What is the translation of " TECHNICAL OBSERVATIONS " in Russian?

• технические замечания
• технические соображения
• технических замечаний

Examples of using Technical observations in English and their translations into Russian

The text had been submitted to the Committee for its technical observations.
Текст был представлен Комитету для вынесения технических замечаний.

On 24 March 2004, the Banking Commission put forward its technical observations regarding ratification of the Convention to the Minister for Foreign Affairs.
В свою очередь Комиссия по банковской деятельности 24 марта 2004 года представила министру иностранных дел свои технические замечания относительно ратификации этой Конвенции.

The Assembly further decided that the Fifth Committee should be asked to submit its technical observations by 12 December 1995.
Далее Ассамблея также приняла решение просить Пятый комитет представить технические замечания к 12 декабря 1995 года.

The technical observations elaborated by the Fifth Committee in response to the request by the President of the General Assembly have been incorporated verbatim in the text of the draft resolution.
Технические рекомендации, подготовленные Пятым комитетом в ответ на просьбу Председателя Генеральной Ассамблеи, включены в текст проекта резолюции дословно.

Also, the lessons-learned review took into account the technical observations of the Board.
Кроме того, при проведении обзора извлеченных уроков принимались во внимание технические замечания Комиссии.

At the same time, since the technical observations adopted by consensus by the Fifth Committee have been incorporated in the text of the draft resolution, the best possible financial solution has been achieved.
В то же время, поскольку технические замечания, принятые консенсусом Пятым комитетом, были инкорпорированы в текст проекта резолюции, было достигнуто наилучшее финансовое решение.

The Assembly further decided that the Fifth Committee should be asked to submit its technical observations by 12 December 1995.
Ассамблея постановила далее, что Пятый комитет следует просить представить свои технические замечания к 12 декабря 1995 года.

While her delegation joined in the consensus on the Committee's technical observations, it was awaiting instructions from its Government on the position it should adopt on the Committee's proposed action as a whole.
Хотя ее делегация присоединяется к консенсусу по техническим замечаниям Комитета, она ожидает указаний своего правительства в отношении позиции, которую ей следует занять по предлагаемому решению Комитета в целом.

It further decided to recommend to the Assembly that the Fifth Committee would submit its technical observations by 12 December 1995.
Он постановил также рекомендовать Ассамблее предложить Пятому комитету представить свои технические замечания к 12 декабря 1995 года.

In view of the decision taken by the General Assembly with regard to the deadline given to the Fifth Committee for providing technical observations on any draft resolutions to be submitted under agenda item 164, and in view of the date of the consideration of the agenda item by the General Assembly, any draft resolutions should be submitted by Friday, 8 December 1995.
Учитывая решение, принятое Генеральной Ассамблеей в отношении крайних сроков для представления Пятым комитетом технических замечаний по любому проекту резолюции, который будет представлен по пункту 164 повестки дня, учитывая также дату рассмотрения данного пункта повестки дня на Генеральной Ассамблее, любой проект резолюции должен быть представлен к пятнице, 8 декабря 1995 года.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the Fifth Committee should submit its technical observations by 12 December 1995.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Пятый комитет представил свои технические соображения к 12 декабря 1995 года.

Mr. MONAYAIR(Kuwait) said that his delegation was satisfied with the Committee's technical observations and did not believe that its action would constitute a precedent for the future.
Г-н МУНЕЙР( Кувейт) говорит, что его делегация удовлетворена содержанием технических замечаний Комитета и не считает, что его решение послужит прецедентом на будущее.

The General Committee also decided to recommend to the Assembly that the Fifth Committee should be asked to submit its technical observations by 12 December 1995.
Генеральный комитет постановил также рекомендовать Ассамблее предложить Пятому комитету представить свои технические замечания к 12 декабря 1995 года.

In accordance with the decision taken by the General Assembly, I therefore request, through you, that the Fifth Committee provide technical observations regarding the implementation of draft resolution A/50/L.44, entitled"Normalization of the situation concerning South Africa", by 12 December 1995.
Поэтому в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей, я прошу, через Вас, Пятый комитет представить технические замечания относительно осуществления проекта резолюции A/ 50/ L. 44, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки", к 12 декабря 1995 года.

It also decided, on the recommendation of the General Committee, that the Fifth Committee should be asked to submit its technical observations by 12 December 1995.
Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила также предложить Пятому комитету представить свои технические замечания к 12 декабря 1995 года.

I have the honour to refer to your letter dated 4 December 1995 regarding the request of the General Assembly addressed to the Fifth Committee to provide technical observations on the implementation of draft resolution A/50/L.44, entitled"Normalization of the situation concerning South Africa.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 4 декабря 1995 года, касающееся просьбы Генеральной Ассамблеи к Пятому комитету представить технические замечания относительно осуществления проекта резолюции A/ 50/ L. 44, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.

The General Committee also decided to recommend to the General Assembly that the Fifth Committee should be asked to submit its technical observations by 12 December 1995.
Генеральный комитет также решил рекомендовать Генеральной Ассамблее просить Пятый комитет представить свои технические замечания к 12 декабря 1995 года.

Following the allocation of the item to the plenary Assembly, the President of the General Assembly would invite the Fifth Committee to furnish technical observations on the implementation of the draft resolution under agenda item 164 within a specified time-frame.
После передачи этого пункта на рассмотрение на пленарном заседании Ассамблеи Председатель Генеральной Ассамблеи предложит Пятому комитету представить технические соображения по вопросу об осуществлении проекта резолюции по пункту 164 повестки дня в установленные сроки.

Mr. LACLAUSTRA(Spain), speaking on behalf of the European Union, said that the exchange of views on the issue had been very useful and would provide a good framework for informal consultations on the technical observations which the General Assembly had requested.
Г-н ЛАКЛАУСТРА( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что обмен мнениями по этому вопросу был чрезвычайно полезным и что он закладывает хорошую основу для неофициальных консультаций по техническим замечаниям, запрошенным Генеральной Ассамблеей.

Decided to consider agenda item 164(Normalization of the situation concerning South Africa), given its political importance, directly in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would be invited to provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the General Assembly in plenary meeting; it also decided that the Fifth Committee should be asked to submit its technical observations by 12 December 1995.
Далее постановила рассмотреть пункт 164 повестки дня(" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки") с учетом его политической значимости непосредственно на пленарном заседании, при том понимании, что ввиду сложности финансовой стороны этого вопроса Пятому комитету будет предложено представить технические замечания относительно осуществления любых проектов резолюции, которые будут представлены для принятия решения Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании; она постановила также предложить Пятому комитету представить свои технические замечания к 12 декабря 1995 года.

As members are aware, at its 77th plenary meeting, held on Friday, 1 December 1995, the General Assembly decided that, given its political importance, agenda item 164,“Normalization of the situation concerning South Africa”, should be considered directly in a plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would be invited to provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the General Assembly in a plenary meeting.
Как известно членам Ассамблеи, на своем 77- м пленарном заседании, состоявшемся в пятницу, 1 декабря 1995 года, Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что, учитывая политическую значимость пункта 164 повестки дня" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки", он должен быть рассмотрен непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что, учитывая финансовые сложности этого вопроса, Пятому комитету будет предложено представить технические замечания в отношении осуществления любых проектов резолюций, представленных для принятия решения Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании.

In accordance with the decision taken by the General Assembly, the President of the General Assembly has therefore requested, through the Chairman of the Fifth Committee, that the Fifth Committee provide by 12 December 1995 technical observations regarding the implementation of draft resolution A/50/L.44, entitled“Normalization of the situation concerning South Africa”.
Поэтому в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей, Председатель Генеральной Ассамблеи через Председателя Пятого комитета обратился с просьбой к Пятому комитету до 12 декабря 1995 года представить технические замечания в отношении осуществления проекта резолюции А/ 50/ L. 44, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.

The CHAIRMAN said that, owing to the financial complexity of agenda item 164 on normalization of the situation concerning South Africa, the General Assembly had invited the Fifth Committee to provide technical observations regarding the implementation of draft resolution A/50/L.44.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, учитывая финансовую сложность пункта 164 повестки дня, касающегося нормализации ситуации в отношении Южной Африки, Генеральная Ассамблея предложила Пятому комитету представить технические замечания относительно осуществления проекта резолюции А/ 50/ L. 44.

Normalization of the situation concerning South Africa(item 164). 1/ 1/ The General Assembly decided that, given its political importance, the item would be considered directly in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the General Assembly in plenary meeting and would submit its technical observations by 12 December 1995.
Нормализация ситуации в отношении Южной Африки( пункт 164) Генеральная Ассамблея постановила, чтобы этот пункт, ввиду его политической значимости, рассматривался непосредственно на пленарных заседаниях, при том понимании, что Пятый комитет представит с учетом сложности финансовой стороны этого вопроса технические замечания относительно осуществления любых проектов резолюций, которые будут представлены для принятия решения Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании, и представит свои технические замечания к 12 декабря 1995 года.

At the same meeting, the General Assembly also decided that, given its political importance, agenda item 164(Normalization of the situation concerning South Africa) should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would be invited to provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the Assembly in plenary meeting.
На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила также, что с учетом политической важности пункта 164 повестки дня( Нормализация ситуации в отношении Южной Африки) его следует рассмотреть непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что ввиду сложности этого вопроса в финансовом плане Пятому комитету будет предложено представить технические замечания относительно осуществления любых проектов резолюций, представляемых на утверждение Ассамблее на пленарном заседании.

The Assembly also has before it in document A/50/815 it a letter dated 12 December 1995 from the Chairman of the Fifth Committee addressed to the President of the General Assembly, containing technical observations requested by the Assembly on the implementation of that draft resolution.
Ассамблее также представлено содержащееся в документе А/ 50/ 815 письмо Председателя Пятого комитета от 12 декабря 1995 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором приводятся запрошенные Ассамблеей технические замечания об осуществлении этого проекта резолюции.

Mr. MADDENS(Rapporteur) said that during informal consultations, agreement had been reached on the Chairman's draft reply to the letter dated 4 December 1995 from the President of the General Assembly requesting the Committee's technical observations on the implementation of draft resolution A/50/L.44 entitled"Normalization of the situation concerning South Africa.
Г-н МАДДЕНС( Докладчик) говорит, что в ходе неофициальных консультаций было достигнуто согласие по проекту ответа Председателя на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1995 года с просьбой к Комитету высказать технические замечания о ходе осуществления проекта резолюции A/ 50/ L. 44, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that given its political importance, agenda item 164 should be considered in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would be invited to provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the General Assembly in plenary meeting.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы с учетом политического значения пункта 164 повестки дня он был рассмотрен на пленарном заседании, при том понимании, что ввиду финансовой сложности этого вопроса Пятому комитету будет предложено представить технические соображения относительно осуществления любых проектов резолюций, которые будут представляться на решение Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, given its political importance, agenda item 164 would be considered directly in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would be invited to provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the General Assembly in plenary meeting.
Генеральный комитет, учитывая важное значение пункта 164 повестки дня с политической точки зрения, постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что ввиду сложности этого вопроса с финансовой точки зрения следует пригласить Пятый комитет для представления технических замечаний в отношении осуществления каких-либо проектов резолюций, которые будут представлены Генеральной Ассамблее для принятия решений на пленарных заседаниях.

The Assembly further decided, on the recommendation of the General Committee, to consider agenda item 164(Normalization of the situation concerning South Africa) directly in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would be invited to provide technical observations regarding the implementation of any draft resolutions to be submitted for action by the General Assembly in plenary meeting.
Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила далее рассмотреть пункт 164 повестки дня( Нормализация ситуации в отношении Южной Африки) непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что ввиду сложности этого вопроса с финансовой точки зрения следует пригласить Пятый комитет для представления технических замечаний в отношении осуществления каких-либо проектов резолюций, которые будут представлены Генеральной Ассамблее для принятия по ним решений на пленарных заседаниях.