SYSTEMATIC ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات منهجية
• بإجراءات منتظمة
• العمل المنهجي

Examples of using Systematic action in English and their translations into Arabic

The paper demonstrated the need for immediate, comprehensive and systematic action.
وبيّنت ورقة العمل ضرورة اتخاذ إجراء فوري وشامل ومنتظم

The Belgrade authorities have pursued their systematic action against the Albanian majority of the population.
وما برحت سلطات بلغراد تنتهج أعمالها المنتظمة ضد اﻷغلبية اﻷلبانية من السكان

The paper demonstrated the need for immediate, comprehensive and systematic action.
وأوضحت الورقة ضرورة اتخاذ إجراء فوري وشامل ومنهجي في هذا الشأن

(b) the design control and design verification techniques, processes, and systematic actions that will be used when designing the pressure receptacles;
(ب) تقنيات مراقبة التصميم والتحقق منه، والعمليات والإجراءات المنظمة التي ستستخدم عند تصميم أوعية الضغط

The paper demonstrated the need for immediate, comprehensive and systematic action.
وقد أبرزت ورقة العمل الحاجة إلى عمل فوري وشامل ومنهجي

The Committee regrets that no systematic action has been taken by the State party to modify or eliminate negative harmful cultural practices and stereotypes that discriminate against women.
وتأسف اللجنة لعدم اتخاذ الدولة الطرف لإجراءات منهجية لتعديل أو إلغاء الممارسات الثقافية السلبية الضارة بالمرأة والقوالب النمطية التي تميز ضدها

While building on the former, the latter must be addressed through systematic action in several areas.
ومع الإفادة من الإنجازات، يجب أن تعالج التحديات من خلال إجراءات منهجية في عدة مجالات

The main driver for systematic action on disaster risk reduction in the Africa region was the 1999-2001 drought, which resulted in substantial economic losses in several countries.
المحرك الرئيسي للعمل المنهجي بشأن الحد من أخطار الكوارث في منطقة أفريقيا هو الجفاف الذي شهدته في الفترة 1999-2001 وأدى إلى خسائر اقتصادية كبيرة في عدة بلدان

We recall the obligation of ratifying States under the Convention to develop coordinated and systematic action to protect the rights of indigenous peoples.
ونذكر بالتزام الدول المصدقة بموجب الاتفاقية بأن تضع إجراءات منسقة ومنهجية لحماية حقوق الشعوب الأصلية

It regrets that no sustained and systematic action has been taken by the State party to modify or eliminate such harmful traditional practices, patriarchal attitudes and stereotypes.
وهي تأسف لعدم اتخاذ الدولة الطرف أي إجراءات دائمة ومنتظمة إما لتعديل هذه الممارسات التقليدية الضارة والمواقف الذكورية والقوالب النمطية أو للقضاء عليها

The proposal was approved and the AIDS component has a five-year budget of US$23,671,871, thus guaranteeing systematic action to confront the problem.
واعتمد الاقتراح، ورصد مبلغ 871 671 23 المخصص للإيدز لفترة 5 سنوات. الأمر الذي يضمن اتخاذ تدابيربصورة منهجية للتصدي للمشكلة

On the contrary, the entire international community has witnessed the systematic action of the Israeli Government to disregard in practice the Oslo Accords and all the initiatives that have emerged.
على العكس من ذلك، شهد المجتمع الدولي بأسره الأعمال المنهجية التي تقوم بها الحكومة الإسرائيلية لتتجاهل عمليا اتفاقات أوسلو وجميع المبادرات التي برزت

The report ends with a set of key actions for the consideration of the Council, all aimed at further strengthening the protection framework in areas that require more prompt and systematic action.
وترد في نهاية التقرير مجموعة من الإجراءات الرئيسية المعروضة على المجلس كي ينظر فيها، تهدف جميعاً إلى مواصلة تعزيز إطار الحماية في المجالات التي تستلزم اتخاذ إجراءات منهجية بأكثر سرعة

The Committee is particularly concerned that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and harmful practices.
واللجنة قلقة بوجه خاص لأن الدولة الطرف لم تتخذ إجراءات كافية ومستمرة ومنهجية لتغيير القوالب النمطية والممارسات الضارة أو إنهائها

It regrets that no sustained and systematic action has been taken by the State party to modify or eliminate such harmful traditional practices, patriarchal attitudes and stereotypes.
واللجنة يؤسفها عدم اتخاذ الدولة الطرف إجراءات ثابتة ومنهجية لتعديل هذه الممارسات التقليدية الضارة، والمواقف القائمة على السلطة الأبوية والقوالب النمطية، أو القضاء عليها

The Committee expresses its deep concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and harmful practices.
وتُعرب اللجنة عن القلق العميق إزاء عدم اتخاذ الدولة الطرف إجراءات منهجية مستمرة وكافية صوب تعديل القوالب النمطية والممارسات الضارة أو القضاء عليها

With regard to sustained and systematic action to eliminate harmful practices and address their persistence among certain communities, the progress reported by Member States has been uneven.
وفيما يتعلق بالإجراءات المتواصلة والمنهجية للقضاء على الممارسات الضارة والتصدي لاستمرارها لدى بعض المجتمعات المحلية، كان التقدم المحرز الذي أبلغت عنه الدول الأعضاء غير متكافئ

She trusted that all 16 reporting States were actively engaged in follow-up to the concluding comments, and that NGOs were doing their best to ensure that systematic action was being taken to implement the Committee's recommendations.
وأعربت عن ثقتها في اشتراك جميع الدول المبلِّغة الـ 16 بنشاط في متابعة التعليقات الختامية، وفي أن المنظمات غير الحكومية تبذل قصارى جهدها لضمان القيام بإجراءات منتظمة لتنفيذ توصيات اللجنة

(f) Develop systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication(education, involvement of media, networks), and develop a culture of risk management and disaster resilience.
(و) وضع إجراءات منتظمة لإذكاء وعي الجمهور بالخطر وتحسين الاتصالات في حالات الأخطار والأزمات(التعليم ومشاركة وسائط الإعلام والشبكات)، وتطوير ثقافة لإدارة الأخطار والقدرة على مواجهة الكوارث

It is also concerned that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to eliminate stereotypes, in particular those against indigenous and AfroColombian women.
وتشعر أيضا بالقلق لأن الدولة الطرف لم تتخذ إجراءات مطردة كافية ومنتظمة للقضاء على القوالب النمطية، لا سيما القوالب النمطية المجحفة بحق النساء من الشعوب الأصلية والكولومبيات اللاتي من أصل أفريقي

The Committee regrets that no sustained, systematic action has yet been taken by the State party to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices that discriminate against women and prevent them from enjoying their human rights and continue to constitute a severe obstacle to the full implementation of the Convention.
وتأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تتخذ حتى الآن أي إجراءٍ منهجي مُعَزز لتعديل أو محو القوالب النمطية والقيم والممارسات الثقافية السلبية التي تتسم بالتمييز ضد المرأة وتمنعها من التمتع بحقوقها الإنسانية، والتي لا تزال تشكل عقبة كأداء أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية

The Committee is concerned about reports of child marriage within some Roma communities and the lack of systematic action by the State party to address this harmful practice, the legal prohibition of early marriage notwithstanding.
يساور اللجنة القلق إزاء التقارير التي تتحدث عن زواج الأطفال داخل بعض مجتمعات الروما وعدم اتخاذ إجراءات منتظمة من جانب الدولة الطرف لمعالجة هذه الممارسة الضارة، رغم الحظر القانوني على الزواج المبكر

In the present report, she condemns the attacks that have been carried out against members of the Christian minorities and criticizes the passive attitude of the Government. She urges the Government to take systematic action, including through its judicial apparatus, to address these attacks.
وتدين المقررة الخاصة في هذا التقرير الهجمات التي شُنَّت ضدّ أفراد الأقليات المسيحية وتنتقد موقف الحكومة السلبي. وتحث الحكومة على اتخاذ إجراءات منتظمة، بما في ذلك من خلال جهازها القضائي، من أجل التصدي لهذه الهجمات

To sensitize the population to discrimination against women, PROMUDEH has been developing systematic actions aimed at publicizing the rights of women and their participation in the socio- political and economic activities around them.
ومن أجل توعية السكان فيما يتصل بالتمييز ضد المرأة، قامت وزارة النهوض بالمرأة وبالتنمية البشرية بإجراءات منتظمة موجهة إلى نشر حقوق المرأة وتحقيق مشاركتها في الأنشطة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية حولها

The Advisory Committee observes from table 9 that 34 per cent of Professional posts proposed for 2004-2005 are at the P-5 level and above, as against 36 per cent for 2002-2003. The Committee recalls that pursuant to a recommendation by the Office of Internal Oversight Services systematic action was taken by UNHABITAT" to reclassify all Professional posts within the new organizational structure according to their levels and types of service"(A/54/764, para. 76).
تلاحظ اللجنة الإستشارية من الجدول 9 أن 34 في المائة من وظائف الفئة الفنية المقترحة للفترة 2004- 2005 هي برتبة ف- 5 وما فوق مقابل 36 في المائة للفترة 2002- 2003 وتستذكر اللجنة أنه عملاً بتوصية مكتب خدمات المراقبة الداخلية، اتخذ موئل الأمم المتحدة إجراءً منهجياً لإعادة تصنيف جميع وظائف الفئة الفنية ضمن الهيكل التنظيمي الجديد وفقاً لمستوياتها وأنواع الخدمات التي تقدمها(A/54/764، الفقرة 76

The Republic of Angola also develops in the framework of its relations with other countries, at the multilateral and bilateral levels, a systematic action in terms of reinforcing the international cooperation on terrorism being the Declaration of the CPLP on the fight against international terrorism(October 31, 2001) demonstrative of its clear engagement.
كما تطور جمهورية أنغولا ضمن إطار العلاقات مع البلدان الأخرى، على المستويين المتعدد الأطراف والثنائي، إجراء منظماً من خلال تدعيم التعاون الدولي بشأن الإرهاب هو إعلان مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية بشأن مكافحة الإرهاب الدولي(31 تشرين الأول/أكتوبر 2001) الذي يعبر عن التزامها الصريح

Country offices report building on this through the organization of national or sub-national forums, seminars and workshops to raise awareness and galvanize systematic action on follow-up as, for instance, through the high-level national forums held in Jamaica, Mongolia and Russia.
وتفيد تقارير المكاتب القطرية أنها طورت هذه الأنشطة عن طريق تنظيم المنتديات، والحلقات الدراسية وحلقات العمل الوطنية ودون الوطنية للنهوض بالوعي ودفع العمل المنهجي المتصل بالمتابعة مثلما هو الشأن من خلال المنتديات الوطنية الرفيعة المستوى المعقودة في روسيا ومنغوليا وجامايكا

The Republic of Angola develops in the framework of its relations with other countries, at the multilateral and bilateral levels, a systematic action in terms of reinforcing the international cooperation on terrorism being the Declaration of the CPLP on the fight against international terrorism(October 31, 2001) demonstrative of its clear engagement.
تقوم جمهورية أنغولا في إطار علاقاتها مع البلدان الأخرى، وعلى المستويات المتعددة الأطراف والثنائية باتخاذ إجراءات منتظمة ترمي إلى تعزيز التعاون الدولي بشأن الإرهاب الوارد في إعلان مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية بشأن محاربة الإرهاب الدولي(31 تشرين الأول/أكتوبر 2001) مما يدل على التزامها الواضح

To comply with Article 4, a State party with cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control, must, as a minimum, undertake systematic actions(surveys), following national standards, to identify and, as precisely as possible, geo-locate, delineate and record these areas.
من أجل الامتثال للمادة 4، يجب، كحد أدنى، أن تتخذ الدول الأطراف التي توجد مناطق ملوثة بالذخائر العنقودية في الأراضي الخاضعة لولايتها أو سيطرتها، تدابير منتظمة(مسوحات) وفقاً للمعايير الوطنية لتحديد هذه المناطق جغرافياً، وترسيم حدودها، وتسجيل هذه المناطق بأعلى درجة ممكنة من الدقة

The Republic of Angola also develops in the framework of its relations with other countries, at the multilateral and bilateral levels, a systematic action in terms of reinforcing the international cooperation on terrorism being the Declaration of the CPLP on the fight against international terrorism(October 31, 2001) demonstrative of its clear engagement.
وتضطلع جمهورية أنغولا، في إطار علاقاتها بالبلدان الأخرى، على الصعيدين المتعدد الأطراف والثنائي، بوضع إجراءات منهجية تتعلق بتعزيز التعاون الدولي فيما يتصل بالإرهاب، وذلك في إطار إعلان مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية بشأن مكافحة الإرهاب الدولي(تشرين الأول/أكتوبر 2001)، وهو ما يشهد باهتمامها الجلي بهذه المسألة

How to use "systematic action" in a sentence

This is leading to systematic action planning across the enterprise in alignment with our mission and vision.

The program is all about helping people in schools take systematic action to improve outcomes for Indigenous students.

In other words, collaboration represents decisions, planning, and commitment, whereas coordination is a systematic action with collective purpose.

The good news is that systematic action on waste could save between £400 and £1,000/year for every employee.

The most thriving organizations and corporations have a systematic action plan that starts with an appropriate organizational structure.

This transformation must be now realized in swift and systematic action and not merely in words and slogans.

Under National Action Plan , the groups are being targeted through a systematic action by the security forces.

The Forensic Diagnostic provides the fundamental basis on which to develop a systematic action plan to improve your business.

To promote longer-term changes in counselling practices, systematic action is required, coordinated between relevant stakeholders and at different levels.

The lack of systematic action on the part of the Government to tackle illegal logging continues to raise concerns.