What is the translation of " SYSTEM NEEDED " in Russian?

• система нуждается
• систему необходимо
• система должна
• система требует
• системе необходимо

Examples of using System needed in English and their translations into Russian

However, the system needed further clarification and development.
Однако эта система нуждается в дальнейшем уточнении и доработке.

The Committee's efforts had not been in vain, even though the system needed strengthening.
Усилия Комитета не были напрасны, хотя сама система нуждается в укреплении.

Dosing system needed to add 2 more components on each extruder.
Дозирование системы должно включать еще 2 компонента на каждом экструдере.

In other countries(Argentina, Colombia and Panama), such a system needed to be improved.
В других странах( Аргентина, Колумбия и Панама) такая система нуждается в совершенствовании.

Thus the system needed the involvement of all the players in the international trade chain to succeed.
Таким образом, для успеха этой системы необходимо участие всех операторов международной торговой цепи.

The delegations he represented recognized that the treaty-body system needed more resources.
Представляемые им делегации признают, что договорная система нуждается в дополнительных ресурсах.

The system needed clear and open communication, with well-defined lines of responsibility and accountability.
Системе необходима четкая и открытая связь с должным образом определенными ответственностью и отчетностью.

The economic crisis had shown that the international financial system needed to be more transparent and better regulated.
Экономический кризис показал, что международная финансовая система должна быть более транспарентной и более контролируемой.

Our old system needed updating and we decided to make a sufficient investment in material monitoring in one fell swoop.
Наша старая система нуждалась в обновлении, и мы решили сразу сделать крупные инвестиции в мониторинг материалов.

The sub-item on the Integrated Management Information System(IMIS) was an important one, since the System needed additional funding.
Подпункт, посвященный Комплексной системе управленческой информации( ИМИС), важен, поскольку эта система нуждается в дополнительном финансировании.

The system needed to be more flexible, with the force commander being given greater authority over operational decisions.
Система должна стать более гибкой, командующему силами необходимо предоставить больше полномочий по принятию оперативных решений.

There were currently 15 bodies responsible for various elements of oversight of places of detention, and that system needed to be simplified.
В настоящее время существует 15 органов, отвечающих за различные элементы контроля в местах содержания под стражей, и эту систему необходимо упростить.

The spokesperson said that any such system needed to be grounded in ongoing dialogue between each staff member and his/her manager.
Представитель заявил, что любая такая система должна опираться на постоянный диалог между каждым сотрудником и его/ ее руководителем.

Space systems could form a central and integral part of an economically viable and realistic information system needed for sustainable development.
Составной и центральной частью экономически жизнеспособной и практичной информационной системы, необходимой для обеспечения устойчивого развития, могут являться космические системы..

Such a system needed regular monitoring to ensure that post adjustment relativities were maintained at the proper level.
Такая система требует регулярного наблюдения в целях обеспечения того, чтобы соотношения размеров коррективов по месту службы поддерживались на надлежащем уровне.

It must focus on those areas where the United Nations system needed it most and on which it could deliver based on its endogenous strengths.
Он должен сконцентрировать свое внимание на тех областях, которые больше всего необходимы системе Организации Объединенных Наций и в которых он может быть наиболее полезен в силу присущих ему сильных сторон.

The system needed to focus its efforts on outcome strategies to overcome sectoral fragmentation and to bring about measurable results.
Системе необходимо сосредоточить свои усилия на стратегиях реализации решений, с тем чтобы преодолеть секторальную раздробленность и добиться поддающихся измерению результатов.

Mr. Osio(Nigeria) said that the multilateral trading system needed to be open, more equitable and more responsive to the needs of developing countries.
Гн Осио( Нигерия) говорит, что многосторонняя торговая система должна быть более открытой, справедливой и в большей степени учитывать потребности развивающихся стран.

To reduce the risks of strategic changes not being wholeheartedly implemented, it was decided during the project development to be as detailed as possible in ascertaining underlying motivation, what the system needed, and ways to change the system..
Чтобы нивелировать риски незапуска стратегии изменений, при ее разработке было решено как можно детальнее определить реальные мотивы, потребности системы и пути изменений.

The Group concluded that the system needed to be simplified and updated to reflect new realities and actors in the area of the rule of law.
Группа сделала вывод, что эту систему необходимо упростить и обновить, чтобы она отражала новые реалии и появление новых субъектов в сфере верховенства права.

The ambassadors presented initial reports to the President of the General Assembly in June 2006 in which they concluded that there was consensus that the system needed strengthening to improve coordination and coherence.
В июне 2006 года послы представили Председателю Генеральной Ассамблеи первоначальные доклады, в которых они пришли к выводу о наличии консенсуса по поводу необходимости укрепления системы с целью совершенствования координации и слаженности.

In her view, the system needed to be simplified in a way that made it transparent, predictable and financially sustainable over time.
По ее мнению, систему необходимо упростить таким образом, чтобы она была транспарентной и предсказуемой и с течением времени оставалась устойчивой с финансовой точки зрения.

With regard to the lack of a functioning impartial judicial system, the Special Rapporteur had indicated in his report(A/51/657) that the system needed rehabilitation on institutional, human-resource and material levels.
Что касается отсутствия действующей независимой судебной системы, то, как указал в своем докладе Специальный докладчик( A/ 51/ 657), эта система нуждается в восстановлении с институциональной, кадровой и материальной точек зрения.

In this respect, the patent system needed to change, to prevent the overpricing of drugs that were only slightly different from already existing ones.
В этом отношении патентная система нуждается в изменениях, с тем чтобы избежать завышения цены на лекарства, которые лишь незначительно отличаются от уже существующих препаратов.

Pending decision by the international community on how to deal with drones and targeted killing as tools of warfare, the current legal system needed to provide the framework within which States should act.
Вплоть до принятия международным сообществом решения о том, как следует относиться к беспилотным летательным аппаратам и целенаправленным убийствам как средству ведения военных действий, существующей правовой системе необходимо обеспечить рамки, в которых должны действовать государства.

The performance evaluation system needed improvement, as was noted in eight reports with midterm reviews either not undertaken or insufficiently documented.
В 8 докладах было указано на необходимость совершенствования системы служебной аттестации, поскольку среднесрочные обзоры либо не проводились, либо не документировались в достаточной степени.

Mr. DIACONU was not of the view that federalism was in and of itself a barrier to the implementation of the Convention but felt that that system needed to be designed and applied so as to allow implementation of that instrument.
Гн ДЬЯКОНУ высказывается в том смысле, что само по себе федеративное устройство не является препятствием для реализации Конвенции, но считает при этом, что эта система должна быть концептуально проработана и отстроена таким образом, чтобы обеспечить эту реализацию.

To attract resources for its programmes, the system needed to pursue its reform agenda vigorously, reducing fragmentation and avoiding competition, duplication and overlap.
Для привлечения ресурсов на реализацию ее программ системе нужно решительно осуществлять свою программу реформ, уменьшая раздробленность усилий и избегая конкуренции, частичного совпадения и дублирования мероприятий.

That, together with the growing number of representations to the Committee by Member States requesting that their assessments be reviewed and their current economic situation taken into account, had led the members of the European Community to conclude that the system needed to be radically changed.
Таким образом, на основании растущего числа представлений Комитету государствами- членами, требующими пересмотра их взносов и учета их текущего экономического положения, члены Европейского сообщества пришли к выводу о том, что эта система требует радикальных изменений.

He noted, in particular, that the international financial and monetary system needed substantive reforms to reflect the twenty-first century role of developing countries in the world economy.
Он, в частности, отметил, что международная валютно- финансовая система требует существенного реформирования в целях отражения роли развивающихся стран в мировой экономике в XXI веке.