What is the translation of " SYSTEMATIC IMPLEMENTATION " in Russian?

• систематическое осуществление
• систематического выполнения
• систематической реализации
• систематическое соблюдение
• планомерной реализации
• системного осуществления
• систематического осуществления
• систематическому осуществлению
• систематическое выполнение
• систематическом осуществлении

Examples of using Systematic implementation in English and their translations into Russian

Facilitating systematic implementation and monitoring of the action plan; and.
Содействие в систематическом выполнении и мониторинге плана действий;

Creation of a management team for the future, focused on the systematic implementation of ambitious Strategic Ideas.
Создана перспективная управленческая команда, ориентированная на системное воплощение амбициозной Стратегической идеи.

Systematic implementation of quality improvement programme for calibration of control equipment.
Планомерное осуществление программы повышения качества калибровки контрольно-измерительного оборудования.

It aims at facilitating the systematic implementation of Conference recommendations.
Он направлен на содействие систематическому выполнению рекомендаций Конференции.

Systematic implementation of the measures contained in the note by the President of the Security Council(S/2006/507) should be undertaken.
Необходимо обеспечить систематическое осуществление мер, изложенных в записке Председателя Совета Безопасности S/ 2006/ 507.

We should build on what has already been achieved by careful and systematic implementation of existing agreements.
Мы должны развивать то, что уже достигнуто, путем тщательного и систематического выполнения существующих договоренностей.

Other gaps in the systematic implementation of the Convention may also exist.
Что в систематическом осуществлении Конвенции существуют и другие пробелы.

Such measures should also be formalized and institutionalized so as to ensure their effective systematic implementation.
Такие меры должны быть также официально разработаны и организационно оформлены, с тем чтобы обеспечить их эффективное систематическое осуществление.

To ensure systematic implementation of recommendations that have been approved by the General Assembly or accepted by the Secretariat;
Обеспечить систематическое выполнение рекомендаций, одобренных Генеральной Ассамблеей или принятых Секретариатом;

The findings of those reviews have been used to institute mechanisms for systematic implementation of the policies of the Fund on gender.
Выводы этих обзоров использовались для создания механизмов систематического осуществления политики Фонда в области гендерных вопросов.

The systematic implementation of gender mainstreaming guidelines in field operations remains weak.
Систематическое осуществление руководящих принципов учета гендерной проблематики в рамках операций на местах по-прежнему характеризуется недостатками.

The additional measures should also be institutionalized by the Security Council to ensure their transparent and systematic implementation.
Эти дополнительные меры также должны быть институционализированы Советом Безопасности в целях обеспечения их транспарентного и систематического осуществления.

Systematic implementation of the Plan would help to promote a culture of respect for human rights and greater social justice.
Систематическое осуществление этого Плана будет способствовать развитию культуры уважения прав человека и обеспечению социальной справедливости.

In this regard, the Republic of Korea also engaged in discussions on a mechanism for the systematic implementation of the recommendations in the coming four years.
В этой связи Республика Корея также участвует в дискуссиях по созданию механизма для систематического осуществления рекомендаций в ближайшие четыре года.

Accelerate the systematic implementation of the strategic goals of the Hyogo Framework for Action at the regional, national and local levels.
Ускорить процесс планомерной реализации стратегических целей Хиогской рамочной программы действий на региональном, национальном и местном уровнях.

The Advisory Board meeting approved a work programme for 2007-2009 which would facilitate the systematic implementation of Conference recommendations.
На заседании Консультативного совета была принята программа работы на 2007- 2009 годы, призванная содействовать систематическому осуществлению рекомендаций Конференции.

Stress that the need for systematic implementation of ICNRD's recommendations requires the establishment of follow-up steps.
Подчеркиваем, что для систематического осуществления рекомендаций, вынесенных на международных конференциях стран новой или возрожденной демократии, необходимо создать механизм последующих мер в их развитие;

It had also encouraged the Security Council to take steps more formally to ensure the rigorous, timely and systematic implementation of those arrangements.
Он также призвал Совет Безопасности на более официальной основе принимать меры по обеспечению неукоснительного, своевременного и систематического осуществления этих процедур.

The Committee urges the Government to ensure the systematic implementation of the plan and to monitor its impact in the areas of emphasis identified in the plan.
Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить систематическое осуществление плана и наблюдение за результатами этой деятельности в определенных в плане приоритетных областях.

It had placed strong emphasis on lessons learned and the development of coordinated guidance for systematic implementation of risk reduction measures.
На сессии подчеркивалось значение полученных уроков и говорилось о разработке координированного руководства по систематической реализации мер, направленных на уменьшение опасности бедствий.

Besides systematic implementation of short-term training and retraining programs, a constant work is done on training the succession pool for managerial positions.
Кроме систематической реализации краткосрочных программ по повышению квалификации и подготовке работников, ведется планомерная работа по подготовке кадрового резерва на занятие управленческих позиций.

The Committee notes with concern the lack of an effective mechanism to ensure systematic implementation of the Convention and the monitoring of progress achieved.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие эффективного механизма, обеспечивающего систематическое осуществление Конвенции и наблюдение за достигнутым прогрессом.

All Member States and other stakeholders should endorse relevant guidelines that enhance the protection of children, and ensure their systematic implementation.
Государства- члены и другие заинтересованные стороны должны одобрить соответствующие руководящие принципы, позволяющие улучшить защиту детей, и обеспечить их систематическое соблюдение.

The Government and UNDP have jointly embarked on a programme to ensure the systematic implementation of all recommendations derived from the review exercise.
Правительство и ПРООН приступили к совместной реализации программы, с тем чтобы обеспечить систематическое осуществление всех рекомендаций, вынесенных в результате этого обзора.

Systematic implementation of integrated projects will ensure understanding of processes taking place in marine ecosystems and will contribute in conserving biodiversity in the Russian Arctic.
Планомерная реализация комплексных проектов поможет улучшить понимание процессов, протекающих в морских экосистемах, и будет способствовать сохранению биоразнообразия в Российской Арктике.

In that connection, the Committee encourages the Council to take steps more formally to ensure the rigorous, timely and systematic implementation of those arrangements.
В этой связи Комитет призывает Совет на более официальной основе принимать меры по обеспечению неукоснительного, своевременного и систематического осуществления этих процедур.

In the early beginning of treatment of pulmonary tuberculosis, its systematic implementation and benefits often occurs prolonged remission, stop, and the healing process in the lungs.
При раннем начале лечения туберкулеза легких, его систематическом проведении и благоприятном действии нередко наблюдается длительное затихание, остановка и заживление процесса в легких.

A timely follow-up to these exercises in the form of national action plans will further contribute to better policies and legislation and a systematic implementation of the Convention.
Своевременная подготовка- по итогам такой работы- национальных планов действий будет и впредь способствовать улучшению политики и законодательства и систематическому осуществлению Конвенции.

The Comptroller General should standardize internal auditing procedures and ensure systematic implementation of the recommendations set forth in the interim report of the External Auditor IDB.27/6.
Генеральный контролер должен стандартизировать процедуры внутренней ревизии и обеспечить систематическое осуществление рекомендаций, содержащихся в промежуточном докладе Внешнего ревизора IDB. 27/ 6.

The ad hoc group wishes to reiterate most of the recommendations contained in the Begeer report, and in agreement with the McLennan report, wishes to emphasize the importance of their systematic implementation.
Специальная группа хотела бы вновь подтвердить большинство рекомендаций, содержащихся в докладе Бегеера, и, соглашаясь с докладом Макленнана, хотела бы подчеркнуть важность их систематического выполнения.