Examples of using Technical obstacles in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
They see games as a collection of technical obstacles they have to overcome.
Ven los juegos como una coleccion de obstaculos tecnicos que tienen que sobrepasar.Even Aum, the paradigmatic example of a terrorist group using chemical weapons to cause mass casualties,could not surmount the technical obstacles to do it.
Incluso Aum, que es el ejemplo máximo de grupo terrorista que utiliza armas químicas para causar bajas en masa,no pudo superar los obstáculos técnicos para hacerlo.DAVID PEARCE: Well,there are technical obstacles and ideological obstacles to the abolitionist project.
DAVID PEARCE: Bueno,hay obstáculos técnicos y Non-cooperation may also be manifested through delays, evasions,highly technical obstacles, and other manoeuvres.
With regard to technical obstacles to export promotion, the following was noted.
En cuanto a los obstáculos técnicos que entorpecían But the electronic technology andcyber science developed so rapidly that it seems the time is coming when there will be no technical obstacles on this path.
Sin embargo la tecnología electrónica y la ciencia cibernética sedesarrollan de modo tan tempestuoso que parece que ya se acerca el momento cuando ya no habrá obstáculos técnicos por este camino.These guidelines are in charge of eliminating the technical obstacles that make difficult or hinder an efficient access to the contents offered by our website.
Estas pautas se encargan de eliminar las barreras técnicas que dificultan o impiden un acceso eficiente a los contenidos que ofrece nuestra página web.Two specific issues of Asia-Africa cooperation regarding institutional mechanisms were highlighted.They include project formulation and technical obstacles to export promotion.
However, there are examples of ways to overcome the technical obstacles from the negotiations on the Chemical Weapons Convention and the CTBT.
No obstante, de las negociaciones relacionadas con la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares pueden extraerse ejemplos de cómo superar los obstáculos técnicos.The technical obstacles posed by conflicting budget cycles can be overcome by phasing programme elements within the time-frame of the United Nations Decade against Drug Abuse, which is to culminate in the year 2000.
Se pueden superar los obstáculos técnicos a que dan lugar los ciclos presupuestarios incompatibles incorporando gradualmente los elementos del programa al marco cronológico del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, que culminará en el año 2000.Considerable preparatory work will, however, be required, not only to clear technical obstacles, but also to better understand the current situation, prior to any negotiations.
Sin embargo, hará falta una labor preparatoria considerable, no sólo para aclarar los obstáculos técnicos sino también para comprender mejor la situación actual, antes de cualquier negociación.Due to several technical obstacles, to complete the activities and achieve the expected results, the MDG-F Secretariat in New-York authorized a one year extension with a new deadline of the project.
Debido a diferentes obstáculos técnicos para terminar las actividades y alcanzar los resultados previstos, la Secretaría del F-ODM en Nueva York autorizó una prolongación de un año, con un nuevo plazo para el proyecto(septiembre de 2012).However, this proactive approach must be accompanied by a willingness to identify the practical difficulties and technical obstacles that all too often hinder effective implementation.
Ahora bien, esta iniciativa dinámica debe ir acompañada de la voluntad de hacer frente a las dificultades prácticas y los obstáculos técnicos que con mucha frecuencia impiden una aplicación efectiva.An analysis of the evolution of the technical obstacles to trade disciplines makes it possible to identify the tools available and the challenges to construct a negotiating position.
Un análisis de la evolución de las disciplinas sobre los obstáculos técnicos al comercio permite identificar herramientas disponibles y desafíos para construir una posición negociadora.Providing these legal advisory services encourages adoption of the instruments by removing some of the uncertainties and technical obstacles that accompany membership in any international convention.
Proporcionando esos servicios de asesoramiento jurídico se promueve la aprobación de los instrumentos, pues se eliminan algunas incertidumbres y obstáculos técnicos que plantea el ser parte de un convenio o convención internacional.They showed many different technical obstacles and also essentials, that were met by the social partners in the processes concerning managing and supervising means coming from the European Funds.
Mostrando diferentes obstáculos técnicos y fundamentales que encontraron los interlocutores sociales en los procesos relativos a los medios de gestión y supervisión procedentes de los Fondos Europeos.The idea was to promote the capacity of Central America to meet its international trade commitments and to overcome technical obstacles to exports, particularly to third countries in North America and Europe.
La idea es promover la capacidad de la América Central para cumplir sus compromisos en materia de comercio internacional y para superar los obstáculos técnicos a las exportaciones, especialmente a terceros países de América del Norte y Europa.Through GNEP, the United States also aims to address technical obstacles many developing countries will need to overcome in order to establish successful nuclear power programs.
A través de la Alianza Mundial los Estados Unidos se proponen asimismo hacer frente a los obstáculos técnicos que tendrán que superar muchos países en desarrollo para poder establecer programas eficaces de energía nuclear.Acknowledging the importance of migrant remittances in the development of sending countries,some participants suggested that RCPs could be used as forums to discuss how technical obstacles to the flow of remittances could be overcome.
Reconociendo la importancia de las remesas de los migrantes para el desarrollo delos países de origen, algunos participantes propusieron que los PCR se utilizaran como foros para estudiar el modo en que se podrían superar los obstáculos técnicos a las corrientes de remesas.Recent developments in telecommunications technology have removed most of the technical obstacles to providing testimony before a legal tribunal, both viva voce and by means of audio and video recording.
La evolución reciente de la tecnología de las telecomunicaciones ha eliminado la mayoría de los obstáculos técnicos que existían para prestar declaración ante un tribunal, tanto personalmente como por medio de grabaciones de audio y de vídeo.The plenary adopted an administrative decision initiated by the Chair which established, under the auspices of the Working Group on Monitoring,a Sub-Working Group on Trade Facilitation, which will address matters of technical obstacles to trade associated with non-KPCS compliance circumstances.
El plenario adoptó una decisión administrativa propuesta por el Presidente para que se estableciera, bajo el auspicio del Grupo de trabajo de supervisión, un Subgrupo de trabajo sobre facilitación del comercio, quese ocupe de asuntos relacionados con los obstáculos técnicos al comercio asociados con casos de incumplimiento del Sistema de Certificación.His delegation believed that the Organization could play an important role in assisting the country in overcoming new technical obstacles by facilitating its integration into international markets and helping to narrow the gap with the economies of the industrialized world.
La delegación del Paraguay estima que la Organización podría desempeñar un papel importante asistiendo al país a superar nuevas barreras técnicas, posibilitando su acceso al mercado internacional y contribuyendo a reducir la brecha con los países industrializados.A clear sign of this commitment was the adoption on 8 June 1998 of a declaration on the place of Bosnia and Herzegovina in Europe and the creation of a joint European Union/Bosnia andHerzegovina Consultative Task Force, which is designed to assist the country to identify and overcome some of the technical obstacles to closer ties with the European Union.
El 8 de junio de 1998 demostramos claramente este compromiso mediante la adopción de una declaración sobre la situación de Bosnia y Herzegovina en Europa y mediante la creación del Equipo de Tareas Consultivo de la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina,que tiene el objetivo de ayudar al país a identificar y superar algunos de los obstáculos técnicos que le impiden una cooperación más estrecha con la Unión Europea.Clarification of the formats that would be most practical to use would help overcome technical obstacles, would enable better use of resources to facilitate transparency in practice, and would reduce the administrative burden for notifying Members. 13.
La indicación clara de los formatos que sería más práctico utilizar ayudaría a superar obstáculos técnicos, permitiría una mejor utilización de los recursos para facilitar la transparencia en la práctica y reduciría la carga administrativa de los Miembros que presentan notificaciones. 13.Two seminars on implementation strategies for electronic commerce and standards for countries with economies in transition; three workshops on trade finance andinvestment techniques, technical obstacles to trade and enterprise development; and study tours on chemicals and on the steel industry in China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Dos seminarios sobre las estrategias de aplicación y las normas relativas a el comercio electrónico en los países con economías en transición; tres talleres sobre técnicas comerciales,financieras y de inversiones, obstáculos técnicos a el desarrollo de el comercio y la empresa y giras de estudio relacionadas con las industrias de productos químicos y de el acero en China y en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.The delays in convening Joint Coordination Monitoring Board meetings caused by technical obstacles related to the approval of an International Monetary Fund programme resulted in the endorsement of only 9 of the remaining 20 national priority programmes in 2011.
A raíz de los retrasos en la celebración de las reuniones de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, causados por los problemas técnicos relacionados con la aprobación de un programa del Fondo Monetario Internacional, solo se aprobaron 9 de los 20 programas nacionales prioritarios pendientes en 2011.Stressing the dialogue function of RCPs,participants further noted that RCPs can contribute to removing technical obstacles to free movement within a given region and may, in addition to their proven ability to foster regional responses, also stimulate targeted bilateral initiatives on issues of common concern.
Destacando la función de diálogo de los PCR,los participantes señalaron también que esos procesos podían contribuir a eliminar los obstáculos técnicos a la libre circulación en una determinada región y, además de su demostrada capacidad para promover respuestas regionales, promover iniciativas bilaterales específicas sobre cuestiones de interés común.These include facing an unexpected technical obstacle or a severe breakdown in the relationship with the Indigenous Peoples, who could eventually withdraw their consent.
Por ejemplo, un obstáculo técnico inesperado o un deterioro severo de la relación con las comunidades indígenas, que podrían retirar ocasionalmente su consentimiento.There is no technical obstacle to the commencement of negotiations- we all know the obstacle is political in nature.
No hay ningún obstáculo técnico que se oponga al inicio de negociaciones- todos sabemos Clearly, tools can encourage creativity when they allow us to go further than expected,when they don't pose a technical obstacle to certain ideas.
Es evidente que las herramientas pueden favorecer a la creatividad cuando nos permiten ir más allá de lo esperado, cuandono suponen un freno técnico para determinadas ideas.
