Examples of using System needed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, the system needed further clarification and development.
غير أن النظام بحاجة إلى المزيد من التوضيح والتطويرThe sub-item on the Integrated Management Information System(IMIS)was an important one, since the System needed additional funding.
وقال إن البند الفرعي المتعلق بنظام المعلومات اﻹداريةالمتكاملة يُعد بندا هاما ﻷن النظام يحتاج إلى تمويل إضافيThe United Nations system needed to learn the private sector ' s language.
Other features are low operation noise, low power consumption, high-efficiency,no cooling system needed, safety and environmental friendly, and easy to operate.
ميزات أخرى هي ضوضاء تشغيل منخفضة،استهلاك منخفض للطاقة، كفاءة عالية، لا حاجة إلى نظام تبريد، سلامة وصديقة للبيئة، وسهل التشغيلThe United Nations system needed to build bridges to the many civil society coalitions.
ويتعين على منظومة الأمم المتحدة بناء جسور للوصول إلى العديد من تحالفات المجتمع المدنيRegarding the legal apparatus,there were certain needs that had to be addressed immediately and the system needed to be strengthened so that the problems could be solved.
وفيما يتعلق بالجهازالقانوني، ثمة بعض اﻻحتياجات التي يجب التصدي لها فورا، ويحتاج النظام إلى التعزيز بغية التمكن من تسوية المشاكلThe United Nations common system needed a pay and benefits system that supported these objectives.
ويحتاج النظام الموحد للأمم المتحدة إلى نظام للأجور والاستحقاقات يدعــم هـــذه الأهدافThe ambassadors presented initial reports to the President of the General Assembly inJune 2006 in which they concluded that there was consensus that the system needed strengthening to improve coordination and coherence.
وقدم السفيران تقارير أولية The system needed clear and open communication, with well-defined lines of responsibility and accountability.
وتحتاج المنظومة إلى نظام تواصل واضح وشفاف، مع تحديد خطوط المسؤولية والمساءلة بصورة جيدةIt was gratifying that the Government admitted that the system needed such a reform, but it was worrying that the Bill was still pending.
ومما يدعو إلى السرور أن الحكومة اعترفت بأن النظام ضروري لإجراء مثل هذا الإصلاح، ولكنها تعرب عن القلق من أن القانون لا يزال معلقاThus the system needed the involvement of all the players in the international trade chain to succeed.
وبالتالي فإن هذا النظام يحتاج، لكي ينجح، إلى مشاركة جميع الجهات الفاعلة في سلسلة التجارة الدوليةMember States stressed the special importance and value added of the UnitedNations development system in responding to the crisis and that the system needed to be equipped with the necessary resources and capabilities.
وشددت الدول الأعضاء على الأهمية الخاصة التي توليها لجهاز الأممالمتحدة الإنمائي وعلى قيمته المضافة في التصدي للأزمة وعلى أن هذا الجهاز بحاجة للتزود بالموارد والإمكانات اللازمةThe spokesperson said that any such system needed to be grounded in ongoing dialogue between each staff member and his/her manager.
وذكر أن هذه النظم يلزم أن تستند إلى حوار مستمر بين كل موظف والمسؤول عنهHe hoped that the discussion of the issues outlined in the Note would eventuallyenable the attainment of a new international consensus on the system needed to ensure protection and promote solutions to refugee crises in the coming years.
وأعرب عن اﻷمل في أن تؤدي مناقشة القضايا المعروضة في المذكرة، في نهاية المطاف، الى إتاحةالتوصل الى توافق دولي جديد في اﻵراء حول النظام الﻻزم لضمان حماية الﻻجئين وتعزيز الحلول ﻷزمات الﻻجئين في السنوات المقبلةThe system needed clear and open communication, with well-defined lines of responsibility and accountability.
وبيَّنت أن المنظومة تحتاج إلى نظام اتصالات واضحة ومفتوحة، مشفوع بخطوط تسلسل جيدة التحديد للمسؤولية والمساءلةIn the discussion following the third and fourth presentations, it was observed that the United Nations system needed to help countries to build internal capacity so that they would be better equipped to handle matters outside their own borders.
أشير، في المناقشة التي أعقبت العرضين الثالث والرابع، إلى أنه يلزم على منظومة الأمم المتحدة مساعدة البلدان The system needed to focus its efforts on outcome strategies to overcome sectoral fragmentation and to bring about measurable results.
وعليه يتعين على المنظومة أن تركز جهودها With regard to the lack of a functioning impartial judicial system, the Special Rapporteur had indicated in his report(A/51/657) that the system needed rehabilitation on institutional, human-resource and material levels.
ومضى في حديثه قائﻻ إنه فيما يتعلق باﻻحتياج The Group concluded that the system needed to be simplified and updated to reflect new realities and actors in the area of the rule of law.
وخلص الفريق إلى أن النظام يحتاج إلى أن يُبسط ويُستكمل ليعكس الحقائق والجهات الفاعلة الجديدة في مجال سيادة القانونThat, together with the growing number of representations to the Committee by Member States requesting that their assessments be reviewed and their current economic situation taken into account,had led the members of the European Community to conclude that the system needed to be radically changed.
وأدى ذلك، إضافة To attract resources for its programmes, the system needed to pursue its reform agenda vigorously, reducing fragmentation and avoiding competition, duplication and overlap.
ولاجتذاب موارد من أجل برامج الجهاز، يتعين عليه أن يواصل برنامجه للإصلاح بقوة وأن يحد من التشرزم وأن يتجنب المنافسة والازدواجية والتداخلThe system needed to work together to strengthen these pillars of peace, while at the same time reinforcing linkage between its peacekeeping and peace-building efforts on the one hand, and its development work on the other.
وتحتاج المنظومة إلى العمل معا لتعزيز دعائم السلام هذه في الوقت الذي تقوم فيه بتعزيز الصلة بين جهود حفظ السلام وبناء السلام من ناحية وعملها من أجل التنمية من ناحية أخرىDue to a chronic shortage of medical resources, the challenge the system needed to tackle was finding a way to improve management of the system so that it would deliver the best possible hospital services.
بسبب النقص المزمن في الموارد الطبية فإن التحدي الذي تعين على النظام أن يتصدى له كان التوصل إلى سبيل لتحسين إدارة UNFPA agreed that the system needed strengthening and proposed that the Division of Personnel routinely copy assessment forms to the officer responsible for maintaining the consultant ' s roster.
ووافق الصندوق على أن النظام يحتاج إلى تعزيز واقترح أن تقوم شعبة شؤون الموظفين بصورة روتينية بتقديم نسخة من نماذج التقييم Ms. Vikor(Norway) said that the United Nations system needed to improve its gender mainstreaming efforts and make related activities an integral part of the Organization ' s work.
السيدة فيكور(النرويج): قالت إنه يتعيَّن على منظومة الأمم المتحدة زيادة ما تبذله من جهود لتعميم المنظور الجنساني وجعل الأنشطة المتصلة بذلك جزءاً لا يتجزأ من عمل المنظمةThe United Nations system needed to" staff up" to provide world-class capacity-development expertise; streamline its procedures; strengthen its policies, tools and procedures for participation in sectoral programmes; and optimize its role regarding general budget support.
وتحتاج منظومة الأمم المتحدة إلى تطوير موظفيها حتى تتوفر لديها في مجال تنمية القدرات خبرة تقنية من الطراز العالمي؛ وتبسيط إجراءاتها؛ وتعزيز سياساتها، وأدواتها، وإجراءاتها للمشاركة في البرامج القطاعية؛ وتعظيم دورها في دعم الميزانية العامةIndeed, at its first regular session in April 1999,ACC emphasized that the system needed to build multidimensional partnerships with the private sector to assist developing countries in capitalizing on the opportunities arising from globalization while minimizing the risks.
فقد شددت لجنة التنسيق الإدارية، في دورتها العادية الأولى المعقودةفي نيسان/أبريل 1999، على أن المنظومة بحاجة إلى إقامة شراكات متعددة الأبعاد مع القطاع الخاص، لمساعدة البلدان النامية على استغلال الفرص التي تتيحها العولمة مع تقليل المخاطر It was clear, however, that the system needed further enhancements to increase its usefulness and competitiveness, for which the Federation needed to identify a strategic partner.
ومع ذلك فقد كان من الواضح أن النظام بحاجة إلى مزيد من الدعم كي تزيد فائدته وقدرته على المنافسة، مما يستلزم قيام الاتحاد بالبحث عن شريك استراتيجيIn summary, the view was that the system needed to be directed by the Summit in such a manner that the whole United Nations system would function in a coherent and effective manner to implement Summit results.
وخﻻصة القول إنه ارتئي أن المنظومة بحاجة الى توجيه من مؤتمر القمة بحيث تعمل منظومة اﻷمم المتحدة كلها بصورة متسقة وفعالة لتنفيذ نتائج مؤتمر القمةIn 1995 UNV had determined that the system needed enhancement, including the finance and funding module, to record and monitor commitments and the project budget and volunteer reporting systems. .
وفي عام ١٩٩٥، قرر البرنامج أن النظام بحاجة الى التعزيز، بما في ذلك وحدة المالية والتمويل لتسجيل ورصد اﻻلتزامات، وميزانيات المشاريع، ونظم اﻹبﻻغ المتعلقة بالمتطوعين
