Examples of using Systematic identification in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consists in the systematic identification of.
The systematic identification by States of stocks designated as surplus/excess/obsolete;
Los Estados determinen en forma sistemática cuáles son las existencias consideradas como excedentes, sobrantes u obsoletas;Deciding this is the first step to a systematic identification of what needs to change.
Decidir esto es el primer paso hacia una identificación sistemática de lo que tiene que cambiar.The Systematic Identification of Organic Compounds 5th ed.
The Systematic Identification of Organic Compounds 5th edición.There is no analysis of the problem or systematic identification of vulnerable groups.
Mechanisms for the systematic identification of former child soldiers among those who surrender to the State security forces are not in place;
La falta de mecanismos para la identificación sistemática de los exniños soldados entre los que se rinden a las fuerzas de seguridad del Estado;The heart of 5S Workplace Organizational Consulting is the systematic identification and elimination of waste.
Holistic view with systematic identification and better management of interacting processes.
Visión holística- con identificación sistemática y una mejor gestión de la interacción de procesos.In the field of industry,we have developed our own methodology, which allows for the systematic identification of improvements in industrial-process consumption.
En Those measures will foster a systematic identification and resolution of contracting issues to ensure the early detection of shortcomings in contractual agreements, potential disputes and significant changes in requirements.
Estas medidas fomentarán la determinación sistemática y la resolución de las cuestiones de contratación para asegurar que se detecten en forma temprana las deficiencias de los acuerdos contractuales, los problemas que pueden surgir y los cambios significativos de las necesidades.The member's main responsibilities were the improvement of the reporting process and the systematic identification of good practices in implementing the Global Compact principles.
Las principales responsabilidades del miembro consistían en mejorar el proceso de información y la identificación sistemática de buenas prácticas en la aplicación de los principios del Pacto Mundial.The financial institutions should have a systematic identification policy and procedure for new customers and for those acting on their behalf, and should not establish a banking relationship until the identity of the new customer is verified.
Las instituciones financieras deberán tener políticas y procedimientos sistemáticos de identificación para los nuevos clientes y para quienes actúan en su nombre, y no deben iniciar una relación bancaria antes The Millennium Development Goals Acceleration Framework, a coordinated effort by the United Nations Development Group,is firmly rooted in national ownership and supports the systematic identification of bottlenecks and local solutions.
El Marco para Acelerar el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, esfuerzo coordinado del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo,se basa firmemente en la implicación nacional y apoya la detección sistemática de deficiencias y la búsqueda de soluciones locales.Further investments are required in the systematic identification and documentation of past lessons learned and good practices.
Se necesitan nuevas inversiones en la determinación y The elaboration of these strategies should begin with a careful assessment of existing national legislation, policy and administrative measures,current programmes, systematic identification of existing constraints and availability of existing resources.
La elaboración de estas estrategias debería comenzar con una evaluación detenida de la legislación, las políticas y las medidas administrativas nacionales en vigor,los programas en curso de ejecución, la identificación sistemática de las limitaciones existentes y los recursos disponibles.The process for staff development is based on systematic identification of staff needs and planning to address gaps in knowledge or competence.
El proceso de desarrollo de personal está basado en la identificación sistemática de las necesidades del personal y en la planificación, para abordar las brechas en el conocimiento o la competencia.Systematic identification of health problems, more efficient measures to address them and preparation of special strategies for improving health and health condition of the following vulnerable categories: mothers, children, the elderly and people with disabilities.
La identificación sistemática de los problemas de salud, la adopción de medidas más eficientes para tratarlos y la elaboración de estrategias especiales para mejorar la salud y el estado de salud de las siguientes categorías vulnerables: madres, niños, personas de edad y personas con discapacidad.It was emphasized that such programmes consisted of the systematic identification of trading opportunities through trade flow analysis, supply-demand surveys, and buyer-seller meetings.
Se insistió en que esos programas consistían en la identificación sistemática de las oportunidades comerciales mediante el análisis de las corrientes comerciales, estudios de la oferta y la demanda, y reuniones de compradores y vendedores.First of all, there is a necessity of a comprehensive comparative analysis of appropriate provisions concerning the obligation to extradite or prosecute, contained in the relevant conventions and other international instruments,together with a systematic identification of existing similarities and differences.
En primer lugar, es preciso emprender un análisis comparativo amplio de las disposiciones apropiadas relativas a la obligación de extraditar o juzgar que figuran en las convenciones pertinentes yen otros instrumentos internacionales, junto con una determinación sistemática de las analogías y diferencias existentes.The Lao People's Democratic Republic has undertaken a systematic identification of responsible institutions in the shelter sector in order to attain a sustainable process of integrated urban development.
La República Democrática Popular Lao ha iniciado un programa de identificación sistemática de las instituciones responsables en el sector de la vivienda con objeto de establecer un proceso sostenible de desarrollo urbano integrado.Whereas national measurements may not adequately address disparities at the local level, as well as pay the needed attention to the underlying causes of inequality and exclusion within communities,more than a decade of experience has shown that policies that support the systematic identification of bottlenecks at the local level and foster robust and inclusive economic growth produce significant gains across societies and bolster progress that is more sustainable.
Si bien las mediciones nacionales tal vez no aborden suficientemente las disparidades en el plano local o no presten la atención necesaria a las causas subyacentes de la desigualdad y la exclusión dentro de las comunidades,más de una década de experiencia ha demostrado que las políticas que apoyan la identificación sistemática de los obstáculos en el plano local y fomentan un crecimiento económico robusto e incluyente producen beneficios significativos para las distintas sociedades e impulsan un progreso más sostenible.The strategy should be based on a systematic identification of policy measures and activities relevant to the situation and context, as derived from the normative content of the right to adequate food and spelled out in relation to the levels and nature of State parties' obligations referred to in paragraph 15 of the present general comment.
La estrategia debe basarse en una determinación sistemática de las medidas y actividades políticas pertinentes en cada situación y contexto, derivadas del contenido normativo del derecho a una alimentación adecuada y especificadas en relación con los niveles y caracteres de las obligaciones del Estado Parte a que se refiere el párrafo 15 de la presente Observación general.The incumbent will be required to establish the risk-management context for operations in the field through the systematic identification of all risks, including conducting risk assessments and assessing risk-mitigation measures for each identified.
El titular del cargo deberá establecer el contexto de la gestión de los riesgos para las operaciones sobre el terreno mediante la determinación sistemática de todos los riesgos, incluso la realización de evaluaciones de los riesgos y evaluaciones de las medidas de reducción de los riesgos para cada riesgo que se determine.These strategies should be based on the systematic identification of policies, programmes and activities relevant to the situation and context within the State, as derived from the normative content of article 3 of the Covenant and spelled out in relation to the levels and nature of States parties' obligations referred to in paragraphs 16 to 21 above.
Estas estrategias se deben fundar en la determinación sistemática de políticas, programas y actividades adecuados a la situación y el contexto reinantes en el Estado, según se desprende del contenido normativo del artículo 3 del Pacto y se especifica en relación con el nivel y la naturaleza de las obligaciones de los Estados Partes a que se refieren los párrafos 16 a 21 supra.Regarding the effective follow-up of recommendations from international monitoring mechanisms,NNGOFHR recommended that Norway establish procedures to ensure systematic identification of the nature and specific content of each recommendation and the creation of strategies to fulfil them.
En cuanto al seguimiento efectivo de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de supervisión internacionales,el NNGOFHR recomendó a Noruega que estableciera procedimientos para garantizar la identificación sistemática del carácter y el contenido específico de cada recomendación, así como la formulación de estrategias para cumplirlos.Such measures included, mutatis mutandis, sampling programs making possible the systematic identification not only of hazardous soil contaminants but also of any contaminant that might have degraded the lots on which dismantlement waste from the Facility was dumped; they also included the implementation of the corresponding remediation programs.
Tales medidas incluían-mutatis mutandis- programas de muestreo de suelos que permitieran no sólo la identificación sistemática de contaminantes peligrosos en el suelo, sino de cualquier contaminante que pudiera haber degradado los predios en los que se depositaron los residuos del desmantelamiento de la Instalación, así como la instrumentación de los correspondientes programas de remediación.To date, country-wide campaigns targeted at the affected populations have been conducted, while the systematic identification of illegally occupied land has led to proper documentation of over 8,000 land dispute cases and resolution of at least 180 of them.
Hasta la fecha se han puesto en marcha en todo el país campañas dirigidas a la población afectada, mientras que gracias a la identificación sistemática de las tierras ocupadas ilegalmente se han documentado debidamente más de 8.000 casos de controversias por tierras, de los cuales se han resuelto por lo menos 180.However, the Committee is concerned about gaps in the systematic identification of victims of trafficking, the exclusion from the Programme of Support and Protection of Human Trafficking Victims of victims who are unable or unwilling to cooperate with the prosecution authorities and the potential negative impact on the timely identification of and assistance to victims of the inclusion of trafficking in the new Criminal Code in the list of crimes which must be reported by everyone, including NGO workers.
Sin embargo, a el Comité le preocupan las lagunas en la identificación sistemática de las víctimas de la trata, la exclusión de el programa de apoyo y protección de las víctimas que no pueden o no quieren cooperar con las autoridades judiciales y las posibles consecuencias negativas para la Please provide information on training provided by the State party to officials who deal with trafficked persons,including with regard to the systematic identification of victims of trafficking by a variety of actors such as specialized police units, social and health-care workers, institutions working with refugees and migration-related issues.
Sirvan se proporcionar datos sobre la formación que ofrece el Estado parte a los funcionarios que tratan con las víctimas de la trata de personas,en particular en lo que respecta a la identificación sistemática de esas víctimas por diversos agentes, tales como las unidades especializadas de la policía, los trabajadores sociales y de salud y las instituciones que trabajan con refugiados y en cuestiones relacionadas con la migración.The Independent Evaluation Group of the World Bank has noted that impact evaluation is the systematic identification of the effects-- positive or negative, intended or not on individual households, institutions and the environment caused by a given development activity such as a programme or project.
El Grupo de Evaluación Independiente del Banco Mundial ha observado que la evaluación de los efectos consiste en la identificación sistemática de los efectos positivos o negativos, deseados o no, en las personas, hogares, instituciones y el medio ambiente causados por una determinada actividad para impulsar el desarrollo, como un programa o un proyecto.
