Examples of using Technical obstacles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Before this can take place, however, some technical obstacles need to be resolved.
Technical obstacles for the development of solar thermal projects in Saudi Arabia.
العقبات التقنية التي تواجه تطوير مشروعات الطاقة الشمسية الحرارية في السعوديةThis appears to be the way to go, but there are still many major technical obstacles.
ويبدو أنهذا هو السبيل الذي سيتبع، غير أنه ﻻ يزال هناك عقبات تقنية كبرى كثيرةThe rule of law community is hampered by technical obstacles, such as incompatible or burdensome funding mechanisms.
إن العوائق الفنية، مثل آليات التمويل المتضاربة أو التي تشكل عبئا كبيرا، تعوق مجتمع سيادة القانونOf course, numerous challengesremain, including financial and purely technical obstacles.
However, there are examples of ways to overcome the technical obstacles from the negotiations on the Chemical Weapons Convention and the CTBT.
غير أن هناك أمثلة لطرق التغلب على العقبات التقنية، مستمدة من المفاوضات المتعلقة باتفاقية الأسلحة الكيميائية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النوويةIt also supported the recommendation on consolidating those achievements by removing existing procedural, logistical and technical obstacles.
وتؤيد مصر التوصية بشأن إدماج هذه المنجزات بإزالة العقبات القائمة الإجرائية واللوجستية والتقنيةSub-Working Group on Trade Facilitation, which will address matters of technical obstacles to trade associated with non-KPCS compliance circumstances.
وسيتناول الفريق الفرعي العامل المعني بتيسير التجارة مسائل العوائق التقنية أمام التجارة المتعلقة بظروف عدم الامتثال لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأLINA open mill takes the lead in the whole plant equipment planning and formulation technology supporting services anddeliveries the key" to many enterprises' projects have solved various technical obstacles for clients.
لينا طاحونة مفتوحة تأخذ زمام المبادرة في كامل معدات التخطيط النباتي وصياغة التكنولوجيا دعم الخدمات والتسليم مفتاح"لكثير منالمشاريع المشاريع قد حلت مختلف العقبات التقنية للعملاءConsiderable preparatory work will, however, be required,not only to clear technical obstacles, but also to better understand the current situation, prior to any negotiations.
بيد أن قدرا كبيرا من الأعمالالتحضيرية سيلزم، ليس فقط لإزالة العقبات التقنية بل أيضا لتحسين فهم الحالة الراهنة، قبل إجراء أي مفاوضاتThe technical obstacles posed by conflicting budget cycles can be overcome by phasing programme elements within the time-frame of the United Nations Decade against Drug Abuse, which is to culminate in the year 2000.
ويمكن التغلب على العقبات التقنية التي يسببها تضارب دورات الميزانية عن طريق التدرج في ادخال العناصر البرنامجية في اﻻطار الزمني لعقد اﻷمم المتحدة لمكافحة اساءة استعمال المخدرات، الذي من المقرر أن يبلغ أوجه في عام ٢٠٠٠(d) The small number of ratifications and the existence of technical obstacles to further ratifications.
(د) عدد التصديقات المنخفض ووجود عقبات تقنية تؤدي إلى صعوبة الحصول على تصديقات إضافيةAddressing vulnerability in the western Balkans is crucial for the cohesion of societies. A number of economic, political and social obstacles are preventing the social inclusion of the most vulnerable,but there are also numerous technical obstacles.
ومعالجة الضعف في غرب البلقان أمر حاسم لتلاحم المجتمعات. فثمة عدد من العقبات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية التي تمنع الإدماج الاجتماعيللفئات الأضعف، لكن هناك أيضا عقبات تقنية متعددةHowever, this proactive approach must beaccompanied by a willingness to identify the practical difficulties and technical obstacles that all too often hinder effective implementation.
ولكن هذا النهج الاستباقي ينبغي أنيسير جنباً إلى جنب مع العزم على البحث عن الصعوبات العملية والعقبات التقنية التي كثيراً ما تعوق التطبيق الفعالThrough GNEP, the United States also aims to address technical obstacles many developing countries will need to overcome in order to establish successful nuclear power programs.
كما تهدف الولايات المتحدة من خلال الشراكة إلى التصدي للعوائق التقنية التي سيقتضي الأمر من بلدان نامية كثيرة أن تتغلب عليها لكي تنشئ برامج طاقة نووية ناجحةPreliminary investigations conducted from Vienna, however, indicate that technical obstacles remain to be overcome.
على أن اﻻستقصاءات اﻷولية التي أجريت من فيينا تشير إلى وجود عقبات تقنية ينبغي التغلب عليهاSuggestions were made to improve the system, including correcting technical obstacles to submitting the reports; simplifying and making the questionnaire and overall process more user friendly; increasing the flexibility of the system to allow Parties to submit additional or different types of information; using all six official United Nations languages; providing training and capacitybuilding on the use of the system; addressing the situation of Parties that did not have reliable internet access; and collecting user experiences.
وقُدمت اقتراحات لتحسين النظام، شملت إزالة العقبات التقنية المتعلقة بتقديم التقارير وتبسيط الاستبيان وجعل العملية بأكملها أسهل استعمالاً؛ وزيادة مرونة النظام للسماح للأطراف بتقديم معلومات إضافية أو أنواع مختلفة من المعلومات؛ واستخدام جميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الست؛ وتوفير التدريب وبناء القدرات في استخدام النظام؛ ومعالجة حالة الأطراف التي تفتقر إلى الوصول بطريقة يُعَول عليها إلى شبكة الإنترنت؛ وجمع خبرات المستعملينThe idea was to promote the capacity of Central America tomeet its international trade commitments and to overcome technical obstacles to exports, particularly to third countries in North America and Europe.
وكانت الفكرة تهدف إلى تعزيز قدرة أمريكا الوسطى على الوفاءبالتزاماتها في مجال التجارة الدولية والتغلب على العراقيل التقنية التي تعوق التصدير، خاصة إلى بلدان أخرى في أمريكا الشمالية وأوروباAs stated in the report, because the Mercure network provided links to destinations, some of which were also Secretariat sites, some economies of operation could be achieved if the two networks could be interconnected; before this could take place,however, some technical obstacles needed to be resolved(A/C.5/51/46, para. 27).
ولما كانت شبكة ميركوري، كما ورد في التقرير، توفر وصﻻت لمواقع منها مواقع تابعة لﻷمانة العامة، فإن من الممكن تحقيق بعض الوفورات في التشغيل إذا ما أمكن الربط بين الشبكتين؛ ولكن قبل أنيحدث ذلك، يلزم تذليل بعض العقبات الفنية A/C.5/51/46، الفقرة ٢٧Experience has been acquired in overcoming policy, market and technical obstacles, such as lack of information,technical capacity and policies at home and abroad.
In addition, the negotiating delegations considered it quite important that any State party that had not established that offence should, insofar as its laws permitted, provide assistance and cooperation with respect to the investigation and prosecution of that offence by a State party that had established it in accordance with the Convention and avoid, if at all possible,allowing technical obstacles such as lack of dual criminality to prevent the exchange of information needed to bring corrupt officials to justice.
وإضافة إلى ذلك، رأت الوفود المفاوضة أن من الأهمية بمكان أن أي دولة طرف لم تقم بتجريم ذلك الفعل أن تقوم، بقدر ما تسمح به قوانينها، بتقديم المساعدة والتعاون فيما يتعلق بالتحقيق في ذلك الفعل وملاحقته قضائيا من جانب دولة طرف جرّمته وفقاللاتفاقية وأن تتجنّب، على الأقل، السماح للعقبات التقنية، مثل انعدام ازدواجية التجريم، أن تحول دون تبادل المعلومات اللازمة لتقديم الموظفين الفاسدين إلى العدالةHis delegation believed that the Organization could play an importantrole in assisting the country in overcoming new technical obstacles by facilitating its integration into international markets and helping to narrow the gap with the economies of the industrialized world.
وأعرب عن اعتقاد وفده بأن بوسع المنظمة أنتؤدي دورا هاما في مساعدة البلد في التغلب على العوائق التقنية الجديدة عن طريق تيسير دمجها في اﻷسواق الدولية والمساعدة في تضييق الفجوة القائمة مع اقتصادات العالم الصناعيThe Group believes that the 12 February dissolution of the Government andthe Independent Electoral Commission is the most recent in a succession of technical obstacles used by Ivorian leaders to postpone national elections.
ويعتقد الفريق أن حل الحكومة واللجنة الانتخابية المستقلة في12 شباط/فبراير هو آخر The Commission on Human Rights special rapporteurs, for example,could seek ways of systematically identifying practical difficulties and technical obstacles, either as part of their individual mandates or in a cross-cutting fashion through a Sub-Commission working group, regardless of States' status in respect of the instruments in question.
وهكذا يمكن للمقررين الخاصين للجنة حقوق الإنسانتطبيق نهج منتظم في إطار ولاية كل منهم، أو بصورة شاملة، في نطاق الفريق العامل التابع للجنة الفرعية، كيفما كان وضع الدول إزاء الصكوك المرجعية، بهدف التعرف على الصعوبات العملية والعراقيل التقنيةThe firm says that it is confident that it will meet its goal of completing the four-city quantum andsafe network by 2020 despite huge technical obstacles preventing the tech from being scaled-up. Stephanie.
وتقول الشركة إنها على ثقة In cooperation with the Saudi Organization for Standardization, Metrology and Quality, the Saudi Export Development Authority is organizing aworkshop to introduce technical services to avoid the technical obstacles of export-oriented products to international markets, to define technical regulations and specifications for product categories for exporters and conformity assessment activities, as well as mechanisms to meet the requirements of regional and international trade agreements.
بالتعاون مع الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة، تنظم هيئة تنمية الصادرات السعودية ورشةعمل بهدف التعريف بالخدمات (ii) Group training. Two seminars on implementation strategies for electronic commerce and standards for countries with economies in transition;three workshops on trade finance and investment techniques, technical obstacles to trade and enterprise development; and study tours on chemicals and on the steel industry in China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Apos; ٢' التدريب الجماعي- عقد حلقتين دراسيتين عن استراتيجيات التنفيذ للتجارة والمقاييس اﻻلكترونية للبلدان التي تمر اقتصاداتهابمرحلة انتقالية؛ ثﻻث حلقات عمل عن تقنيات التجارة والتمويل واﻻستثمار؛ العقبات الفنية التي تعرقل تنمية التجارة والمشاريع التجارية، وتنظيم جوﻻت دراسية عن الصناعة الكيميائية وصناعة الفوﻻذ في الصين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشماليةIn Italy, as in many other European countries, there was a technical obstacle.
إن There is no technical obstacle to the commencement of negotiations- we all know the obstacle is political in nature.
ولا يوجد عائق تقني يحول دون بدء المفاوضات- ونحن نعلم جميعاً أن الحاجز سياسي في طبيعتهIn this regard, I welcome the assurances given by all the parties to the Under-Secretary-General for peacekeeping operations during his recent visit to Côte d ' Ivoire,that no insurmountable technical obstacle to the holding of the first round of the presidential elections on 29 November was foreseen and I also note that all parties indicated to him that elections could be held also without the full implementation of the remaining tasks under the reunification agenda.
وأرحب في هذا الصدد بالضمانات التي أعطتها جميع الأحزاب إلى وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام خلال الزيارة التي قام بها مؤخرا إلى كوت ديفوار، بأنه ليسمن المتوقع أن توجد أي عراقيل تقنية مستعصية تحول دون إجراء الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية في 29 تشرين الثاني/نوفمبر، وأشير أيضا إلى أن الأحزاب كلها أبلغته بأنه يمكن تنظيم الانتخابات دون التنفيذ الكامل للمهام المتبقية في إطار جدول أعمال إعادة التوحيد
