What is the translation of " SURRENDER PROCEDURES " in German?

• Übergabeverfahren

Examples of using Surrender procedures in English and their translations into German

EUROPEAN ARREST WARRANT AND SURRENDER PROCEDURES BETWEEN MEMBER STATES.
EUROPÄISCHER HAFTBEFEHL UND VERFAHREN FÜR DIE ÜBERSTELLUNG ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN.

Second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Zweiter Bericht zur Bewertung des Umsetzungsstands des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten.

Article 31 of Framework Decision 2002/584 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States must be interpreted as referring only to the situation in which the European arrest warrant system is applicable, which is not the case where.
Art. 31 des Rahmenbeschlusses 2002/584 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten ist dahin auszulegen, dass er nur den Fall erfasst, dass die Regelung des Europäischen Haftbefehls anwendbar ist; dieser Fall liegt nicht vor.

The Framework Decision on the European arrest warrant aims to simplify and accelerate surrender procedures for persons between Member States.
Der Rahmenbeschluss über den europäischen Haftbefehl soll das Verfahren der Übergabe von Personen zwischen Mitgliedstaaten vereinfachen und beschleunigen.

The purpose of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States is to introduce a simplified system for the surrender, as between judicial authorities, of convicted persons or suspects for the purpose of enforcing judgments or conducting criminal proceedings.
Mit dem Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten wird ein System der Übergabe zwischen Justizbehörden von verurteilten oder verdächtigen Personen zur Vollstreckung strafrechtlicher Urteile oder zur Strafverfolgung eingeführt.

In September 2001, the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.98.
September 2001: Vorlage eines Vorschlags der Kommission für einen Rahmenbeschluss des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten 98.

The Council Declaration annexed to the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,34 adopted on 13 June 2002, calls for further harmonisation in relation to the offences listed in Article 2(2) of the Framework Decision,35 where there has been no approximation in the Union as yet.
In der Erklärung des Rates im Anhang zum Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten34 wird angeregt, die in Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses aufgeführten Straftaten35, die bislang von einer Rechtsangleichung auf EU-Ebene ausgenommen waren, in die Harmonisierung einzubeziehen.

The principle was implemented by Articles 4(6) and 5(3) of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.
Dieser Grundsatz wurde durch Artikel 4 Nr. 6 und Artikel 5 Nr. 3 des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten umgesetzt.

Police and judicial cooperation in criminal matters- Framework Decision 2002/584/JHA- Articles 31 and 32- European arrest warrant and the surrender procedures between Member States- Possibility for the State executing an extradition request to apply a convention adopted before 1 January 2004 but applicable in that State from a later date.
Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen- Rahmenbeschluss 2002/584/JI- Art. 31 und 32- Europäischer Haftbefehl und Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten- Möglichkeit für den Vollstreckungsstaat, auf ein Auslieferungsersuchen ein Übereinkommen anzuwenden, das vor dem 1. Januar 2004 angenommen wurde, aber erst nach diesem Datum im Vollstreckungsstaat anwendbar ist“.

In September 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on terrorism206 see also the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
September 2001206: Vorlage eines Vorschlags der Kommission für einen Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung siehe auch Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten.

Seven years after the entry into force(on 1 January 2004) of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant(EAW) and the surrender procedures between Member States, the Commission has published some statistical data collected in the Member States between 2005 and 2009.
Sieben Jahre nach dem Inkrafttreten(am 1. Januar 2004) des Rahmenbeschlusses des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl(EUB) und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten hat die Kommission einige statistische Daten veröffentlicht, die zwischen 2005 und 2009 in den Mitgliedstaaten gesammelt wurden.

In this context, the Council would like to draw Parliament's attention to the fact that it is in the process of finalising the fourth round of mutual evaluations on the practical implementation of the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
In diesem Zusammenhang möchte der Rat das Parlament darauf aufmerksam machen, dass er dabei ist, die vierte Runde der gegenseitigen Begutachtungen zur praktischen Umsetzung des Europäischen Haftbefehls und der Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten abzuschließen.

On the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States 14867/1/01- C5-0675/2001- 2001/0215CNS.
Über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten 14867/1/01- C5-0675/2001- 2001/0215CNS.

The rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States33.
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Rechte sollten für Verfahren zur Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls gemäß dem Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten33 entsprechend gelten.

In this context it can be noted that the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States20, adopted after the Framework Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, does not allow that nationality be a ground for refusal with the temporary exception of Austria.
In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass der Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten20, der nach dem Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit unbaren Zahlungsmitteln angenommen wurde, die Verweigerung der Auslieferung aufgrund der Staatsangehörigkeit ausschließt, wobei für Österreich eine zeitlich befristete Ausnahmeregelung gilt.

The Council adopted conclusions on follow-up to the recommendations in the final report on the fourth round of mutual evaluations concerning the European Arrest Warrant and surrender procedures among the Member States of the EU, see documents 8436/2/10+ 8436/2/10 COR 1.
Der Rat nahm die Schlussfolgerungen zu den Folgemaßnahmen zu den Empfehlungen des Abschlussberichts über die vierte Runde der gegenseitigen Begutachtungen betreffend den Euro päischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der EU an siehe Dokumente 8436/2/10+ 8436/2/10 COR 1.

Despite the adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between the Member States, which constitutes major progress in mutual recognition, and even if there is reason to hope that drafts now under discussion or in preparation on the recognition of financial penalties and confiscation and disqualification decisions will be adopted in the near future, the fact remains that the range of mutual recognition instruments in the European Union is still somewhat incomplete.
Trotz der Annahme des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten, der einen wesentlichen Fortschritt im Bereich der gegenseitigen Anerkennung darstellt, und der voraussichtlich baldigen Annahme der derzeit in Diskussion oder Vorbereitung befindlichen Vorschläge über die Anerkennung von Geldstrafen oder Geldbußen, Einziehungsentscheidungen und Entscheidungen über die Aberkennung von Rechten sind die Rechtsakte im Bereich der gegenseitigen Anerkennung auf Ebene der Europäischen Union nach wie vor unvollständig.

The Council recommended that an early practical evaluation of the application of the European arrest warrant and corresponding surrender procedures between Member States be conducted e.g. on the basis of statistical data.
Der Rat hat empfohlen, dass frühzeitig eine praktisch ausgerichtete Bewertung der Anwendung des Europäischen Haftbefehls und der entsprechenden Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten(beispielsweise auf der Grundlage statistischer Informationen) durchgeführt wird.

In order to improve the functioning of judicial cooperation in the European Union, the rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States36;
Um die justizielle Zusammenarbeit in der Europäischen Union zu verbessern, sollten die in dieser Richtlinie vorgesehenen Rechte auch für Verfahren zur Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls gemäß dem Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten36 gelten.

On a practical level, the Presidency hopes to reach an agreement in Laeken on the following issues: a framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States; a framework decision on the fight against terrorism; a framework decision on the execution of orders freezing assets or evidence in the European Union and an agreement on the common list of terrorist organisations.
Konkret heißt dies, dass der Ratsvorsitz hofft, in Laeken zu einer Einigung über folgende Fragen zu gelangen: Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten, Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung, Rahmenbeschluss über die Vollstreckung von Entscheidungen über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln in der Europäischen Union, Einigung über die gemeinsame Liste terroristischer Vereinigungen.

Mr President, my report is a draft response by this Parliament to two legislative acts: a proposed Council framework directive on combating terrorism and a proposed Council framework directive on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.
Herr Präsident, mein Bericht ist ein Vorschlag für eine Reaktion dieses Parlaments auf zwei Rechtssetzungsakte: den Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie des Rates zur Terrorismusbekämpfung und den Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten.

Reveal the personality link only towards the State from whom extradition had been requested and only insofar as it is necessary for the evaluation of the implementation of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States OJ L 190/1.
Die Bundesregierung darf den Personenbezug nur gegenüber dem Staat wiederherstellen, an den das Auslieferungsersuchen gerichtet worden ist, und nur, sofern es zur Beurteilung der Umsetzung des Rahmenbeschlusses des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten ABl.

The information contained in Eurodac is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism32 or of other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States33.
Die in Eurodac enthaltenen Informationen sind für die Verhütung, Aufdeckung oder Untersuchung terroristischer Straftaten gemäß dem Rahmenbeschluss 2002/475/JI des Rates32 vom 13. Juni 2002 zur Terrorismusbekämpfung oder sonstiger schwerer Straftaten gemäß dem Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates33 vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten notwendig.

Report by Mr Watson(A5-0397/2001), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism(COM(2001) 521- C5-0452/2001- 2001/0217(CNS)) and the Commission proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States(COM(2001) 522- C5-0453/2001- 2001/0215(CNS)), and the;
Bericht(A5-0397/2001) von Herrn Watson im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Vorschlag der Kommission für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Terrorismusbekämpfung(KOM(2001) 521- C5-0452/2001- 2001/0217(CNS)) und über den Vorschlag der Kommission für einen Rahmenbeschluss des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union(KOM(2001) 522- C5-0453/2001- 2001/0215(CNS)) und den.

SURRENDER PROCEDURE BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EU AND ICELAND AND NORWAY.
ÜBERGABEVERFAHREN ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND ISLAND UND NORWEGEN.

Pending the lifting of two parliamentary reservations, the Council reached an agreement on a surrender procedure between the EU Member States and Iceland and Norway.
Der Rat erzielte- vorbehaltlich der Aufhebung von zwei Parlamentsvorbehalten- Einvernehmen über ein Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen.

Between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway.
Zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen.

Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway.
Übereinkommen zwischen der EU und Island und Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der EU und Island und Norwegen.

The definition of serous crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Für die Definition des Begriffs der schweren Kriminalität sollte Artikel 2 des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten38 maßgebend sein.

CONSIDERING that Iceland and Norway have expressed their wish to enter into an agreement enabling them to expedite arrangements for handing over suspects and convicts with the Member States of the European Union and to apply a surrender procedure with the Member States.
IN DER ERWÄGUNG, dass Island und Norwegen den Wunsch zum Ausdruck gebracht haben, ein Übereinkommen zu schließen, das ihnen ermöglicht, rasch Vorkehrungen zu treffen, damit Personen, die einer Straftat verdächtigt werden oder wegen einer Straftat verurteilt worden sind, in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder aus ihnen überstellt werden können, und ein Übergabeverfahren mit den Mitgliedstaaten anzuwenden.