Examples of using System recognizes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The system recognizes your registered phone number.
يتعرف النظام على رقم هاتفك المسجل لدى البنكFirst of all, the San Marino legal system recognizes and protects both human and political rights.
يعترف النظام القانوني في سان مارينو أولاً وقبل كل شيء بحقوق الإنسان والحقوق السياسية ويكفل حمايتهاThe system recognizes your customers in the language of their device and works on their language.
يعترف النظام عملائك في لغة الجهاز ويعمل على لغتهمThe updated UNDP accountability system recognizes current best practices in the public sector that specifically stress.
ويُعترف في نظام المساءلة المستكمل The system recognizes that such programmes are indispensable, however complex they may be.
Based on Article 10Law no. 4/2004, Indonesia ' s legal system recognizes four courts: the General Court, the Military Court, the State Administrative Court and the Religious Court.
واستناداً إلى المادة10 من القانون رقم 4/2004، يعترف النظام القانوني لإندونيسيا بأربع محاكم، وهي: المحكمة العامة، والمحكمة العسكرية، ومحكمة الدولة الإدارية، والمحكمة الشرعيةThe Ethiopian legal system recognizes the equal right of men and women to bring litigation, access to legal advice and the right to seek legal redress and in all legal and civil matters.
ويقر النظام القانوني الإثيوبي بتساوي الحقوق بين الرجل والمرأة في إقامة الدعاوى، والحصول على المشورة القانونية، والحق في التماس الانتصاف القانوني، وفي جميع المسائل القانونية والمدنيةFor its part, the United Nations system recognizes the opportunity to leverage the growing commitment to South-South cooperation for development purposes.
ومن جهتها، تدرك منظومة الأمم المتحدة أن هناك فرصة متاحة للاستفادة، لأغراض التنمية، من الالتزام المتنامي إزاء التعاون فيما بين بلدان الجنوبThe United Nations system recognizes the need to explore ways of making the United Nations more climate-friendly and environmentally sustainable, and to develop a climate-neutral approach to its premises and operations.
تسلّم منظومة الأمم المتحدة بضرورة استكشاف سبل كفيلة بجعل الأمم المتحدة أكثر رفقاً بالمناخ وأكثر استدامة بيئيا، وصوغ نهج محايد مناخيا في مرافقها وعملياتهاThe existing social security system recognizes the rights of all workers to sickness insurance, to protection against accidents at work and to retirement.
يعترف نظام الضمان الاجتماعي الجاري به العمل، لكل عامل مأجور بالحق في التأمين ضد المرض، وبالحق في الحماية من حوادث العمل وفي التقاعدFurther, the system recognizes and supports a widening role for women in the pursuit of environmentally sustainable development, an important dimension of Agenda 21 and other pronouncements emerging from the recent United Nations Conference on Environment and Development.
وفضﻻ عن ذلك فإن المنظومة تقر وتدعم توسيع دور المرأة في السعي الى تحقيق تنمية مستدامة بيئيا، وهو أحد اﻷبعاد الهامة في جدول أعمال القرن ٢١ واﻹعﻻنات اﻷخرى المنبثقة عن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عقد مؤخراConsequently, although greater powers are vested in the police, the Peruvian legal system recognizes the authority of the Government Procurator ' s Office to guarantee the rights of citizens and the right of the latter to demand medical examinations to determine whether or not they have been improperly treated.
وذلك يوضح أنه رغم تفويض الشرطة سلطات أكبر، يعترف النظام القانوني في بيرو بسلطة محامي الحكومة في ضمان حقوق المواطنين وضمان حقهم في طلب توقيع الكشف الطبي عليهم ﻻكتشاف مدى تعرضهم لمعاملة منافية للقواعد الموضوعةThe United Nations system recognizes the importance of engaging in poverty reduction strategy papers, which are considered a primary vehicle to reach the Millennium Development Goals(where there is no dedicated national strategy to achieve those Goals) and the main vehicle for international partnership with Governments in International Development Association-eligible countries.
وتعترف منظومة الأمم المتحدة بأهمية الارتباط بعملية وضع ورقات استراتيجية الحد من الفقر، التي تُعتبر وسيلة ابتدائية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية(كلما انعدمت استراتيجية وطنية مكرسة لتحقيق تلك الأهداف) والوسيلة الرئيسية لإقامة الشراكات الدولية مع حكومات البلدان التي يحق لها الاقتراض من المؤسسة الإنمائية الدوليةVietnam ' s legal system recognizes no distinction between male and female workers regarding the salary policy, namely.
لا يعترف النظام القانوني الفييتنامي بالتمييز بين العمال والعاملات على صعيد سياسة الرواتب وتحديداThe Albanian legal system recognizes and guarantees all the rights and fundamental freedoms recognized in international instruments on human rights.
يعترف النظام القانوني الألباني بجميع الحقوق والحريات الأساسية المنصوص عليها في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان ويكفل إعمالهاThe United Nations system recognizes that this needs to be done in new and more effective ways to promote a coordinated response which is fully integrated with national priority programmes.
وتدرك منظومة اﻷمم المتحدة أنه يتعين القيام بذلك بطرق جديدة تتسم بقدر أكبر من الفعالية، يكون من شأنها أن تعزز اتساق استجابة المنظومة وتكاملها على النحو اﻷوفى مع البرامج الوطنية ذات اﻷولويةThe credit-banking system recognizes the credits earned by people who either completed certain academic programmes which were objectively evaluated, or passed Government-sponsored certification examinations.
ويعترف نظام بنك الوحدات الدراسية التي يحصل عليها الطلاب إما بعد الانتهاء من برامج أكاديمية مقيّمة تقييما موضوعياً، أو بعد اجتياز امتحانات حكومية لمعادلة الشهادات يتم تنظيمها برعاية الحكومةThe Sudanese constitutional system recognizes the fact that Sudan is a democratic society in which" Supremacy in the State is to God, the Creator of human beings, and sovereignty is to the people who practice it as worship of God, bearing the trust, building up the country and spreading justice, freedom and public consultation.".
يعترف النظام الدستوري السوداني بأن السودان مجتمع ديمقراطي الحاكمية فيه لله خالق البشر، والسيادة فيه للشعب يمارسها عبادة وحملاً للأمانة وعمارة للوطن وبسطاً للعدل والشورىThe fact that the Colombian legal system recognizes, guarantees and ensures the enforceability of the rights of ethnic groups through the establishment of a pluralistic and diverse State facilitates the implementation of recommendations aimed at protecting and promoting the development of indigenous peoples.
إن اعتراف النظام القانوني الكولومبي بحقوق الطوائف العرقية وضمانه لها وفرضه إياها بتوطيد دعائم دولة قائمة على التعددية والتنوع، عامل مساعد على تنفيذ التوصيات الرامية إلى حماية وتشجيع تنمية الشعوب الأصليةThe British Columbia school system recognizes the growing diversity of the British Columbia population and designs programmes to meet the needs of all students, including those who face particular challenges because of geographical, physical, intellectual, emotional or social factors.
يعترف نظام التعليم المدرسي في كولومبيا البريطانية بالتنوع المتزايد لسكان تلك المقاطعة، وبأهمية إعداد برامج تلبي احتياجات جميع الطﻻب، بما في ذلك الطﻻب الذين يواجهون تحديات خاصة بسبب عوامل جغرافية، أو طبيعية، أو فكرية، أو عاطفية، أو اجتماعيةThe classification system recognized responsibilities only up to grade level GS-8, where no overlap existed.
ولا يعترف نظام التصنيف بالمسؤوليات إلا حتى الرتبة خ ع-8، حيث لا يوجد تداخلCan the system recognize the voice if it was registered with a recording machine? In other words, can anybody hack into my account by using a voice recording?
هل يستطيع النظام التعرف على الصوت إذا كان مسجل بألة تسجيل بمعنى هل يستطيع أحد اختراق حسابي من خلال تسجيل صوتي؟?The'offer ' has definitely encouraged the participation of women in aspiring leadership positions andthereby making the system recognize and accept women folks in politics.
ولا ريب في أن هذا' العرض' شجَّع مشاركة النساء فيشغل مناصب قيادية واعدة فجعل المنظومة تقرّ بدور النساء في السياسة وتقبلهThere are 14 systems recognized by the Centers for Medicare and Medicaid Services:[2].
هناك 14 جهاز معترف به من قبل مراكز الرعاية الطبية والخدمات الطبية:[2UNDP therefore needs to ensure that its internal reporting and management systems recognize this changed orientation.
ولذلك يتعين على البرنامج الإنمائي أن يكفل إدراك النظم الداخلية لإعداد التقارير والإدارة لطبيعة هذا الاتجاه المتغيرIt is important that the health system recognize, coordinate, support and strengthen indigenous health systems and use them as the basis for achieving more effective and culturally sensitive coverage.
ومن المهم الاعتراف بنظام الصحة وتنفيذه ودعمه وتعزيزه على أساس نظم الصحة للشعوب الأصلية لتحقيق تغطية صحية أكثر فعالية وأكثر مراعاة لانتماءات المستفيدين الثقافيةUpon the election of Beijing as the host city on 13 July 2001,the United Nations system recognized the importance of the Olympic and Paralympic Games as a catalyst for change.
ولدى انتخاب بيجين كمدينةمضيفة في 13 تموز/يوليه 2001، اعترفت منظومة الأمم المتحدة بأهمية دورة الألعاب الأولمبية ودورة الألعاب الأولمبية للمعوقين كعامل حفاز للتغييرTherefore, it is important that States strongly condemn all forms of violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoidtheir obligation with respect to its elimination and that the criminal justice system recognize violence against women as a gender-related problem and as an expression of power and inequality.
ومن ثم فمن المهم أن تدين الدول بشدة العنف ضد المرأة وأن تحجم عن التذرع بأي أعراف أو تقاليد أواعتبارات دينية للتملص من التزاماتها بالقضاء عليه وأن يعترف نظام العدالة الجنائية بأن العنف ضد المرأة مشكلة جنسانية وتعبير عن السلطة وعدم المساواةIn 1996, the Argentine justice system recognized that victims of enforced disappearances and their families have a right to the truth, and since then proceedings known as" truth trials" have been brought in nearly every federal court in the country.
وفي 1996، أقر الجهاز القضائي في الأرجنتين بأن ضحايا حالات الاختفاء القسري وأفراد أسرهم يحق لهم معرفة الحقيقة، وبدأت منذ ذلك الحين في كل محكمة اتحادية تقريبا دعاوى ما يسمى'' محاكمات استجلاء الحقيقة'Nevertheless, the system recognized that those mechanisms could create opportunities, synergies and complementarities for working together, especially considering that the Regional Coordination Mechanism operated at the regional level, the Subregional Coordination Mechanism at the subregional level and the regional teams at the national level.
ومع ذلك، أقر النظام أن هذه الآليات يمكن أن تخلق فرصا وأشكالا من التآزر والتكامل للعمل معا، لا سيما بالنظر إلى أن آلية التنسيق الإقليمي تعمل على الصعيد الإقليمي، وآلية التنسيق دون الإقليمي تعمل على الصعيد دون الإقليمي، والأفرقة الإقليمية تعمل على الصعيد الوطني
