TECHNICAL OBSERVATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مﻻحظات فنية
• المﻻحظات التقنية
• مﻻحظات تقنية
• مﻻحظاتها التقنية

Examples of using Technical observations in English and their translations into Arabic

The text had been submitted to the Committee for its technical observations.
فالنص قد عرض على اللجنة ﻹبداء مﻻحظاتها التقنية

The technical observations received from stake holders will be revised by relevant technical Committee and the director of Standard Specifications.
تُراجع الملاحظات الفنية الواردة من الشركاء وتعتمد بواسطة اللجنة الفنية المختصة ومدير إدارة المواصفات القياسية

Also, the lessons-learned review took into account the technical observations of the Board.
كما روعيت في استعراض الدروس المستخلصة ملاحظات المجلس التقنية

The technical observations elaborated by the Fifth Committee in response to the request by the President of the General Assembly have been incorporated verbatim in the text of the draft resolution.
وأن المﻻحظات التقنية التي أعدتها اللجنة الخامسة بالتفصيل، استجابة لطلب الجمعية العامة، أدرجت حرفيا في نص مشروع القرار

The Assembly further decided that the Fifth Committee should be asked to submit its technical observations by 12 December 1995.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن يطلب من اللجنة الخامسة تقديم مﻻحظاتها التقنية في موعد أقصاه ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

At the same time, since the technical observations adopted by consensus by the Fifth Committee have been incorporated in the text of the draft resolution, the best possible financial solution has been achieved.
وفي الوقت ذاته، وحيث أنه تم إدراج المﻻحظات الفنية التي اعتمدتها اللجنة الخامسة بتوافق اﻵراء في نص مشروع القرار، فقد تم التوصل الى أفضل حل مالي ممكن

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the Fifth Committee should submit its technical observations by 12 December 1995.
وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تقدم اللجنة الخامسة مﻻحظاتها الفنية بحلول ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

While her delegation joined in the consensus on the Committee ' s technical observations, it was awaiting instructions from its Government on the position it should adopt on the Committee ' s proposed action as a whole.
وفي حين أن وفدها ينضم إلى توافق اﻵراء بشأن المﻻحظات التقنية للجنة، فإنه في انتظار تعليمات من حكومته تتعلق بالموقف الذي ينبغي أن يتخذه فيما يتعلق باﻹجراء المقترح للجنة ككل

It further decided to recommend to the Assembly that the Fifth Committee would submit its technical observations by 12 December 1995.
وقرر المكتب كذلك أن يوصي الجمعية العامة بأن تقدم اللجنة الخامسة مﻻحظاتها التقنية في موعد أقصاه ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

In view of the decision taken by the General Assembly with regard to the deadline given to the Fifth Committee for providing technical observations on any draft resolutions to be submitted under agenda item 164, and in view of the date of the consideration of the agenda item by the General Assembly, any draft resolutions should be submitted by Friday, 8 December 1995.
وبالنظر إلى المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة فيما يتعلق بآخر موعد تقدم فيه اللجنة الخامسة مﻻحظاتها الفنية بشأن أي مشاريع قرارات تقدم في اطار البند ١٦٤ من جدول اﻷعمال، وبالنظر إلى تاريخ نظر الجمعية العامة في هذا البند من جدول اﻷعمال، ينبغي أن تقدم أي مشاريع قرارات قبل يوم الجمعة ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

It also decided, on the recommendation of the General Committee, that the Fifth Committee should be asked to submit its technical observations by 12 December 1995.
وقررت أيضا، بناء على توصية المكتب، أن يطلب الى اللجنة الخامسة أن تقدم مﻻحظاتها التقنية في موعد أقصاه ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

In accordance with the decision taken by the General Assembly, I therefore request, through you, that the Fifth Committee provide technical observations regarding the implementation of draft resolution A/50/L.44, entitled" Normalization of the situation concerning South Africa", by 12 December 1995.
ووفقا للمقرر الذي اتخذته الجمعية العامة، أطلب من خﻻلكم، بناء عليه، أن تقدم اللجنة الخامسة مﻻحظاتها التقنية بشأن تنفيذ مشروع القرار A/50/L.44 المعنون" تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا"، في موعد أقصاه ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥

The General Committee also decided to recommend to the General Assembly that the Fifth Committee should be asked to submit its technical observations by 12 December 1995.
وقرر المكتب أيضا أن يوصي الجمعية العامة بأن يُطلب الى اللجنة الخامسة أن تقدم مﻻحظاتها الفنية بحلول ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Mr. MONAYAIR(Kuwait) said that his delegation was satisfied with the Committee ' s technical observations and did not believe that its action would constitute a precedent for the future.
السيد منيﱢر الكويت: قال إن وفده يشعر باﻻرتياح للمﻻحظات التقنية للجنة وﻻ يعتقد أن اﻹجراء الذي ستتخذه سيشكل سابقة بالنسبة للمستقبل

Mr. LACLAUSTRA(Spain), speaking on behalf of the European Union, said that the exchange of views on the issue had been very useful and would provide a good framework for informal consultations on the technical observations which the General Assembly had requested.
السيد ﻻكلوسترا اسبانيا: تحدث باسم اﻻتحاد اﻷوروبي فقال إن تبادل اﻵراء فيما يتصل بهذه المسألة من شأنه أن يوفر إطارا سليما ﻹجراء مشاورات غير رسمية عن المﻻحظات التقنية التي طلبتها الجمعية العامة

Following the allocation of the item to the plenary Assembly, the President of the General Assembly would invite the Fifth Committee to furnish technical observations on the implementation of the draft resolution under agenda item 164 within a specified time-frame.
وقال إن رئيس الجمعية العامة سيقوم، في أعقاب إحالة البند الى الجلسات العامة، بدعوة اللجنة الخامسة الى تقديم المﻻحظات الفنية المتعلقة بتنفيذ مشروع القرار في إطار البند ١٦٤ من جدول اﻷعمال ضمن إطار زمني محدد

The incorporation of updated costs, global field support strategy initiatives and implementation of the technical observations of the Board of Auditors.
إدراج التكاليف بصيغتها المستكملة والمبادرات المتعلقة باستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي وتنفيذ الملاحظات التقنية لمجلس مراجعي الحسابات

I have the honour to refer to your letter dated 4 December 1995 regarding the request of the General Assembly addressed to the Fifth Committee to provide technical observations on the implementation of draft resolution A/50/L.44, entitled" Normalization of the situation concerning South Africa".
أتشرف باﻹشارة الى رسالتكم المؤرخة ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بشأن طلب الجمعية العامة الموجه الى اللجنة الخامسة بأن تقدم مﻻحظات تقنية عن تنفيذ مشروع القرار A/50/L.44 المعنون" تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب أفريقيا

The Assembly also has before it in document A/50/815 it a letter dated 12 December 1995 from the Chairman of the Fifth Committee addressed to the President of the General Assembly, containing technical observations requested by the Assembly on the implementation of that draft resolution.
ومعروض على الجمعية أيضا في الوثيقة A/50/815، رسالة مؤرخة ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الخامسة، تتضمن مﻻحظات فنية طلبتها الجمعية بشأن تنفيذ مشروع القرار المذكور

The General Assembly decided that, given its political importance, the item would be considered directly in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the General Assembly in plenary meeting and would submit its technical observations by 12 December 1995.
قررت الجمعية العامة أن تنظر في هذا البند مباشرة في جلسة عامة، مراعاة أن تقدم اللجنة الخامسة نظرا إلى ما يتسم به الموضوع من تعقيد من الناحية المالية، بحلول ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، مﻻحظات فنية بشأن تنفيذ أي مشاريع قرارات تقدم إلى الجمعية العامة كي تتخذ اجراء بشأنها في جلسة عامة.ــــــــــ

The CHAIRMAN said that, owing to the financial complexity of agenda item 164 on normalization of the situation concerning South Africa, the General Assembly had invited the Fifth Committee to provide technical observations regarding the implementation of draft resolution A/50/L.44.
الرئيس: قال إن الجمعية العامة قد دعت اللجنة الخامسة إلى تقديم مﻻحظات تقنية بشأن تنفيذ مشروع القرار A/50/L.44، وذلك نظرا لوجود تعقيدات مالية بشأن البند ١٦٤ من جدول اﻷعمال المتصل بتطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا

In accordance with the decision taken by the General Assembly, the President of the General Assembly has therefore requested, through the Chairman of the Fifth Committee, that the Fifth Committee provide by 12 December 1995 technical observations regarding the implementation of draft resolution A/50/L.44, entitled“Normalization of the situation concerning South Africa”.
ووفقا للمقرر الذي اتخذته الجمعية العامة، طلب رئيس الجمعية العامة، من خﻻل رئيس اللجنة الخامسة، أن تقدم اللجنة الخامسة بحلول ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥. مﻻحظاتها الفنية فيما يتصل بتنفيذ مشروع القرار A/50/L.44، المعنون" تسوية الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا

At the same meeting, the General Assembly also decided that, given its political importance, agenda item 164(Normalization of the situation concerning South Africa) should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would be invited to provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the Assembly in plenary meeting.
وفي نفس الجلسة، قررت الجمعية العامة أيضا أن ينظر في البند ١٦٤ من جدول اﻷعمال تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب افريقيا مباشرة في الجلسة العامة، اعتبارا ﻷهميته السياسية، على أن تدعى اللجنة الخامسة إلى تقديم مﻻحظات تقنية بشأن تنفيذ أي مشاريع قرارات تقدم إلى الجمعية العامة في الجلسة العامة قصد اتخاذ إجراء بشأنها، وذلك نظرا للتعقيدات المالية التي تنطوي عليها المسألة

Mr. MADDENS(Rapporteur) said that during informal consultations, agreement had been reached on the Chairman ' s draft reply to the letter dated 4 December 1995 from the President of the General Assembly requesting the Committee ' s technical observations on the implementation of draft resolution A/50/L.44 entitled" Normalization of the situation concerning South Africa".
السيد مادنز المقرر: قال إنه خﻻل المشاورات الرسمية، تم التوصل إلى اتفاق بشأن مشروع رد الرئيس على الرسالة المؤرخة ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ من رئيس الجمعية العامة التي يطلب فيها المﻻحظات التقنية للجنة بشأن تنفيذ مشروع القرار A/50/L.44 المعنون" تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب أفريقيا

The Committee decided to recommend to the General Assembly that given its political importance, agenda item 164 should be considered in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would be invited to provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the General Assembly in plenary meeting.
وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن ينظر في البند ١٦٤ من جدول اﻷعمال في جلسة عامة نظرا ﻷهميته السياسية على أن يكون من المفهوم أن اللجنة الخامسة ستدعى نظرا للطابع المالي المعقد لهذه المسألة، الى تقديم مﻻحظات فنية تتعلق بتنفيذ أي مشروع قرار يقدم لتتخذ الجمعية العامة إجراء بشأنه في جلسة عامة

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, given its political importance, agenda item 164 would be considered directly in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would be invited to provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the General Assembly in plenary meeting.
وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة أن يُنظر في البند ٤٦١ من جدول اﻷعمال في جلسة عامة مباشرة نظرا ﻷهميته السياسية، على أساس أن تُدعى اللجنة الخامسة، نظرا للتعقيد المالي للمسألة، إلى إعطاء مﻻحظات تقنية تتعلق بتنفيذ أي مشاريع قرارات تقدم إلى الجمعية العامة ﻻتخاذ إجراء بشأنها في جلسة عامة

The Assembly further decided, on the recommendation of the General Committee, to consider agenda item 164(Normalization of the situation concerning South Africa) directly in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would be invited to provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the General Assembly in plenary meeting.
وقررت الجمعية العامة كذلك، بناء على توصية المكتب، أن تنظر مباشرة في جلسة عامة في البند ١٦٤ من جدول اﻷعمال تطبيع الحالة فيما يتعلق بجنوب أفريقيا، على أساس أن تدعى اللجنة الخامسة، نظرا للتعقيد المالي للمسألة، الى إعطاء مﻻحظات تقنية تتعلق بتنفيذ أي مشاريع قرارات تقدم الى الجمعية العامة ﻻتخاذ اجراء بشأنها في جلسة عامة

The President: In paragraph 4 of its report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that, given its political importance, agenda item 164 should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would be invited to provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the General Assembly in plenary meeting.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: وقرر المكتب في الفقرة ٤ من تقريره، أن يوصي الجمعية العامة بأن ينظر في البند ١٦٤ في الجلسات العامة مباشرة مراعاة لما يتصف به من أهمية سياسية، على أساس أن تُدعى اللجنة الخامسة، نظرا الى ما يتسم به الموضوع من تعقيد من الناحية المالية، الى تقديم مﻻحظات فنية بشأن تنفيذ أي مشاريع قرارات تقدم الى الجمعية العامة للبت فيها في الجلسات العامة

At its 6th meeting, on 30 November 1995, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that, given its political importance, item 164 should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would be invited to provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the General Assembly in plenary meeting.
وقرر المكتب، في جلسته السادسة المعقودة في ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١، أن يوصي الجمعية العامة بأن يُنظر في البند ٤٦١ في الجلسات العامة مباشرة، مراعاة لما يتصف به من أهمية سياسية، على أساس أن تُدعى اللجنة الخامسة، نظرا إلى ما يتسم به الموضوع من تعقيد من الناحية المالية، إلى تقديم مﻻحظات فنية بشأن تنفيذ أي مشاريع قرارات ستقدم إلى الجمعية العامة ﻻتخاذ إجراء بشأنه في الجلسات العامة

Modernization and equipment upgrading of technical observation posts along coastal border posts and uniting them in one network(comments: in order to ensure security of oil deposits and floating facilities in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea against potential terrorist attacks).
تحديث مراكز المراقبة التقنية على طول مخافر الحدود الساحلية وتحسين معدات هذه المراكز وتوحيدها في شبكة واحدة(تعليق: من أجل كفالة أمن مستودعات النفط والمرافق العائمة في قطاع أذربيجان من بحر قزوين ضد الهجمات الإرهابية المحتملة

How to use "technical observations" in a sentence

He takes a look at Apple's official list of features, then delves into his initial reactions and technical observations about this remarkable iPhone.

And, as with most True things, what might sound like technical observations for one creative area actually applies to Life as a whole.

Identifies with a co-ordination - we are ideologically heading to co-ordinate the technical observations for a sustainable adventure organize in your seeking preference.

The other technical observations are: the Moving Average Convergence Divergence is valued at (1.23) and the Relative Strength Index is valued at 36.

As always, an easy mingling of social history and the arts with more technical observations and aesthetic theory, makes this a pleasure to read.

The next two charts were sent to us by a friend who manages a fund and often passes on his technical observations to us.

Focus on technical observations – such as changes in temperature and precipitation – are easier to measure, but undermine the importance of diverse local experiences.

Technical observations – such as changes in temperature and precipitation – are easier to measure, but focusing on them undermines the importance of diverse local experiences.

My notepad, as well as being smothered in technical observations (that I decided to spare you) is also covered in aphorisms for life, gleaned from this speech.

In my studies to get my degree in my profession back in the 70’s, we had to learn to establish “True North” by technical observations of the North Star.