Examples of using Takes notes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Takes notes.
خذ ملحوظاتThe delegation of Ukraine draws attention inparticular to paragraph 2 of the draft resolution, which takes notes of the views expressed during the debate on agenda item 11 in November.
ويسترعي وفد أوكرانيا اﻻنتباه بصورةخاصة إلى الفقرة ٢ من مشروع القرار التي تحيط علما باﻵراء المعرب عنها خﻻل مناقشة البند ١١ من جدول اﻷعمال في تشرين الثاني/نوفمبرHe takes notes.
إنه يدوّن ملاحظاتTakes notes of the management response thereto(DP/2011/13);
With regard to the claim under article 18, the Committee takes notes of the author ' s submission that he was threatened by a man with a forced conversion to Islam in January 2000.
وفيما يتعلق بالادعاء بموجب المادة 18، تحيط اللجنة علماً برسالة صاحب البلاغ التي أفاد فيها للتهديد من جانب رجل لإجباره على اعتناق الإسلام في كانون الثاني/يناير 2000Takes notes with satisfaction of the report of the Secretary-General;
تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام()May I take it that the Assembly takes notes of the observations of the Secretary-General set out in paragraph 31?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تحيط علما بمﻻحظات اﻷمين العام الواردة في الفقرة ٣١؟?Takes notes of the reports of the Secretary-General and the Executive Director;
تحيط علما بتقريري اﻷمين العام والمدير التنفيذيStop takes notes, right now.
Takes notes of the report of the Secretary-General on the debt situation of the developing countries as of mid-1998;
No court reporter takes notes the same way so no one can translate them but the reporter himself.
Takes notes of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its second session(E/1995/31);
يحيط علما بتقرير اللجنة المعنية بتسخير The Committee also takes notes of the arguments adduced by the State party regarding the failure to exhaust domestic remedies.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بالحجج التي دفعت بها الدولة الطرف بشأن عدم استنفاد سبل الطعن المحليةTakes notes with satisfaction of the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights;
تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان()(11) The Committee takes notes of the legal aid programme initiated by the Federal Ministry of Justice and the Federal Bar Association.
(11) تحيط اللجنة علماً ببرنامج المساعدة القانونية الذي وضعته وزارة العدل الاتحادية ورابطة المحامين الاتحاديةTakes notes of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الأداء المالي للقوة عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002()The Special Rapporteur takes notes of the positive news issued in January 2008 by World Food Programme(WFP) that its food assistance activities in the country would expand in 2008.
ويحيط المقرِّر الخاص علماً بالخبر الإيجابي الذي أصدره برنامج الأغذية العالمي في كانون الثاني/ يناير 2008 ومفاده أنه سيوسِّع نطاق أنشطته في مجال تقديم المساعدات الغذائية في عام 2008Takes notes with satisfaction of the report of the SecretaryGeneral on regional arrangements for the promotion and protection of human rights(E/CN.4/2005/104);
تحيط علماً مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(E/CN.4/2005/104)The Conference takes notes of Mongolia ' s nuclear-weapon-free status as an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
ويحيط المؤتمر علما بمركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية باعتباره تدبيرا مهما في تعزيز نظام منع الانتشار في هذه المنطقةTakes notes with satisfaction of the report of the SecretaryGeneral on regional arrangements for the promotion and protection of human rights(E/CN.4/2003/107 and Corr.1);
تحيط علماً مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان E/ CN.4/ 2003/ 107 و C or r .1Takes notes of the report on technical cooperation activities of UNCTAD and their financing and the complementary statistical information submitted by the secretariat(TD/B/44/11 and Add.1 and 2);
يحيط علماً بالتقرير المقدم من اﻷمانة عن أنشطة اﻷونكتاد في مجال التعاون التقني وتمويلها وبالمعلومات اﻻحصائية التكميلية فيه TD/B/44/11 وAdd.1 and 2Takes notes with interest of the general recommendations of the Board of Trustees relating to the enhancement of the effectiveness of advisory services as reflected in its report(E/CN.4/1995/89/Add.1);
تحيط علماً مع اﻻهتمام بالتوصيات العامة لمجلس اﻷمناء فيما يتصل بالنهوض بفعالية الخدمات اﻻستشارية على نحو ما تجلى في تقريره( E/ CN.4/ 1995/ 89/ A dd.1)The Permanent Forum takes notes of the recent publication of the adolescent-friendly version of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by UNICEF, the Forum and the Global Indigenous Youth Caucus.
ويحيط المنتدى علما بقيام اليونيسيف والمنتدى والتجمع العالمي لشباب الشعوب الأصلية مؤخرا بنشر نسخة ملائمة للمراهقين من إعلان الأمم المتحدةTakes notes of the regional conference on foreign investment flows in 1992 in Latin America and welcomes the initiative to organize a similar meeting in 1993 in Africa at the ministerial level;
يحيط علما بالمؤتمر اﻹقليمي المعني بتدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي في عام ١٩٩٢ في امريكا الﻻتينية ويرحب بالمبادرة لتنظيم اجتماع مماثل في عام ١٩٩٣ في افريقيا على المستوى الوزاريThe Committee takes notes of the author ' s allegations that he was discriminated against, based on his Roma ethnicity, in violation of his rights under articles 14, paragraph 2, and26 of the Covenant.
وتحيط اللجنة علماً بادعاء صاحب البلاغ أنه تعرض للتمييز بناء على انتمائه إلى إثنية الروما، وهو ما يعد انتهاكاً لحقوقه المكفولة في الفقرة 2 من المادة 14 والمادة 26 من العهدTakes notes with interest of the report on the situation of human rights in Haiti submitted to the General Assembly by the independent expert(A/54/366) and encourages active followup of the recommendations contained therein;
تحيط علماً مع الاهتمام بالتقرير عن حالة حقوق الإنسان في هايتي الذي قدمه إلى الجمعية العامة الخبير المستقل التابع للجنة حقوق الإنسان والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي(A/54/366)، وتشجع على متابعة التوصيات الواردة فيه بشكل نشطTakes notes of the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system, through the United Nations Evaluation Group, as constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
يحيط علما بإقرار فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في عام 2005 لقواعد ومعايير التقييم الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة، باعتبار أن ذلك يشكل مساهمة في تعزيز التقييم كإحدى مهام منظومة الأمم المتحدةTakes notes with appreciation of the report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام بشأن التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة()The Security Council takes notes of recent efforts to increase coordination between missions in adjacent countries and encourages SRSGs to explore synergies to ensure effective management of peacekeeping missions in the same regions or sub-regions.
ويحيط مجلس الأمن علما بالجهود التي بذلت مؤخرا لزيادة التنسيق بين البعثات الموجودة في بلدان متجاورة، ويشجع الممثلين الخاصين للأمين العام على استكشاف إمكانيات التعاون من أجل كفالة الإدارة الفعالة لبعثات حفظ السلام الموجودة في المناطق أو المناطق دون الإقليمية ذاتهاThe Special Committee takes notes of the Environmental Policy for United Nations Field Missions developed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and stresses the importance of peacekeeping missions ' taking steps aimed at implementing sound environmental practices.
تحيط اللجنة الخاصة علما بالسياسات البيئية لبعثات الأمم المتحدة الميدانية، التي وضعتها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، وهي تؤكد على أهمية قيام بعثات حفظ السلام باتخاذ خطوات للأخذ بالممارسات البيئية السليمة
