Examples of using Synesthesia in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You ever heard of synesthesia?
أسبَق وسمعت عن المُحاثَّة؟?OK, what is synesthesia? What causes it?
حسنا، ماهي السنيستيزيا؟ ما يسببها؟?There's a condition called synesthesia.
هُناكَ حالة تُسمة المُحاسَّةSynesthesia, it's a misalignment of synaptic receptors and triggers.
(المحاسة) إنه اختلال في المُستقبِلات والمشغلات التشابكيةThing is, I got a diagnosed case of synesthesia.
لدي حالة من السنيستيسياSo, what does cause synesthesia, high red blood cell count and heart attack?
إذاً ما الذي يسبب اضطراب الحس ارتفاعاً في خلايا الدم الحمراء وسكتة قلبية؟?Year-old female with synesthesia.
أنثى بعمر 30 عاماً تعاني من اضطراب الحسSo, I built a synesthesia machine to translate Iron Butterfly's"In-a-gadda-da-vida".
لذا, فقد صنعت آلة ترافق حسي, لترجمة أغنية(إنغادا دافيدا), لفرقة(آيرون بترفلاي)I think that she has a condition called mirror touch synesthesia.
أعتقد أن لديها حالة تُسمى(لمسة المرآه الحسيهIt looks like he tried to stop the synesthesia by wearing tinted glasses.
يبدو انه حاول ان يوقف تداخل الحواس بإرتداء نظارات معتمةI got Thaddeus Cahill's telharmonium keyboard, which causes synesthesia.
لديّ لوح(تلهارمونيموم)الموسيقي الخاص بـ(ثاديوس كاهيل)… والذي يسبّب الحس المرافق، كلاThis is called synesthesia. Galton called it synesthesia, a mingling of the senses.
هذا يسمى بالسينيستيزيا-- جالتون سماها بالسينيستيزيا، اختلاط للحواسThe third theory is that-- well,let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right?
حسنا، دعونا نسألأنفسنا مالذي يحدث فعلا في السينيستيزيا؟ حسنا؟?Issue two, what causes synesthesia, high RBC, tachyarrhythmia and panic attacks?
المشكلة الثانية ما الذي سبب اضطراب الحس، ارتفاع الكريات الحمر تسارع القلب الجيبي، ونوبات فزع ذهانية؟?So, you know there's this rare neurological condition, synesthesia, where the senses cross?
تعلمون إذاً أن هناك تلك الحالة العصبية النادرة, الحس المرافق, حيث تترابط الحواس?Synesthesia is a trait, like having blue eyes, rather than a disorder because there's nothing wrong.
تشابك الحواس سمة، تماماً مثل امتلاك أعين زرقاء، وليست مرضاَ لأنه لا يوجد شيء خطأ في هذاSo, every time you see a number, you see a corresponding color,and that's why you get synesthesia.
فبالتالي كل مرة ترى فيهارقما، ترى لونا موافقا، ولهذا تصاب بالسنينستيزياAs Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross-talk between the senses.
When I was sewing Branch up, he was rambling,saying he could taste colors.- Synesthesia.- Right.
حينما كنت أخيط برانش.بدأ يهذيّ قائلاً بأنّه يتذوق الألوان"الحسُّ المرافق"- صحيحAs Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross-talk between the senses.
وكما قال جوان ان الحالة التي يسميها العلماء" تداخل/ تراكب" هي عبارة عن تداخل بين الحواسSynesthesia is a neurological condition in which two or more senses are paired together to create a completely new experience.
التصاحب الحسي هو حالة عصبية حيث تندمج حاستين أو أكثر معاً لخلق تجربة جديدة كلياSo what we're reallyseeing here is a phenomenon called phonaesthesia, which is a kind of synesthesia that all of you have.
فما نراه هناحقيقة هو ظاهرة دعا فوناستسيا، الذي هو نوع من محاسة أن كل من كان لديكNow, synesthesia is the experience of a stimulus in once sense organ in another sense organ as well, such as colored hearing.
OK. Now, the third theory is that-- well,let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right?
حسنا. الآن، النظرية الثالثة هي أن--حسنا، دعونا نسأل أنفسنا مالذي يحدث فعلا في السينيستيزيا؟ حسنا؟?Because synesthesia generally involves the brain pairing up two or more senses, we paired up playing cards with unique, colorful.
وذلك لأن التصاحب الحسي عموما يتضمن قيام الدماغ بقرن حاستين أو أكثر، نحن قرنا لعب الورقOK, let me switch gears now to the third part of my talk,which is about another curious phenomenon called synesthesia.
حسنا، والآن دعوني أنتقل إلى الجزء الثالث من حديثي،والذي عن ظاهرة غريبة أخرى تدعى السينيستيزياIn this way, synesthesia provides a path to understanding subjective differences, how two people can see the same thing differently.
و بهذه الطريقة، فتشابك الحواس يوفر طريقاً لفهم الاختلافات الموضوعية، و عن كيف يستطيع شخصان رؤية نفس الشيء لكن بنظرة مختلفةAnd so, whereas Dr. Oliver Sacks has talked about how perhaps oneperson in a million actually has true synesthesia, where they hear colors or taste shapes, and things like this, phonaesthesia is something we can all experience to some extent.
وبذلك، حيثوالدكتور أوليفر ساكس قد تحدث عن كيف ربما شخص واحد في المليون في الواقع له محاسة صادقة، حيث يسمعون الألوان أو أشكال المذاق، وأشياء من هذا القبيل، فوناستسيا هو شيء يمكننا جميعا أن نجربه إلى حد ماSecondly, synesthesia is about-- and this is what gets me to my point about the main theme of this lecture, which is about creativity-- synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists and other creative people than in the general population.
ثانيا، السينيستيزيا هي عن-- وهذا ما يجلبني إلى ما أريد أن أشير إليه عن الموضوع الرئيسي لهذه المحاضرة، والتي هي عن الإبداع-- السينيستيزيا منتشرة بثمانية أضعاف أكثر عند الفنانين، الشعراء، الأدباءSecondly, synesthesia is about-- and this is what gets me to my point about the main theme of this lecture, which is about creativity-- synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists and other creative people than in the general population.
ثانيا، السينيستيزيا هي عن-- وهذا ما يجلبني إلى ما أريد أن أشير إليه عن الموضوع الرئيسي لهذه المحاضرة، والتي هي عن الإبداع-- السينيستيزيا منتشرة بثمانية أضعاف أكثر عند الفنانين، الشعراء، الأدباء والمبدعون الآخرون أكثر من باقي العامة من الناس
