التوقيف الأوروبية وإجراءات التسليم بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي(الفرع 81 من قانون التعاون الدولي في الشؤون الجنائية

The surrender procedure between the Nordic States, based on the Nordic Arrest Warrant, follows a different regime.
أمَّا إجراء التسليم بين دول الشمال الأوروبي، المستند إلى" أمر التوقيف الخاص ببلدان الشمال"، فيتبع نظاماً مختلفاً

The surrender procedure based on the EAW is removed outside the realm of the executive and is placed in the hands of the judiciary.
وإجراء التسليم على أساس أمر التوقيف المذكور قد أُخرج من دائرة اختصاص السلطة التنفيذية ووُضع بين أيدي السلطة القضائية

Reference was made to initiatives taken to streamline and promote mutual legal assistance, law enforcement cooperation and extradition among member States of the European Union, such as the establishment and operation of Eurojust and Europol and the implementation of the new European arrest warrant surrender procedure.
وأُشير إلى مبادرات اتخذت لتبسيط وتشجيع تبادل المساعدة القانونية والتعاون في مجال إنفاذ القانون وتسليم المجرمين بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، مثل إنشاء وتشغيل نظام" يوروجَست" ومكتب الشرطة الأوروبي(اليوروبول) وتنفيذ إجراءات التسليم الجديدة بموجب أمر التوقيف الأوروبي

According to the Act on the Surrender Procedure due to an Arrest Warrant, the prosecuting authorities decide on an arrest warrant, provided that the person sought consents to the surrender.
فوفقا لقانون إجراءات التسليم بسبب مذكرة توقيف، تبت سلطات الادعاء في مذكرة التوقيف، شريطة موافقة الشخص المطلوب على التسليم

Lastly, please provide information on the mechanisms and criteria applied in connection with expulsion, return, surrender or extradition procedures to assess the risk of a person being subjected to enforced disappearance(art. 16).
ويرجى، في الختام، تقديم معلومات عن الآليات والمعايير المستخدمة في إطار إجراءات الطرد أو الإعادة القسرية أو الاستسلام أو التسليم من أجل تقييم المخاطر المحتملة لتعرّض أي شخص للاختفاء القسري والتحقق من ذلك،(المادة 16

Please provide information on the mechanisms and criteria applied as part of expulsion, return, surrender or extradition procedures in order to assess the risk of a person being subjected to enforced disappearance.
يرجى تقديم معلومات عن الآليات والمعايير المستخدمة في إطار إجراءات الطرد أو الإعادة القسرية أو التقديم أو التسليم لتحديد ما إذا كان شخص قد يتعرض للاختفاء القسري والتحقق من ذلك

(i) raise public awareness of issues related to the possession and trade of small arms and light weapons by civilians, including procedures for the voluntary surrender of weapons.
(ط) توعية الجمهور بشأن المسائل المتعلقة بحيازة المدنيين للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومتاجرتهم بها، بما في ذلك إجراءات التسليم الطوعي

(b) What practical experiences and examples exist of how the issue of non-extradition of nationals has been handled, and what are the lessons learned? Are procedures of temporary surrender of nationals to the requesting State used in lieu of their extradition requested for purposes of prosecution?
(ب) ما هي الخبرات والأمثلة العملية الموجودة بخصوص كيفية معالجة مسألة عدم تسليم المطلوبين من مواطني دولةٍ ما، وما هي الدروس المستفادة في هذا الصدد؟ وهل تُستخدم إجراءات تسليم المواطنين على نحو مؤقَّت إلى الدولة الطالبة بدلاً من تسليمهم المطلوب لأغراض الملاحقة القضائية؟?

Please provide information on the mechanisms and criteria applied within the framework of expulsion, return, surrender or extradition procedures to assess the risk of a person being subjected to enforced disappearance or the risk of other serious harm to the life or integrity of the person(art. 16).
ويرجى تقديم معلومات عن الآليات والمعايير المطبقة، في إطار إجراءات الطرد أو الإعادة أو التسليم أو الاستبعاد، لتقييم مدى إمكانية تعرض شخص ما للاختفاء القسري أو لأضرار خطيرة أخرى تهدد حياته أو سلامته وللتحقق من وجود تلك الإمكانية(المادة 16