What is the translation of " SYSTEMATIC IDENTIFICATION " in Russian?

• систематическое выявление
• систематическое определение
• систематического выявления

Examples of using Systematic identification in English and their translations into Russian

Systematic identification, assessment and control of risksstructural sub-divisions.
СИСТеМАТИЧеСКОе выявЛеНИе, ОцеНКА И КОНТРОЛь РИСКОвСТРУКТУРНые ПОДРАЗДеЛеНИя.

Research should be undertaken, emphasising the systematic identification of the needs of patients and caregivers.
Следует предпринять исследования, уделяя особое внимание систематизированному выявлению потребностей пациентов и персонала, осуществляющего уход.

Systematic identification of possible sites of unacceptable local soil contamination.
Систематическое выявление участков с возможным неприемлемым локальным загрязнением почв.

Further investments are required in the systematic identification and documentation of past lessons learned and good practices.
Необходимо принять дополнительные меры по обеспечению систематического выявления и документирования ранее извлеченных уроков и примеров оптимальной практики.

They also agreed to facilitate the access of MONUC and UNICEF to the rapid integration process of CNDP and FARDC in South Kivu for systematic identification and release of children.
Они также согласились содействовать доступу МООНДРК и ЮНИСЕФ к процессу ускоренной интеграции сил НКЗН и ВСДРК в Южном Киву для систематической идентификации и освобождения детей.

Risk Management is defined as: the systematic identification of risk and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
Управление рисками определяется как: систематическое выявление рисков и осуществление всех необходимых мер для ограничения риска.

Comparative analysis of appropriate provisions concerning the obligation, contained in the relevant conventions and other international instruments systematic identification of existing similarities and differences.
Сравнительный анализ соответствующих положений, касающихся данного обязательства, в соответствующих конвенциях и других международных договорах- систематическое выявление имеющихся сходств и различий.

And their systematic identification can significantly change the perception of a reasonable condition of the air environment the opposite.
И их систематическое определение может существенным образом изменить представление о приемлемом состоянии воздушной среды на противоположное.

A number of delegations underscored the need to undertake more systematic identification of the relevant core crimes to which the obligation applied.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость в проведении более систематического выявления соответствующих основных преступлений, к которым применяется это обязательство.

Kesko reports systematic identification, assessment, management, monitoring and reporting of key risks(including corruption risks) at the group, division, company, and unit levels in all countries of operation.
Компания Kesko сообщает о систематическом выявлении, оценке, управлении, контроле и отчетности в отношении ключевых рисков( включая риски коррупции) на уровне группы, дивизиона, компании и подразделений во всех странах деятельности.

The State party should see to it that procedures and mechanisms are put in place for the systematic identification of potential asylum seekers at all points of entry into Moroccan territory.
Ему следует разработать процедуры и механизмы для систематического установления личности потенциальных просителей убежища на всех пунктах въезда на территорию Марокко.

First of all, there is a necessity of a comprehensive comparative analysis of appropriate provisions concerning the obligation to extradite or prosecute, contained in the relevant conventions and other international instruments, together with a systematic identification of existing similarities and differences.
Во-первых, необходимо провести всеобъемлющий компаративный анализ соответствующих положений, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и содержащихся в соответствующих конвенциях и других международных документах, наряду с систематической идентификацией существующих сходных черт и различий.

The Organization remains committed to the systematic identification and reduction of the risks associated with potential conflict of interest in the procurement process.
Организация по-прежнему привержена цели систематического выявления и уменьшения рисков, связанных с потенциальным конфликтом интересов в закупочной деятельности.

Agricultural Supervision Agency on April 16, 2012, in relation to passengers arriving from Tajikistan, Uzbekistan and Azerbaijan, and this was done in connection with the systematic identification of the items that are under quarantine in the Russian Federation.
Россельхознадзором с 16 апреля 2012 года в связи с систематическими выявлениями карантинных для Российской Федерации объектов, и в настоящее время не сняты.

Technology assessment comprises the systematic identification and evaluation of past, current and future effects of technology in all areas of society and the environment.
Оценка технологии предусматривает систематическое определение и оценку прошлого, нынешнего и будущего влияния технологии на все сферы общества и на окружающую среду.

The Millennium Development Goals Acceleration Framework, a coordinated effort by the United Nations Development Group, is firmly rooted in national ownership and supports the systematic identification of bottlenecks and local solutions.
Рамочная программа ускоренного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, представляющая собой результат согласованных усилий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, твердо коренится в национальной ответственности и поддерживает систематическое выявление узких мест и местных решений.

To design mechanisms for the regular and systematic identification of the progress made and obstacles encountered in implementing human rights policies;
Разработка механизмов, позволяющих на регулярной и систематической основе определять прогресс в деле реализации политики уважения прав человека и выявлять стоящие на ее пути препятствия;

Risk assessment within the United Nations system takes the shape of Enterprise Risk Management(ERM), which is defined as"an organization-wide process of structured, integrated and systematic identification, analysis, evaluation treatment and monitoring of risks towards the achievement of organizational objectives.
Оценка рисков в системе Организации Объединенных Наций принимает форму общеорганизационного управления рисками( ОУР), которое определяется как" общеорганизационный процесс структурированного, комплексного и систематического выявления, анализа, оценки, учета и контроля рисков в интересах достижения целей организации.

A number of measures are recommended such as more systematic identification, at the planning stage, of higher-risk procurement actions for early assistance from OLA and making alternative dispute resolution mechanisms mandatory.
Рекомендован также ряд мер, таких, как более систематическое выявление на стадии планирования решений в отношении закупок, сопряженных с более высокой степенью риска, с тем чтобы УПВ могло оказывать помощь на раннем этапе; и придание альтернативным механизмам разрешения споров обязательного характера.

With respect to oceans and seas, the capacity-building activities of UNDP itself are carried out under the Strategic Initiative for Ocean and Coastal Management(SIOCAM), a global UNDP programme with the goal of enhancing the capabilities of existing and future ocean and coastal management projects through the systematic identification, documentation and sharing of best practices and lessons learned.
Мероприятия самой ПРООН по наращиванию потенциала в том, что касается Мирового океана, осуществляются в рамках Стратегической инициативы по управлению океанской и прибрежной зоной( СИОКАМ),-- глобальной программы ПРООН, цель которой-- добиться повышения отдачи от нынешних и будущих проектов по управлению океанскими и прибрежными районами за счет систематического выявления передового опыта и вынесенных уроков, их документирования и взаимного обмена ими.

ERM is an organization-wide process of structured, integrated and systematic identification, analysis, evaluation, treatment and monitoring of risks towards the achievement of organizational objectives.
ОУР- это общеорганизационный процесс структурированного, комплексного и систематического выявления, анализа, оценки, учета и контроля рисков в интересах достижения целей организации.

These strategies should be based on the systematic identification of policies, programmes and activities relevant to the situation and context within the State, as derived from the normative content of article 3 of the Covenant and spelled out in relation to the levels and nature of States parties' obligations referred to in paragraphs 16 to 21 above.
В основе этих стратегий должно лежать систематическое определение политики, программ и видов деятельности, учитывающих данную ситуацию и условия внутри государства, как то вытекает из нормативного содержания статьи 3 Пакта и разъясняется в контексте уровней и характера изложенных в пунктах 1621 выше обязательств государств- участников.

The incumbent will be required to establish the risk-management context for operations in the field through the systematic identification of all risks, including conducting risk assessments and assessing risk-mitigation measures for each identified.
Сотрудник на этой должности будет устанавливать рискованность полевых операций посредством систематического выявления всех рисков, включая оценки рисков и меры по их снижению.

The strategy should be based on a systematic identification of policy measures and activities relevant to the situation and context, as derived from the normative content of the right to adequate food and spelled out in relation to the levels and nature of State parties' obligations referred to in paragraph 15 of the present general comment.
В основе стратегии должен лежать принцип систематического определения программных мер и видов деятельности, относящихся к данной ситуации и контексту, которые обусловлены нормативным содержанием права на достаточное питание и точно изложены в увязке с уровнем и характером обязательств государств- участников, указанных в пункте 15 настоящего Замечания общего порядка.

In fact, capacity development interventions that are not preceded by a stock-taking and situation analysis and systematic identification of key issues, priorities and capacity needs are likely to be remain ineffective.
Мероприятия по созданию потенциала, которым не предшествуют обзор и анализ положения и систематическое выделение ключевых вопросов, приоритетов и потребностей в потенциале, могут фактически оказаться неэффективными.

This includes the training of African military and police personnel, the systematic identification and evaluation of AU needs and support for the development of AU planning and management capacities, including the establishment of an AU situation centre.
Такое содействие включает профессиональную подготовку африканских военнослужащих и полицейских, систематическое определение и оценку потребностей АС и содействие развитию потенциала АС в области планирования и управления, в том числе создание оперативного центра АС.

Whereas national measurements may not adequately address disparities at the local level, as well as pay the needed attention to the underlying causes of inequality and exclusion within communities, more than a decade of experience has shown that policies that support the systematic identification of bottlenecks at the local level and foster robust and inclusive economic growth produce significant gains across societies and bolster progress that is more sustainable.
В то время как национальные оценки не всегда позволяют надлежащим образом выявить диспропорции на местном уровне, а также уделить необходимое внимание причинам, лежащим в основе неравенства и социальной изоляции в рамках общин, накопленный за более чем десятилетие опыт показывает, что стратегии, поддерживающие систематическое выявление узких мест на местном уровне и содействующие устойчивому и всеохватному экономическому росту, позволяют добиться существенных результатов в различных странах и обеспечить более устойчивый прогресс.

Recommends that States, UNHCR and relevant partners ensure where appropriate a swift and systematic identification and registration of refugees and other persons with disabilities, with particular attention to those who cannot communicate their own needs, in order to identify their protection and assistance needs, including as part of a global needs assessment;
Рекомендует государствам, УВКБ и соответствующим партнерам обеспечивать в соответствующих случаях оперативное и систематическое выявление и регистрацию беженцев- инвалидов и других лиц с ограниченными возможностями с уделением особого внимания тем, кто не может сообщить о своих нуждах, в целях определения потребностей в их защите и поддержке, в том числе в рамках оценки глобальных потребностей;

Fuson published 285 scientific articles and wrote or co-wrote five textbooks, including The Systematic Identification of Organic Compounds with R. L. Shriner and later including David Curtin and remains in print today with additional authors.
Фьюсзон опубликовал 285 научных статей и написал или был соавтором в пяти книгах, включая The Systematic Identification of Organic Compounds в соавторстве с Р. Л. Шрайнером, позже еще с Дэвидом Куртином.

The premisses and assumptions underpinning the identification and choice of the priority focus areas are as follows: The systematic identification, access to and use of relevant and credible scientific and technical information and data are seen as a crucial factor for the improvement of the quality of the processes of AP preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Исходные основы и предположения, на которых строятся определение и выбор приоритетных областей работы, состоят в следующем: систематизированное выявление актуальных и достоверных научно-технических данных и информации, доступ к ним и их использование рассматриваются в качестве одного из важнейших факторов для повышения качества процессов подготовки, осуществления, мониторинга и оценки ПД.