What is the translation of " SYSTEMATIC ACTION " in Russian?

• систематических мер
• систематических действий
• систематическую деятельность
• целенаправленные меры
• систематические меры
• систематической деятельности

Examples of using Systematic action in English and their translations into Russian

Decisive and systematic action is therefore needed.
В связи с этим необходимы решительные и систематические действия.

The paper demonstrated the need for immediate, comprehensive and systematic action.
В докладе была показана необходимость принятия скорейших всеобъемлющих и систематических мер.

The Belgrade authorities have pursued their systematic action against the Albanian majority of the population.
Белградские власти проводят систематические акции против албанского большинства населения.

The paper demonstrated the need for immediate, comprehensive and systematic action.
Упомянутый документ подчеркивал необходимость принятия незамедлительных, комплексных и систематических мер.

All Parties have to take systematic action to counter soil degradation, to record the state of the soil and to implement preventive measures.
Все Стороны должны предпринимать систематические действия для борьбы с деградацией почв, учета состояния почв и принятия превентивных мер.

The Committee expresses its deep concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to eliminate such stereotypes.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что государство- участник не принимает достаточно устойчивых и систематических мер по искоренению таких стереотипов.

I renew my call on United Nations entities to take more systematic action to ensure women's participation in and the availability of gender expertise to peace processes.
Я вновь обращаюсь к подразделениям Организации Объединенных Наций с призывом проводить более систематическую деятельность по обеспечению участия в мирных процессах женщин и экспертов по гендерным вопросам.

Systematic action is taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide whether they belong to the 100 or the 200 series.
Принимаются систематические меры для реклассификации всех постов в новой организационной структуре в соответствии с их уровнями и видами службы и для определения, относятся ли они к серии 100 или к серии 200.

Since the adoption of decision 2001/11, UNICEF has taken systematic action to monitor country offices' experiences of participating in SWAps.
С момента принятия решения 2001/ 11 ЮНИСЕФ принимает систематические меры по отслеживанию опыта участия страновых отделений в реализации ОСП.

The report ends with a set of key actions for the consideration of the Council, all aimed at further strengthening the protection framework in areas that require more prompt and systematic action.
В заключительной части доклада Совету Безопасности предлагается рассмотреть комплекс ключевых мер, направленных на дальнейшее укрепление рамок по защите в тех областях, которые требуют более срочных и систематических действий.

We recall the obligation of ratifying States under the Convention to develop coordinated and systematic action to protect the rights of indigenous peoples.
Мы напоминаем об обязанности государств, ратифицировавших эту конвенцию, проводить согласованную и систематическую деятельность по защите прав коренных народов.

With regard to sustained and systematic action to eliminate harmful practices and address their persistence among certain communities, the progress reported by Member States has been uneven.
Что касается последовательных и систематических действий по ликвидации вредоносной практики и борьбе с ее живучестью в некоторых общинах, то прогресс, о котором сообщили государства- члены, был неравномерным.

We recall the obligation of ratifying States under the Convention to develop coordinated and systematic action to protect the rights of indigenous peoples.
Мы напоминаем об ответственности государств, ратифицировавших эту конвенцию, за проведение согласованной и систематической деятельности по защите прав коренных народов.

It regrets that no sustained and systematic action has been taken by the State party to modify or eliminate such harmful traditional practices, patriarchal attitudes and stereotypes.
Он выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не предприняло никаких последовательных и систематических действий для изменения или искоренения таких вредных обычаев, патриархальных отношений и стереотипов.

The Committee is particularly concerned that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and harmful practices.
Комитет особенно озабочен тем, что государство- участник не принимает достаточно последовательных и систематических мер по изменению или ликвидации стереотипов и вредной практики.

What is needed now is thorough-going and systematic action to implement their recommendations in a reasonable time-frame, taking into account the targets set at the World Social Summit;
В настоящее время стоит задача реализации последовательных и систематических мер по осуществлению их рекомендаций в разумные сроки и с учетом целей, выдвинутых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития;

The Committee expresses its deep concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and harmful practices.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что государство- участник не принимает достаточно устойчивых и систематических мер по изменению или искоренению стереотипов и пагубной практики.

Systematic action should be taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their level and type of service and to decide which posts belong to the 100 or the 200 series.
Необходимо принять целенаправленные меры по классификации всех должностей в новой организационной структуре в соответствии с их разрядностью и категориями службы и решить, какие должности относятся к серии 100, а какие-- к серии 200.

It is also concerned that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to eliminate stereotypes, in particular those against indigenous and AfroColombian women.
Он также обеспокоен тем, что государство- участник не принимало достаточно последовательных и систематических мер с целью ликвидации стереотипов, в частности в отношении женщин коренных народов и афроколумбийских женщин.

Systematic action should be taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide which posts belong to either the 100 or 200 series.
Необходимо принять целенаправленные меры по реклассификации всех должностей в новой организационной структуре в соответствии с их разрядностью и категориями служб и решить, какие должности относятся к серии 100, а какие к серии 200.

On the contrary, the entire international community has witnessed the systematic action of the Israeli Government to disregard in practice the Oslo Accords and all the initiatives that have emerged.
Но все международное сообщество, напротив, является свидетелем систематических действий, которые говорят о том, что израильское правительство на самом деле игнорирует Ословские соглашения и все новые инициативы.

It must be asked, then, whether the United Nations, an organic manifestation of the global system that has taken shape in this decade, is capable of effective, systematic action in preventive diplomacy.
Тогда следует задать вопрос, способна ли Организация Объединенных Наций, это органичное проявление глобальной системы, сложившейся за текущее десятилетие, осуществлять эффективную систематическую деятельность в сфере превентивной дипломатии.

In addition, the Committee is concerned that, thus far, the State party has not taken effective and systematic action to modify or eliminate stereotypes and cultural practices harmful and/or demeaning to women.
Помимо этого Комитет озабочен тем фактом, что государство- участник до сих пор не предприняло эффективных и последовательных мер для изменения вредных и/ или унизительных для женщин стереотипов и культурных устоев.

The Committee regrets that no systematic action has been taken by the State party to modify or eliminate negative harmful cultural practices and stereotypes that discriminate against women.
Комитет выражает сожаление по поводу того, то государство- участник не принимает систематических мер, направленных на изменение или устранение негативной и вредной культурной практики и стереотипов, носящих дискриминационный характер в отношении женщин.

The Committee expresses deep concern that the State party has not taken sufficient, sustained and systematic action to eliminate stereotypes, negative cultural values and harmful practices.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что государство- участник не предпринимает достаточных и систематических действий с целью искоренения стереотипов и негативных культурных ценностей и вредных видов практики.

The moment has come for concerted, coherent and systematic action to achieve a convincing and meaningful reduction of greenhouse gases, to slow global warming and avoid raised sea levels likely to endanger vast coastal regions throughout the world, particularly the small developing island States.
Настал момент для согласованных, совместных и систематических действий по достижению убедительного и конкретного сокращения выбросов парниковых газов, для замедления процесса глобального потепления и предотвращения повышения уровня моря, которое может поглотить обширные прибрежные районы по всему миру, особенно в малых развивающихся островных государствах.

Governments shall have the responsibility for developing, with the participation of the peoples concerned, coordinated and systematic action to protect the rights of these peoples(indigenous) and to guarantee respect for their integrity.
Правительства несут ответственность за проведение, с участием соответствующих народов, согласованной и систематической деятельности по защите прав этих народов и установлению гарантий уважения их целостности.

Secondly, it supported the Security Council's new informal Expert Group on the Protection of Civilians in developing more principled, transparent and systematic action on protection issues.
Во-вторых, она поддерживала работу созданной Советом Безопасности новой неформальной Группы экспертов по защите гражданского населения, с тем чтобы она разработала план более принципиальных, транспарентных и системных действий в целях защиты такого населения.

The Committee expresses its concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and harmful traditional practices.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник не предприняло достаточно устойчивых и систематических мер по изменению или искоренению стереотипов и негативных культурных ценностей, а также вредной традиционной практики.

These provisions provide for States to develop coordinated and systematic action, with the participation of indigenous peoples from the outset, to protect the rights of these peoples and to guarantee respect for their integrity.
Эти положения предусматривают проведение государствами скоординированных и систематических действий при обеспечении с самого начала участия коренных народов в целях защиты прав этих народов и обеспечения соблюдения их самобытности.