SYSTEMATIC IDENTIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحديد المنهجي
• تحديد منهجي
• إلى تحديد منتظم
• التعرف بصورة منهجية

Examples of using Systematic identification in English and their translations into Arabic

(a) The systematic identification by States of stocks designated as surplus/excess/obsolete;
أ قيام الدول بصورة منتظمة بتحديد ما يعتبر من اﻷرصدة زائدا عن الحاجة/فائضا/ متقادما

A number of delegations underscored the need to undertake more systematic identification of the relevant core crimes to which the obligation applied.
وأكد عدد من الوفود على ضرورة القيام على نحو أكثر منهجية بتحديد الجرائم الأساسية ذات الصلة التي ينطبق عليها الالتزام

The systematic identification, analysis, management, monitoring and improvement of stakeholder relationships in order to target and improve mutually beneficial outcomes.
التحديد المنهجي لعلاقات أصحاب المصلحة وتحليلها وإدارتها ورصدها وتحسينها من أجل استهداف وتحسين النتائج التي تحقق المنفعة المتبادلة

The advantage of this stage of the review is that it allows the systematic identification of problems in the GHG inventories prior to the individual reviews.
وميزة هذه المرحلة من مراحل الاستعراض أنها تتيح تحديداً منهجياً للمشاكل التي توجد في قوائم جرد غازات الدفيئة قبل إجراء الاستعراض الفردي

The Millennium Development Goals Acceleration Framework, a coordinated effort by the United Nations Development Group, is firmly rooted in national ownership and supports the systematic identification of bottlenecks and local solutions.
ويمثل" إطار التعجيل بإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية"، جهدا منسقا يبذله فريق الأمم المتحدة الإنمائي، وهو يرتكز بقوة على الملكية الوطنية ويدعم التحديد المنهجي للمعضلات والحلول المحلية

(a) Mechanisms for the systematic identification of former child soldiers among those who surrender to the State security forces are not in place;
(أ) عدم وجود آليات لتحديد الأطفال الجنود السابقين بشكل منهجي، من بين الذين يسلمون أنفسهم إلى قوات أمن الولايات

The member ' s main responsibilities were the improvement of the reporting process and the systematic identification of good practices in implementing the Global Compact principles.
وتمثلت المهام الرئيسية التي اضطلع بها في تحسين عملية إعداد التقارير والتحديد المنهجي للممارسات الجيدة في تنفيذ مبادئ الاتفاق العالمي

Technology assessment comprises the systematic identification and evaluation of past, current and future effects of technology in all areas of society and the environment.
تقييم التكنولوجيا، يشمل هذا تحديد اﻵثار الماضية والراهنة والمقبلة للتكنولوجيا وتقييمها بصورة منتظمة في جميع مجاﻻت المجتمع والبيئة

Comparative analysis of appropriate provisions concerning the obligation, contained in the relevant conventions and other international instruments systematic identification of existing similarities and differences.
تحليل مقارن للنصوص المناسبة المتعلقة بالالتزام الواردة في الاتفاقيات ذات الصلة وفي غيرها من الصكوك الدولية، أي تحديد منهجي لأوجه التشابه والاختلاف القائمة

The Organization remains committed to the systematic identification and reduction of the risks associated with potential conflict of interest in the procurement process.
ولا تزال المنظمة ملتزمة بالتحديد المنتظم للأخطار المرتبطة بالتضارب المحتمل في المصالح خلال عملية الشراء وبالحد من هذه الأخطار

They also agreed to facilitate the access of MONUC and UNICEF to the rapid integration process of CNDP and FARDC in South Kivu for systematic identification and release of children.
كما أنهم وافقوا على تسهيل دخول بعثة الأمم المتحدة وصندوق الأمم المتحدة للطفولة في عملية إعادة الإدماج السريع لمؤتمر الدفاع عن الشعب والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في كيفو الجنوبية وذلك من أجل التعرف بانتظام على الأطفال وتسريحهم

The Lao People ' s Democratic Republic has undertaken a systematic identification of responsible institutions in the shelter sector in order to attain a sustainable process of integrated urban development.
قامت جمهورية ﻻو الشعبية الديمقراطية بتحديد منهجي للمؤسسات المسؤولة في قطاع المأوى من أجل تحقيق عملية قابلة لﻹدامة للتنمية الحضرية المتكاملة

The elaboration of these strategies should begin with a careful assessment of existing national legislation, policy and administrative measures, current programmes, systematic identification of existing constraints and availability of existing resources.
وينبغي أن تبدأ عملية وضع هذه الاستراتيجيات بإجراء تقييم متأنٍّ للتشريعات والسياسات والتدابير الإدارية القطرية والبرامج الحالية، والتحديد المنهجي للمعوقات وللموارد المتاحة

ERM is an organization-wide process of structured, integrated and systematic identification, analysis, evaluation, treatment and monitoring of risks towards the achievement of organizational objectives.
إدارة المخاطر المؤسسية عمليةٌ تقوم على نطاق منظمة بأكملها من أجل تحديد المخاطر التي يمكن أن تؤثر على تحقيق أهدافها وتحليلها وتقييمها ومعالجتها ورصدها على نحو مهيكل ومتكامل ومنهجي

Systematic identification of health problems, more efficient measures to address them and preparation of special strategies for improving health and health condition of the following vulnerable categories: mothers, children, the elderly and people with disabilities.
التحديد المنهجي للمشاكل الصحية والتدابير الأكثر فعالية لمعالجتها وإعداد الاستراتيجيات الخاصة لتحسين الصحة والحالة الصحية للفئات الضعيفة التالية: الأمهات والأطفال والمسنون والأشخاص من ذوي الإعاقة

In fact, capacity development interventions that are not preceded by a stock-taking and situation analysis and systematic identification of key issues, priorities and capacity needs are likely to be remain ineffective.
وفي الواقع، من المرجح أن تظل تدخلات تطوير القدرات غير فعالة ما لم يسبقها حصر وتحليل للأوضاع وتحديد منهجي للمسائل الرئيسية والأولويات والاحتياجات من القدرات

The financial institutions should have a systematic identification policy and procedure for new customers and for those acting on their behalf, and should not establish a banking relationship until the identity of the new customer is verified.
يجب أن تكون لدى المؤسسات المصرفية سياسات وإجراءات منظمة لتحديد هوية العملاء الجدد ومن يعملون نيابة عنهم، ويجب ألا تدخل في علاقة مصرفية إلا بعد التحقق من هوية العميل الجديد

In fact, if capacity development interventions are not preceded by a stock-taking and situation analysis and systematic identification of key issues, priorities and capacity needs, they are likely to remain ineffective.
وواقع الأمر أن التدخلات الرامية إلى تطوير القدرات تظل على الأرجح غير فعالة ما لم يسبقها حصر وتحليل للأوضاع وتحديد منهجي للمسائل الرئيسية والأولويات والاحتياجات من القدرات

Following the systematic identification of trading opportunities in the subregional, regional and interregional contexts, enterprises in different developing countries are stimulated to establish business relationships and are assisted in doing so through buyers/sellers meetings.
وعقب التحديد المنهجي للفرص التجارية في السياق دون اﻹقليمي واﻹقليمي واﻷقاليمي، يتم حفز مشاريع اﻷعمال في مختلف البلدان النامية على إقامة عﻻقات في مجال اﻷعمال وتقدم المساعدة إليها للقيام بذلك عن طريق اجتماعات المشترين/الباعة

The incumbent will be required to establish the risk-management context for operations in the field through the systematic identification of all risks, including conducting risk assessments and assessing risk-mitigation measures for each identified.
وسيُطلب من شاغل هذه الوظيفة إنشاء إطار لإدارة المخاطر للعمليات في الميدان من خلال تحديد منهجي لجميع المخاطر يشمل إجراء عمليات تقييم المخاطر وتقييم تدابير تخفيف المخاطر لدى تحديد كل منها

(1) First of all, there is a necessity of a comprehensive comparative analysis of appropriate provisions concerning the obligation to extradite or prosecute, contained in the relevant conventions and other international instruments, together with a systematic identification of existing similarities and differences.
(1) أولا، ثمة حاجة إلى إجراء تحليل شامل مقارن للأحكام المناسبة المتعلقة بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة، والواردة في الاتفاقات وباقي الصكوك الدولية ذات الصلة، إلى جانب العمل بصورة منتظمة على تحديد أوجه التشابه والاختلاف القائمة

The Independent Evaluation Group of the World Bank has noted that impact evaluation is the systematic identification of the effects-- positive or negative, intended or not on individual households, institutions and the environment caused by a given development activity such as a programme or project.
ويلاحظ فريق التقييم المستقل في البنك الدولي أن" تقييم الأثر هو التحديد المنهجي للتأثيرات، سواء كانت إيجابية أو سلبية، مقصودة أو غير مقصودة، على فرادى الأسر المعيشية والمؤسسات والبيئة، التي يتسبب فيها نشاط تنموي معين مثل برنامج أو مشروع

Regarding the effective follow-up of recommendations from international monitoring mechanisms, NNGOFHR recommended that Norway establish procedures to ensure systematic identification of the nature and specific content of each recommendation and the creation of strategies to fulfil them.
فيما يتعلق بالمتابعة الفعالة للتوصيات الصادرة عن آليات الرصد الدولية، أوصى منتدى المنظمات غير الحكومية النرويجي لحقوق الإنسان النرويج بأن تضع إجراءات لكفالة التحديد المنهجي لطبيعة كل توصية ومحتواها المحدد ووضع استراتيجيات لتنفيذها(18

The strategy should be based on a systematic identification of policy measures and activities relevant to the situation and context, as derived from the normative content of the right to adequate food and spelled out in relation to the levels and nature of State parties ' obligations referred to in paragraph 15 of the present general comment.
وينبغي أن تستند الاستراتيجية إلى تحديد منتظم لتدابير السياسة العامة والأنشطة ذات الصلة بالحالة والسياق، على النحو المستمد من المضمون المعياري للحق في الغذاء والمبين فيما يتصل بمستويات وطبيعة التزامات الدول الأطراف في الفقرة 15 من هذا التعليق العام

Whereas national measurements may not adequately address disparities at the local level, as well as pay the needed attention to the underlying causes of inequality and exclusion within communities, more than a decade of experience has shown that policies that support the systematic identification of bottlenecks at the local level and foster robust and inclusive economic growth produce significant gains across societies and bolster progress that is more sustainable.
وحيث أن المقاييس المعمول بها وطنياً قد لا تتصدى بشكل مناسب للفروقات على الصعيد المحلي، وقد لا تولي ما يلزم من اهتمام للأسباب الكامنة وراء عدم المساواة والإقصاء الموجودين داخل المجتمعات، فقد أظهرت التجربة المتراكمة لأكثر من عقد بأن السياسات التي تدعم بشكل منهجي تحديد مكامن الاختناق على الصعيد المحلي وتعزز تحقيق النمو الاقتصادي القوي الذي لا يستبعد أحداً تحقق مكاسب كبيرة للمجتمعات وتعضد التقدم الأكثر استدامةً

These strategies should be based on the systematic identification of policies, programmes and activities relevant to the situation and context within the State, as derived from the normative content of article 3 of the Covenant and spelled out in relation to the levels and nature of States parties ' obligations referred to in paragraphs 16 to 21 above.
وهذه الاستراتيجيات ينبغي أن ترتكز على التحديد المنهجي للسياسات العامة والبرامج والأنشطة المتعلقة بالوضع والسياق في إطار الدولة، وفق ما استُمِد من السياق المعياري للمادة 3 من العهد ونُصّ عليه فيما يتعلق بمستويات وطبيعة التزامات الدول الأطراف المشار إليها في الفقرات من 16 إلى 21 أعلاه

The premisses and assumptions underpinning the identification and choice of the priority focus areas are as follows: The systematic identification, access to and use of relevant and credible scientific and technical information and data are seen as a crucial factor for the improvement of the quality of the processes of AP preparation, implementation, monitoring and evaluation.
وترد فيما يلي المقدمات والفرضيات التي تشكل أساساً لتحديد واختيار مجالات التركيز ذات الأولوية: تعتبر العملية المنهجية لتحديد المعلومات والبيانات العلمية والتقنية المناسبة والموثوقة وإمكانية الحصول عليها واستخدامها عاملاً حاسماً لتحسين نوعية عمليات إعداد برامج العمل وتنفيذها ورصدها وتقييمها

However, the Committee is concerned about gaps in the systematic identification of victims of trafficking, the exclusion from the Programme of Support and Protection of Human Trafficking Victims of victims who are unable or unwilling to cooperate with the prosecution authorities and the potential negative impact on the timely identification of and assistance to victims of the inclusion of trafficking in the new Criminal Code in the list of crimes which must be reported by everyone, including NGO workers.
غير أن اللجنة قلقة إزاء الثغرات القائمة في التحديد المنهجي لضحايا الاتجار، واستبعاد الضحايا غير القادرين على التعاون مع سلطات المقاضاة، أو غير الراغبين في ذلك، من برنامج دعم وحماية ضحايا الاتجار بالبشر، وتأثير ذلك السلبي المحتمل على تحديد الضحايا وتقديم المساعدة لهم في الوقت المناسب، لإدراج الاتجار في القانون الجنائي الجديد ضمن قائمة الجرائم التي يجب على كل فرد التبليغ عنها، بما في ذلك عاملو المنظمات غير الحكومية

How to use "systematic identification" in a sentence

Systematic identification of trans eQTLs as putative drivers of known disease associations.

Systematic identification of external influences in multi-year microseismic recordings using convolutional neural networks.

For systematic identification of promising value chains, a multi-criteria selection approach was used.

Systematic identification of culture conditions for induction and maintenance of naive human pluripotency.

It pertained to the systematic identification & destruction of certain people in Russia.

His main current project is “Structural Health Diagnosis Based on Systematic Identification Technology”.

Geometrically optimized sampling of drug-dose combinations enables systematic identification of high-order drug synergies.

Systematic identification of functional transcriptional regulatory interactions is essential for understanding regulatory systems.

The systematic identification of evidence is an essential step in developing NICE guidelines.

Systematic identification of pathways that couple cell growth and cell division in yeast.